الولايات المتحدة الأمريكية :مـن هــم معتــقلو غوانتــنـامو؟ - استمارة حالة 15

المواطن اليمني: عبد السلام الحله

الاسمبالكامل: عبدالسلامالحله

الجنسية: اليمنية

العمر: 34

الحالةالعائلية: متزوجولهولدان

"توقفالاتصالمعهفجأة... وعندمااتصلنابهرنَّهاتفهالنقال،ولكنلاجواب".

أخوعبدالسلامالحلهيتحدثعن"اختفاء" أخيه

عبدالسلامالحلهرجلأعمالمنصنعاء،باليمن. ويعتقدأنهسافرفيسبتمبر/أيلول2002إلىمصرللاجتماعبـ"المقاولينالعرب"،وهيشركةإنشاءاتمصريةكانممثلهافياليمن. وأثناءوجودههناك،اتصلبعائلتهبصورةمنتظمة. وقالأخوهإنهكانفياتصالهالأخيرمتوتراًوقلقاً،وإنهكانعليهأنيذهبإلىاجتماعما. ولميكنراغباًفيأنيوردأيتفاصيلعلىالهاتف. وكانتهذهآخرمرةسمعتعائلتهمنهلمايربوعلىالعام،حيثتلقتمنهرسالةجرىتهريبهامنسجنفيأفغانستان.

وعلىمايبدو،فقداختُطفعبدالسلامالحلهعلىأيديالسلطاتالمصريةوسُلَّمإلىموظفينرسميينتابعينللولاياتالمتحدة. وعبدالسلامالحلهمقتنعبأنالولاياتالمتحدةالأمريكيةومصرتآمرتالاستدراجهإلىمصربقصدوحيدهو"إخفاؤه" منأجلالتحقيقمعهبشأنصلاتهفياليمن. ونتيجةلذلك،أصبحضحيةلممارسةالولاياتالمتحدةالمعروفةبالترحيلغيرالعاديوللاعتقالالسري،حيثنُقلمنبلدإلىبلدآخردونمالجوءإلىأيةمحكمةأوفرصةللاتصالبمحامأوبعائلته.

وكانتالمحطةالأخيرةالتيرُحِّلإليهاهيمرفقالاعتقالفيقاعدةغوانتــنـاموالبحريةفيكوبا. ولايزالهناكحتىالآن.

الاعتقالو"الترحيل"

اعتُقلعبدالسلامin الحلهبعدوصولهإلىمصربيومينفيرحلةعمل. وجرىاستجوابهفيأحدالفنادق،في"منطقةمغلقة"،منقبلأشخاصيصفهمبأنهممدنيون. وأطلقسراحهلفترةوجيزة،ثماعتقلمرةأخرىوأُخذإلىفندقآخر. ومعأنهيقولإنهلميتعرضللتعذيبعلىأيديالسلطاتالمصرية،إلاأنهيؤكدأنهأُخضعلـ"معاملةمهينة".

وبعدسبعةأوثمانيةأياممناعتقالهللمرةالأولى،وضعهمحتجِزوهالمصريونفيحافلةصغيرةومضوابهنحوأحدالمطارات. وهناك،رأىجنوداًمقنعين،يعتقدأنهمكانوامنالأمريكيين،يحرسونطائرةخاصةصغيرةلايزيدعددمقاعدهاعلىالعشرين. وسلَّمالمصريونعبدالسلامالحلهإلىموظفينرسميينتابعينللولاياتالمتحدةقاموابتجريدهمنملابسهوبتفتيشه،ثمبإلباسهأوفرهولأزرقوبتقييديديهوقدميهوبعصبعينيه. وألقيبهبعدذلكفيالطائرةالصغيرة،حيثشُدوسطهإلىالمقعدبقيدوحُشررأسهفيقلنسوةوكُمِّمفمه. وبدأتمعذلكعمليةتسليمهو"إخفائه" منقبلحكومةالولاياتالمتحدةفيسياق"حربهاعلىالإرهاب".

ومنغيرالواضحإلىأينأُخذبعدذلك. إلاأنعائلةعبدالسلامالحلهأبلغتمنظمةالعفوالدوليةأنالسفارةالمصريةفيصنعاء،باليمن،أبلغتهمبأنهقدغادرمصرعلىمتن"طائرةخاصةنقلتهإلىباماكو،بأذربيجان".

