ACTION URGENTE

LE FRÈRE D'UNE VICTIME D'HOMICIDE MENACÉ

Un homme dont le frère a été tué par les forces de sécurité a reçu des menaces de mort.Sa vie est en danger.

Le 2 novembre, une lettre a été glissée sous la porte de John Smith Porras Bernal.Son contenu était le suivant : « Peu importe que tu te caches et t'enfermes dans cet appartement parce que tu sortiras et on t'attrapera, parce qu'on t'a dit [...], si tu ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose, fiche le camp dès que possible car tu as très peu de temps.N'oublie pas qu'on ne joue pas, parce qu'on t'a déjà repéré, crois-nous, on ne joue pas… »

Le domicile de John Smith Porras Bernal est situé à Soacha, une banlieue pauvre de la capitale colombienne, Bogotá. Cet homme y a reçu le 20 octobre un message de menaces lui ordonnant d'« accepter les conséquences », en référence à une lettre envoyée le 10 octobre dans laquelle il était écrit que lui et les autres habitants de Soacha dont un proche avait été sommairement exécuté par l'armée devaient garder le silence,ce qu'ils n'ont pas fait.

Le frère de John Smith Porras Bernal, Fair Leonardo Porras Bernal, a été vu pour la dernière fois le 8 janvier 2008 ;il avait alors vingt-six ans. Le 16 septembre de la même année, sa mère a appris que son corps avait été retrouvé dans une fosse commune dans le département du Norte de Santander (nord-est du pays).L'armée a affirmé qu'il faisait partie d'un groupe armé illégal et était mort au combat le 12 janvier 2008. Une enquête menée par le Bureau du procureur générala révélé que l'armée mentait et qu'elle avait tué ce jeune homme et plusieurs autres originaires de Soacha et d'ailleurs.Ces derniers avaient été attirés hors de leur domicile par de fausses promesses telles qu'un travail dans une autre ville, alors qu'ils allaient être emmenés par l'armée qui les tuerait et les présenterait comme des guérilleros morts au combat.

La mère de Fair Leonardo Porras Bernal, Luz Marina Porras Bernal, s'est jointe à d'autres mères de Soacha dont les fils ont été tués par l'armée afin de tenter d'obtenir justice pour le sien. Étant donné que John Smith Porras Bernal l'aide, les menaces qu'il a reçues pourraient être destinées à empêcher cette femme de faire campagne pour que la justice soit rendue.

DANS LES APPELS QUE VOUS FEREZ PARVENIR LE PLUS VITE POSSIBLE AUX DESTINATAIRES MENTIONNÉS CI-APRÈS (en espagnol ou dans votre propre langue) :

• engagez les autorités à diligenter des investigations approfondies et impartiales sur les menaces reçues par John Smith Porras Bernal, à en rendre publiques les conclusions et à déférer à la justice les responsables présumés ;

• exhortez-les à prendre des mesures radicales afin de garantir la sécurité de cet homme, de sa mère Luz Marina Porras Bernal et des autres proches de victimes d'exécutions extrajudiciaires, en respectant les souhaits des personnes concernées ;

• demandez qu'une enquête approfondie et impartiale soit menée sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires commises par l'armée, que ses conclusions soient rendues publiques et que les responsables présumés soient traduits en justice.

ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 17 DÉCEMBRE 2009 À :