رقم الوثيقة: AMR 34/017/2004

أوقفوا العنف ضد المرأة

غواتيمالا- إرث طويل من العنف

[تعليق على صورة]

صورة الغلاف: ناجية من مجزرة للسكان الأصليين توقد شمعة لإحياء ذكرى ضحايا المجازر بمناسبة المباشرة بدعوى قضائية ضد مسؤولين غواتيماليين سابقين متهمين بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية في مايو/أيار 2000.

إلى اليسار: دينيس بيكر (Dominga Sic)، إحدى الناجيات من مجزرة ريو نيغرو لعام 1982، التي توفيت فيها والدتها والعديد من أقاربها، في لقطات على شريط فيديو أثناء جمع شملها مع خالاتها بعد غياب دام 18 عاماً.

[نهاية التعليق]

النضال من أجل العدالة

تشير شهادات الشهود من سنوات النـزاع في غواتيمالا إلى أن منتسبي القوات المسلحة والقوات شبه العسكرية شاركوا في أعمال عنف متعمدة ضد النساء كسلاح حربي. وبحسب التقديرات، فإن نحو 200,000شخص قتلوا أو "اختفوا" إبان أربعة عقود من الحرب الأهلية، بينما أزيل أكثر من 400تجمع محلي للسكان من الوجود. وأظهرت دراسة أعدها مكتب حقوق الإنسان التابع لأسقفية غواتيمالا في 1998 أن اغتصاب النساء والفتيات مورس على نطاق واسع إبان سنوات النـزاع المسلح، وكان يحدث في واحدة من كل ست مجازر كان يتم ارتكابها.

ومع ذلك، وعلى الرغم من مرور قرابة ثماني سنوات على توقيع اتفاقات السلام لعام 1996، فإن الأغلبية الساحقة من الأشخاص المسؤولين عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان لم تجرِ مساءلتها. كما إن الحكومة لم تعترف بالنطاق الواسع للعنف الجنسي الذي ارتكب ضد النساء إبان سنوات النـزاع المسلح، ولم تعتذر عن الآثار الخاصة التي خلفتها الحرب الأهلية على حياة المرأة. وعلى الرغم من انتهاء النـزاع الوحشي في غواتيمالا، فإن المرأة لا تزال تعاني من مستويات عالية من التمييز والعنف. وقد لاحظت المقررة المعنية بحقوق المرأة للجنة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان، التي زارت غواتيمالا في 2004، أن هناك زيادة في أعداد النساء اللاتي يقتلن، وفي درجة القسوة التي يقتلن بها. كما وجدت أن النساء، وعلى نحو خاص نساء السكان الأصليين، ما زلن يواجهن العراقيل في طلبهن للعدالة.

[مربع – نص مشترك]

في المنـزل وفي المجتمع، في أوقات الحرب والسلام، تتعرض ملايين النساء والفتيات للضرب والاغتصاب والتشويه والقتل من دون أن ينال الجناة عقابهم. انضموا إلى حملة منظمة العفو الدولية لمطالبة الحكومات والمجتمعات والأفراد باتخاذ إجراءات لوضع حد للعنف ضد النساء في جميع أنحاء العالم.

[انتهى المربع]

وطبقاًلتقرير1999الصادرعن"لجنةالتوضيحالتاريخي"،فإناغتصابالنساءأثناءالتعذيبقبلقتلهنكانأمراًمعتاداًإبانالحربالأهليةبغرضتدميرأحدأكثرالجوانبخصوصيةوحساسيةللكرامةالشخصية. وعلىمابدا،فإنالاغتصابكانجزءاًمناستراتيجيةلمكافحةالتمرداستخدملترويعمنكانيُنظرإليهمعلىأنهمالأعداء.

ومعظمضحاياالاغتصابكنمننساءوفتياتالمايامنالسكانالأصليين. واغتصبالعديدمنهنقبلقتلهنوبعدتركهنمنقبلالرجالوحيداتفيالقرية،معتقدينخطأأنالمهاجمينلنيلحقواالأذىبالنساءوالأطفال. وبحسبتقرير"لجنةالتوضيحالتاريخي"،شكلتهؤلاءالنسوةحواليربع1 العددالإجماليلضحاياانتهاكحقوقالإنسان. وفيبعضالمجازر،كانجميعالضحايامنالنساءوالأطفال. ففيمارس/آذار1982،سيقمالايقلعن140امرأةوطفلمنريونيغروإلىالجبالسيراًعلىالأقدام،حيثذبحالبعضباستخدامالمناجل،بينماجرىشنقعددآخر. وبعدذلكبفترةوجيزة،ذُبح79قروي،معظمهممنالنساءوالأطفال،فيمجزرةارتكبتفيقريةلوسإنكوينتروسالقريبة.