بيدأنماهوواضحهوأنهانتهىبعدذاكفيأفغانستان،حيثاحتُجزبصورةسرية،وبشكلغيرقانوني،بمعزلعنالعالمالخارجيلمدةسنتين.

المعاملةفيأفغانستان

"وضعنيالأمريكانفيزنزانةفيأفغانستانبعداعتقاليفي... مصرأثناءقياميبرحلةعملقصيرة.

تآمرتوكالةالاستخباراتالمركزيةمعالمخابراتالمصرية،مطلقةالمزاعموالتهديداتضديلتبرير

جريمةاختطافهالي..." عبدالسلامالحله،فيرسالةهُرِّبتمنالسجنفيأفغانستان

فيأفغانستان،احتُجزعبدالسلامالحلهابتداءفيسجنصغيرفيكابلأسماه"السجنالمظلم" بسبباحتجازالمعتقلينفيهفيظلامدامسلمدة24ساعةفياليوم. وتشيرh أقوالأدلىبهابنياممحمدالحبشي،المحتجزحالياًفيغوانتــنـاموأيضاً،إلىأنههوالآخرقداحتجزفيمرفقالاعتقالنفسهالذياحتجزفيهاالحله. وطبقاًلماذُكر،فإن"السجنالمظلم" فيكابولكانمخصصاًلـ"أشخاصخاصين". ويُقدِّربنيامالحبشيأنالسجنكانيضمعدداًمنالمعتقلينيصلإلىعشرينشخصاًمنضمنهم"رجلأعماليمنيمنصنعاء" يدعىعبدالسلام.

وتشيرمذكراتكُشفعنهاغطاءالسريةفيالآونةالأخيرةأنعبدالسلامالحلهاحتُجزفيهذاالسجنلثلاثةأشهرونصفالشهر. وأثناءوجودههناك،تعرضلمايلي:

1. التجريد الكامل من الملابس بانتظام والاستجواب؛

2. التعليق من السقف لفترات مطوَّلة؛

3. الإبقاء على إحدى يديه مصفدة ومشدودة إلى الحائط طوال الوقت، ما يحول دون تمكنه من النوم أو الذهاب إلى المرحاض؛

4. ومثل بنيام الحبشي، يقول إن المكان كان يضج بـ"موسيقى روك معدنية صاخبة" لمدة 24 ساعة في اليوم؛

5. الإبقاء على المعتقلين في ظلام دامس طيلة الوقت. ويقول عبد السلام الحله إن الوقت الوحيد الذي كان يرى فيه الضوء كان عندما يُسلط ضوء ساطع مبهر على عينيه أثناء استجوابه، ما كان يؤدي إلى إصابته بفقدان الرؤية بصورة مؤقتة.

ويقولعبدالسلامإنهفقدقسطاًكبيراًمنوزنهفيالسجن؛وبالمقارنةمعوزنهعندمااختُطف،كانوزنهأقلبنحو31كيلوغراماً. ويقولبنياممحمدالحبشيفيهذاالسياقإن"عدداًكبيراً[منالمحتجزين] فقدواعقولهم" فيالسجننتيجةالتحقيقالمتواصلمعهموحرمانهممناستخدامحواسهم. وقالأيضاًإنالأطباءكانوا،علىمابدا،يفحصونالمرضىمنأجل"التأكدمنأنهميفقدونمنأوزانهم".

ونقلعبدالسلامالحلهفيمابعدإلىسجنآخريدعى"ماليدو"،بالقربمنكابلأيضاً. ويقولإنهذاكانعبارةعنمرفقأكثرحداثةيقعتحتالأرضوالظروففيهأفضل. واحتجزفيهذاالمكانلشهرينونصفالشهر. وخلالهذهالفترة،استجوبتهالولاياتالمتحدةلمدة15يوماًمتتالية.

