EXTERNOÍndice AI: AMR 24/01/96/s

AU 216/965 de septiembre de 1996

Temor por la seguridad

COSTA RICAReina Xiomara ZELAYA GONZÁLEZ, y sus hijas:

Maryuri Johanna ZELAYA GONZÁLEZ, 6 años

Stephanía Xiomara CABALLERO ZELAYA, 12 años

Cynthia Lorena CABALLERO ZELAYA, 13 años

Reina Xiomara Zelaya, que huyó a Costa Rica con sus tres hijas en febrero de 1996 tras ser amenazada de muerte en su país natal, Honduras, vuelve a temer por su vida. A lo largo de las dos últimas semanas la han sometido a vigilancia y hostigamiento en Heredia, cerca de San José (Costa Rica), individuos que aparentemente pertenecían a las fuerzas de seguridad hondureñas.

Se cree que la persecución de Reina Zelaya está motivada por el hecho de que el padre de dos de sus hijas, Cynthia y Stephanía, es Florencio Caballero, ex miembro del Batallón 3-16, unidad de información del ejército de Honduras. Florencio ha testificado durante las investigaciones sobre violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado en Honduras (véase más adelante) y actualmente ha pedido el asilo en Canadá.

El 29 de agosto de 1996, un hombre sin identificar ─aunque se cree que era miembro de las fuerzas de seguridad hondureñas─ vigiló a Reina Zelaya durante todo el día mientras esta recibía tratamiento médico en el Hospital del Seguro, en Heredia. El mismo hombre fue visto el 30 de agosto cerca de su lugar de residencia y, según informes, se acercó a la pequeña Maryuri Zelaya González para sonsacarle datos sobre ella y sus padres.

Según la información recibida, individuos sin identificar vestidos de civil ─presuntos miembros de las fuerzas de seguridad hondureñas─ han seguido a Reina Zelaya y a sus hijas desde su llegada a Costa Rica. El 17 de agosto Reina Zelaya realizaba su trabajo en un bar de Heredia cuando la abordaron dos desconocidos con acento hondureño que le preguntaron su nombre y luego se marcharon. Los mismos individuos volvieron al bar los dos días siguientes, pero ya no la encontraron allí. Reina Zelaya tuvo que abandonar su empleo en el local como consecuencia de este acoso.

Los informes también indican que, a finales de agosto, Stephanía Xiomara fue seguida al salir de la escuela por unos hombres sin identificar en un vehículo con los cristales opacos.

Reina Zelaya y sus hijas han obtenido el asilo en Costa Rica.

INFORMACIÓN GENERAL

Ex miembros del ejército hondureño han facilitado información sobre la práctica de la «desaparición» en aquel país a la Corte Interamericana de Derechos Humanos y a otros organismos nacionales e internacionales que intentan esclarecer la verdad sobre violaciones graves de derechos humanos perpetradas en el pasado en Honduras. Un informe oficial calcula en 184 como mínimo las personas «desaparecidas» en Honduras en la década de los ochenta. Florencio Caballero declaró que, entre 1979 y 1984, él había trabajado como interrogador para el Batallón 3-16, unidad militar de información encargada de perseguir a sospechosos políticos y llevar a cabo su secuestro, detención, tortura y asesinato.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en español o en su propio idioma:

- expresando preocupación por la seguridad de Reina Xiomara Zelaya y de sus hijas en vista del acoso y la vigilancia que sufren, presuntamente por parte de miembros de las fuerzas de seguridad hondureñas en Costa Rica;

- pidiendo que se tomen medidas inmediatas para garantizar su seguridad;

- solicitando una investigación inmediata sobre estas amenazas y el procesamiento de los responsables;

- y, como parte de esta investigación, solicitando que las autoridades costarricenses planteen esta cuestión a sus homólogos hondureños.

LLAMAMIENTOS A:

1) Dr. José María Figueres Olsen

Presidente de la República de Costa Rica

Casa Presidencial

Apartado 10089

1000 San José, COSTA RICA

Telegramas: President Figueres, San José, Costa Rica

Fax: + 506 253 9078

Tratamiento: Señor Presidente

2) Lic. Maureen Clark

Ministra de Gobernación y Policía

Ministerio de Gobernación y Policía

Apartado 10006

1000 San José, COSTA RICA

Telegramas: Ministro Interior, San José, Costa Rica

Fax: + 506 253 6243

Tratamiento: Señora Ministra

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

1) Lic. Leo Valladares Lanza

Comisionado Nacional de los Derechos Humanos

Avda. Los Próceres 3623

Tegucigalpa MDC., HONDURAS

Fax: + 504 36 7213

C. electrónico: CONADEH1@NS.GBM.HN

2) Sr. Rodrigo Alberto Carazo

Defensoría de los Habitantes de la República

Apdo Postal 1240-1007

San José, COSTA RICA

Fax + 506 296 2512

3) Periódico La Nación

Llorente de Tibás

Apartado 10138

San José, COSTA RICA

Fax: +506 240 6480

4) Diario Tiempo

Altos del Centro Comercial Prisa

Colonia Miramontés

Tegucigalpa, HONDURAS

Fax: +504 31 0422

y a los representantes diplomáticos de Costa Rica acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 20 de octubre de 1996.