لقدكانتللنـزاعالمسلحآثارهالمرعبةعلىحياةالنساء. إذعانتالناجياتمنالمجازروالاغتصابمنالنساءوالفتياتآلاماًنفسيةعميقةنتيجةالصدمة. وإلىجانبتحملالآثارالمترتبةعلىصدمةالاغتصاب،كانعلىالعديدمنهنالكفاحمنأجلالعيشبعدأنترملنوأصبحنالمعيلاتالوحيداتلعائلاتهن. ودفعاليأسالناجمعنالشعوربالوحدةبعضهنإلىالالتقاءسويةلتشكيلجماعاتللدعم. وحلالنشاطالمجتمعيمحلالشعورالجماعيبالعار. وإبانسنواتالنـزاعومنذانتهاءالحربالأهلية،دأبتالنساءعلىقيادةحركةالبحثعن"المفقودين" ومكافحةالإفلاتمنالعقاب. واحتلتالنساءمكانالصدارةفيالنضالمنأجلحقوقالمرأةوتطبيقاتفاقاتالسلام.

[ مربع – نص مشترك]

ساندوا حملتنا : يمكننا معاً أن نحدث تأثيراً

1. ابدوا اهتماماً :

اعرفوا وراقبوا كيفية رد المجتمع والحكومة والشرطة وقوات الأمن والمحاكم في بلدكم على العنف ضد النساء والفتيات.

2. اتخذوا موقفاً :

اجهروا بصوتكم في مناهضة العنف ضد المرأة. وتحدوا المواقف المتحيزة أو الرافضة.

3. بادروا بالتحرك:

انضموا إلى حملتنا العالمية من أجل حق النساء في عدم التعرض للعنف والتمييز

[انتهى المربع]

الصفحة الخلفية

سوياً نستطيع إسماع أصواتنا

انضمإلىحملةنساءالسكانالأصليينفيغواتيمالامنأجلالإنصافوالعدالة. وقمبحثحكومةغواتيمالاعلىالقيامبمايلي:

4. الاعتراف العلني بأن العديد من نساء وفتيات المايا قد اغتُصبن إبان النـزاع الداخلي المسلح من قبل الجيش وعصبته من المدنيين؛

5. الإسراع في التحقيقات القضائية في المجازر وحوادث الاغتصاب التي ارتكبت أثناء النـزاع الداخلي المسلح، وكذلك في عمليات استرداد الجثث من القبور السرية؛

6. تنفيذ مذكرة الجلب التي صدرت في أبريل/نيسان 2003 بحق شخص تورط في التخطيط لمجزرة ريو نيغرو وتنفيذها، وتقديمه للعدالة؛

7. ضمان تلقي النساء اللاتي عانين ا4?اغتصاب أو غيره من ضروب العنف الجنسي إبان سنوات النـزاع للتعويض عن ما تعرضن له ومساعدتهن على نشدان العدالة.

ترسلالمناشداتإلى:

Señor Presidente Oscar Berger Perdomo,

Presidente de la República de Guatemala,

Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1,

Ciudad de Guatemala, Guatemala

فاكس: +502 2221 4423 / 2239 0090

[مربع - نص مشترك]

ما بيدك أن تفعله؟

8. انضم إلى منظمة العفو الدولية واصبح جزءاً من حملات تقوم بها حركة عالمية من أجل وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان. ساعدنا على إحداث تأثير.

9. شارك في تحرك موقع منظمة العفو الدولية على شبكة الإنترنت

web.amnesty.org/actforwomen/actnow-index-eng

10. قدِّم تبرعاً لدعم عمل منظمة العفو الدولية.

هل ترغب في معرفة المزيد؟

اتصل بمكتب منظمة العفو الدولية في بلدك على العنوان المبين في المربع أدناه، في حال وجوده.

[مربع]

أو اتصل بالأمانة الدولية لمنظمة العفو الدولية في لندن :

Peter Benenson House, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, United Kingdom

أو قم بزيارة موقع منظمة العفو الدولية على شبكة الإنترنتwww.amnesty.org/actforwomen

[انتهى المربع