ونُقلبعدذلكإلىin مرفقآخرللاعتقالفيأفغانستان،حيثأبلغهسجّانوهبأنهمحتجزلحسابالولاياتالمتحدة. وبقيهناكمدةعاموشهرين. ويقولعبدالسلامالحلهإنهتعرضهناكللتعذيب،إلاأنهأكدعلىأنالعبءالنفسيالمترتبعلىالاعتقالبمعزلعنالعالمالخارجيكانأقسىعليهمنالإساءةالبدنية. وطوالهذهالفترةالتياحتجزفيهافيهذهالسجونلميرأيشخصمنالصليبالأحمر،ناهيكعنأيمحام.

وأُعيدعبدالسلامالحلهلفترةوجيزةإلىسجن"ماليدو" قبلأنيُنقلإلىقاعدةباغرامالجوية. وأبلغمحاميهأن"جراحهكانتعديدةجدا"،وأنه"لايرغبفينكءهذهالجراحمنجديد". وأكدببساطةأنالأوضاعكانت"فيغايةالسوء".

غوانتــنـامو

"نريدأننعرفماإذاكانهذاسيستمرإلىالأبد،مندونمحاكماتحقيقية،

وبلاحقوقإنسانية".عبدالسلامالحله

رُحِّلعبدالسلامالحلهمنأفغانستانإلىخليجغوانتــنـاموفي17سبتمبر/أيلول2004. ويعانيعبدالسلامالحلهمنارتفاعمعدلاتالكوليسترولوالسكرفيدمه. كمايعانيمنألمفيساقه،التيكُسرتعلىمايبدوأثناءاحتجازهلدىالولاياتالمتحدةفيأفغانستان. ويزعمأنهحُرمبشكلدائممنالرعايةالطبيةالكافية.

وأثناءوجودهفيغوانتــنـامو،تعرضعبدالسلامالحله،كمايزعم،لطيْفمنالإساءات:

6. حيث قُيِّد في إحدى المرات من يديه وقدميه، وقام أحد الحراس بعضِّه. وعندما سأل الحارس عن سبب عضه له، أجاب هذا: "لأنك إرهابي"؛

7. التعرض للضرب بصورة منتظمة؛

8. عند رفضه في إحدى المرات الذهاب إلى التحقيق لأنه لم يؤذَّن للصلاة، عوقب بجرِّه من زنزانته، وبإخلاء الزنزانة من كل ما فيها، وبإجباره على النوم على الأرض؛

9. ويزعم أن حرس المعسكر يقومون بانتظام بالإساءة للمعتقلين ويوجهون الإهانات اللفظية إليهم.

واحتُجزعبدالسلامالحلهفيالمعسكرVفيغوانتــنـامو،وهوأشدالمعسكراتقسوةفيالمرفق،وقدصُمِّمعلىغرارالوحداتذاتالإجراءاتالأمنيةالفائقةفيسجونtlch الولاياتالمتحدةنفسها.

وأعربعبدالسلامالحلهعنشعورهبالإحباطوالغضبالشديدينحيالمارآهمنتمييزوإزاءالافتراضالمسبقللجرمفينظامالاحتجازفيخليجغوانتــنـامو. حيثيلاحظالمعتقلونأنمعظمالمعتقلينالأوروبيينوالعديدمنالمعتقلينالأفغانوالباكستانيينقدتمالإفراجعنهم،بينمالايزالمعظمالمعتقلينالعربفيالحجز. وتحدثأيضاًعنتصرفالحراسمعهمبصورةأوتوماتيكيةعلىأنهم"شريرون" و"إرهابيون"؛حتىأنأحدالحراسسألعبدالسلام: "إذاكنتبريئاً،فلماذاأنتفيغوانتــنـامو؟"

ونتيجةتعبهمنالإساءةوالظلمفيالمعسكر،لجأعبدالسلامالحلهإلىالإضرابعنالطعامفييوليو/تموز2005مع نحو200منالمعتقلينالآخرين. وفقدنحو12.3كغممنوزنهأثناءالإضرابالأول. وأوقفإضرابهالأولعنالطعاملأنسلطاتالمعسكرقطعتعلىنفسهاعدداًمنالوعودوالتنازلاتللمعتقلين، غيرأنهاحنثتبهاجميعاًفيمابعد.

