رقم الوثيقة : AFR 24/004/2004(وثيقة عامة)

بيان صحفي رقم : 065

19مارس/آذار 2004

غينيا الاستوائية : مرتزقة مزعومون ونشطاء من المعارضة معرضون للتعذيب والموت

يساور منظمة العفو الدولية القلق على سلامة ما لا يقل عن 14مواطناً أجنبياً اعتُقلوا بمعزل عن العالم الخارجي لمدة 10أيام في سجن بلاك بيتش في العاصمة مالابو. كما تشعر المنظمة بالقلق على سلامة ناشط قيادي معارض، اسمه ويجا تشيكامبو، معتقل بمعزل عن العالم الخارجي في السجن نفسه منذ 4مارس/آذار. وتشكل ممارسة التعذيب ضد المعتقلين أمراً مألوفاً في غينيا الاستوائية.

وتشير الأنباء إلى أن بعض الرعايا الأجانب، إن لم يكن جميعهم، تعرضوا للتعذيب الشديد مما أدى إلى وفاة أحدهم، كما زُعم، هو غرهارد يوجين نرشز في 17 مارس/آذار. وبحسب ما ورد تعرض ويجا تشيكامبو للتعذيب الشديد وحُرم من تناول الطعام الذي أحضرته عائلته إلى السجن.

ويشكل الرعايا الأجانب المعتقلون جزءاً من مجموعة قوامها 15شخصاً قُبض عليهم في 9مارس/آذار 2004في مالابو واتُهموا بأنهم مرتزقة ويخططون للقيام بانقلاب ضد رئيس غينيا الاستوائية، تيودورو أوبيانغ نغويما مباسوغو. وأغلبية المعتقلين هم من مواطني جنوب أفريقيا. وقد رُبطت أنشطتهم المزعومة واعتقالهم بالقبض على 64مرتزقاً آخر مشتبه بهم في زيمبابوي في السابع من مارس/آذار 2003.

وفي اليوم التالي للاعتقالات التي جرت في غينيا الاستوائية، ورد أن أحد المعتقلين، نيك دو توا، الذي وُصف بأنه زعيم المجموعة، قال على شاشة التلفزيون الوطني إن مهمتهم كان خطف الرئيس أوبيانغ وإجباره على العيش في المنفى في أسبانيا وإحلال سيفيرو موتو، أحد زعماء المعارضة الموجود في منفاه بأسبانيا، محله.

وتشير المعلومات التي جمعتها منظمة العفو الدولية إلى أن المعتقلين محتجزون في أوضاع سيئة للغاية في السجن ويتعرضون للتعذيب الذي ربما أدى إلى وفاة غرهارد يوجين نرشز، وهو مواطن ألماني. واعترفت السلطات علناً بوفاته، لكنها عزتها إلى إصابته "بملاريا في المخ".

ونُقل السيد غرهارد يوجين نرشز من سجنه إلى المستشفى قبل بضع ساعات من وفاته. وذكر الأشخاص الذين رأوه أن علامات التعذيب كانت بادية على يديه وقدميه. وحُرم معتقل آخر هو أن جي "بونز" بونزاير الذي كان أصلاً مريضاً قبل إلقاء القبض عليه، من تناول أية عقاقير، على الأقل إلى أن سُمح لوفد رسمي من جنوب أفريقيا بمقابلة المعتقلين في 18 مارس/آذار.

وقالت سلطات غينيا الاستوائية إنها تنوي محاكمة المرتزقة المزعومين بتهم يمكن أن تنطوي على عقوبة الإعدام. ويساور منظمة العفو الدولية القلق من إمكانية إجراء محاكمات جائرة لجميع هؤلاء المعتقلين، تشكل نمطاً في غينيا الاستوائية.

كما يساور منظمة العفو الدولية قلق بالغ على صحة وسلامة ويجا تشيكامبو، زعيم حركة تقرير مصير جزيرة بيوكو، الذي قُبض عليه في 4 مارس/آذار لأسباب مجهولة. ولم تسمح السلطات لأحد بمقابلته في زنزانته بسجن بلاك بيتش. وتخشى منظمة العفو الدولية من أن تكون حياته في خطر.

وحثت منظمة العفو الدولية "السلطات على وجوب وضع حد فوري لأية عمليات تعذيب وسوء معاملة تُمارس ضد المعتقلين، والسماح فوراً لمحامين وأطباء مستقلين وأفراد عائلاتهم ومسؤولين قنصليين بمقابلتهم دون أية عراقيل."

وعلاوة على ذلك، تدعو المنظمة إلى إجراء تحقيق عاجل وكامل ومستقل وحيادي في وفاة غرهارد يوجين نرشز وإلى نشر نتائجه على الملأ.

وفيما يتعلق بالمزاعم حول أنشطة المرتزقة، تكرر منظمة العفو الدولية معارضتها لجميع عمليات نقل القوات والخبرات والمعدات العسكرية والأمنية والشرطية التي تسهم في ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان. ويعمل المرتزقة خارج إطار نظام القضاء العسكري العادي وهياكل القيادة العسكرية الاعتيادية. وتبعاً لذلك رحبت المنظمة بأية جهود مثل تلك التي تُبذل بموجب قانون المساعدة العسكرية الأجنبية المعمول به في جنوب أفريقيا، لوضع قيود تشريعية على أنشطة المرتزقة. بيد أنه لأي شخص يُقبض عليه للاشتباه في قيامه بمثل هذه الأنشطة الحق في ألا يتعرض للتعذيب والحق في محاكمة عادلة.

انتهى

وثيقة عامة

للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالمكتب الصحفي لمنظمة العفو الدولية في لندن بالمملكة المتحدة على الهاتف رقم: 5566 7413 20 44+

منظمة العفو الدولية : 1 Easton St. London WC1X 0DW. موقع الإنترنت : http://www.amnesty.org

وللاطلاع على آخر أخبار حقوق الإنسان زوروا موقع الإنترنت : http://news.amnesty.org