واستأنفإضرابهعنالطعاممجدداً بعدرمضان،وقالإنه"لنيتراجعهذهالمرة" لأن"أهمشيءهوأنتطبقعليهاتفاقياتجنيف". ويزعمأنالمعتقلينأُخضعواخلالإضرابهمالأخيرللإطعامبالقوةعبرأنابيبوضعتفيأنوفهمأثناءساعاتصيامهمفيرمضان،ماسببلهمآلاماًشديدة.

العـائلة

"أعيدواأبيإلي".

ابنعبدالسلامالحله

كانعلىأسرةعبدالسلامالحلهتحملالعبءالعاطفيالثقيللـ"اختفائه" لأكثرمنسنة. ومعأنهمتلقوابعدذلكتأكيداتبأنهمحتجزلدىالولاياتالمتحدةفيأفغانستان،ومنثمفيخليجغوانتــنـامو،إلاأنالاتصالاتمعهمازالتمحدودةللغاية. إذلاتتلقىالعائلةرسائلمنهإلالماماً،وعادةماتكونهذهقدخضعتللرقابةالمشددةمنقبلسلطاتالولاياتالمتحدة.

وفيآخرزيارةتلقاهامنمحاميهفيغوانتــنـامو،قالعبدالسلامالحلهله: "إعتنبصورةخاصةبأمي،لأننيأحبهاأكثرمنأيشيءآخرعلىالأرض". وأضاف: "إعتنبأطفاليحتىينشأوافيبيئةصالحة".

rdrw15

بادروا بالتحرك من أجل عبد السلام الحله اكتبوا إلى سلطات الولايات المتحدة: لتقولوا إنه يجب تقديم عبد السلام الحله وجميع المعتقلين الآخرين في خليج غوانتــنـامو إلىمحاكمات عادلة، أو الإفراج عنهم؛ لدعوة سلطات الولايات المتحدة الأمريكية إلى التوقف عن ممارسة "الترحيل فوق العادة" ووقف عمليات "الإخفاء" في سياق "الحرب على الإرهاب"؛ لدعوة سلطات الولايات المتحدة إلى ضمان تقديم العناية الطبية المناسبة لعبد السلام الحله، وضمان قيامه باتصالات كافية مع عائلته، وتزويد عائلته بمعلومات وافية حول وضعه القانوني وصحته ورفاهه؛ لدعوة حكومة الولايات المتحدة إلى إنشاء لجنة تقص مستقلة للتحقيق في جميع جوانب سياسات وممارسات الولايات المتحدة المتعلقة بالاعتقال في سياق "الحرب على الإرهاب"؛ للدعوة إلى إغلاق مرفق الاعتقال في خليج غوانتــنـامو، وإلى فتح جميع مرافق الاعتقال ذات الصلة بـ "الحرب على الإرهاب" للتفتيش الخارجي. اكتبوا إلى السلطات اليمنية: لدعوتها إلى القيام بتدخلات دبلوماسية دفاعاً عن عبد السلام الحله؛ للسعي إلى الحصول على تطمينات منها بأن عبد السلام الحله سوف يقدم إلى محاكمة عادلة أو يفرج عنه إذا ما أُعيد إلى اليمن؛ اكتبوا إلى السلطات المصرية: · لدعوتها إلى فتح تحقيق مستقل في دور السلطات المصرية في اختطاف عبد السلام الحله وترحيله إلى حجز الولايات المتحدة. اكتبوا إلى: Alberto Gonzales Attorney General US Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20530-0001, USA فاكس: +1 202 307 6777 بريد إلكتروني: AskDOJ@usdoj.gov فخامة الفريق علي عبد الله صالح الرئيس مكتب الرئيس صنعاء جمهورية اليمن فاكس: + 967 127 4147 وزير الداخلية اللواء حبيب إبراهيم العدلي وزارة الداخلية شارع الشيخ ريحان باب اللوق القاهرة مصر فاكس: + 20 2 579 2031 بريد إلكتروني: moi@idsc.gov.eg Moi2@idsc.gov.eg Moi1@idsc.gov.eg وإذا ما كنتم بصدد القيام بأي تحرك إضافي بشأن هذه القضية، يرجى الاتصال بمكتبكم الوطني لمنظمة العفو Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House 1 Easton Street, London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org