تحرك في موقع الإنترنت WA 32/04 : رقم الوثيقة : ASA 17/031/2004

تاريخالبدء: 1/9/2004

Text in red are comments for translators – please do not translate these, but leave (in English) in the translated document so the web team can easily identify parts of the document when creating the web page.

NB: Remove ALL the text in red when entering the documents into AIDOC (including this note)

[Action title]

الصين: احموااللاجئينالإويغورمنالعودةالقسرية

[Action extract]

خلالسنواتمنالقمع،فرالعديدمنأبناءالأقليةالمنحدرةمنأصلأويغوريوالمسلمةفيمعظمهاإلىالدولالمجاورة. وتتعرضحياتهمللخطر،فيماتمارسالصينضغوطاًلإعادتهمبصورةقسرية.

[Action text]

فرمحمدتوهتيمتروزيمنإقليمزنجيانعأويغورذيالاستقلالالذاتيوالواقعفيشمالغربالصينطلباًللجوءفيباكستان. وهوناشطمناصرللاستقلالوعضوفيالأقليةالمنحدرةمنأصلأويغوري،كانقدأمضىشهرينرهنالاعتقالفيالصينللاشتباهبقيامهبأنشطة"انفصالية". وذكرأنهتعرضأثناءالاعتقالللضرببعصيخشبية.

وقدقبلتالمفوضيةالعلياللأممالمتحدةلشؤوناللاجئينبمحمدكلاجئ،وكانينتظرتوطينهفيالسويدفييوليو/تموز2003 عندماوردأنهذهبللقاءمسؤولحكوميباكستاني.

ولميشاهدمنذذلكالحين.

وبحسبماورد،أُعيدمحمدقسراًإلىالصين،حيثتماعتقاله. ووفقاًلبعضالأنباء،حوكمبتهمتتعلقبطلبقدمهللحصولعلىصفةلاجئوبعملهفيمساعدةاللاجئينالأويغورفيباكستان.

وتشكلقضيةمحمدقضيةنموذجيةلعددمنأبناءالأويغورالذينيُعتقدأنهمأُعيدواقسراًإلىالصينمنالدولمجاورةفيالسنواتالأخيرة.

ويبدوأنالحكومةالصينيةتستخدم"الحربالدوليةعلىالإرهاب" كذريعةلكسبالدعمالدوليلسياساتالقمعالتيتنتهجهاضدالأقليةالأويغوريةالمسلمةفيمعظمها.

وأيشخصأويغورييُشتبهفيأنهضالعفينشاط"انفصالي" ويعادإلىالصينيتعرضلانتهاكخطيرلحقوقهالإنسانية،بمافيذلكالاعتقال

f1 التعسفيوالمحاكماتالجائرةوالتعذيبوحتىالإعدام.

وتستخدمالحكومةالصينية"التوجهالانفصاليأوالإرهابأوالتطرفالديني" للإشارةإلىمجموعةواسعةمنالأنشطةالتيلاتتعدىفيأغلبالأحيانكونهامعارضةأوممارسةسلميةللحقفيالحريةالدينية.

[Call to action]

ويمكنكممساعدةاللاجئينوطالبياللجوءالأويغورعنطريقالكتابةإلىالسلطاتالصينيةمستخدمينالرسالةالواردةأدناهكنموذج.

[Sample letter]

تحيةواحتراماًوبعد،

يساورنيالقلقإزاءالأنباءالتيتشيرإلىأنالصينمارستضغطاًعلىالدولالمجاورةللإعادةالقسريةلطالبياللجوءواللاجئينالأويغورإلىالصينفيانتهاكللواجباتالمترتبةعلىتلكالدولبموجبمعاييرالقانونالدوليللاجئينوحقوقالإنسان. وبالمثلفإنهوفقاًلهذهالأنباء،تمارسالصينضغوطاًعلىالدولالأخرىلمنعالمنظماتوالأفرادالأويغورالموجودينفيالشتاتمنالمشاركةفيأنشطةسلميةوشرعيةتتماشىمعحقوقهمالإنسانيةالجوهرية.

وإننيأحثكمعلىأنتضعوانصبأعينكمبأنمنحاللجوءيشكلعملاًسلمياًوإنسانياًوأنتكفواعنممارسةالضغطعلىالدوللإعادةطالبياللجوءواللاجئينالأويغورقسراًإلىالصينأولمنعهممنممارسةأنشطةسلميةومشروعةفيدولاللجوء.

وبشكلخاص،يساورنيالقلقعلىمحمدتوثيمتروزيالذيأُعيدقسراًإلىالصينمنباكستانفييوليو/تموز2003. وفيالوقتذاته،اعترفتبهالمفوضيةالعليالشؤوناللاجئينالتابعةللأممالمتحدةفيباكستانكلاجئ،وكانينتظرتوطينهفيالسويد. وبحسبماوردحوكمفيأورومكيفيإبريل/نيسان2004. وكماوردتتعلقالتهمالمنسوبةإليهبالممارسةالسلميةلحقيهالإنسانيينالأساسيينفيحريةالتعبيروتأليفالجمعيات. وإننيأحثكمعلىإطلاقسراحهفوراًوبدونقيدأوشرط،والسماحلهبمغادرةالبلادإذامارغبفيذلك.

وتفضلوابقبولفائقالاحترام

[Target contact details]

وزيرخارجيةجمهوريةالصينالشعبية

Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China

LI Zhaoxing Buzhang

Waijiaobu

2 Chaoyangmen Nandajie

Beijingshi 100701

People's Republic of China

برقياً: Minister of Foreign Affairs, Beijing, China

بريدإلكتروني: webmaster@mfa.gov.cn

التحية: السيدالوزير

سفيرالصينلدىباكستان

Ambassador to Pakistan

Zhang Chunxiang

Diplomatic Enclave

Ramna 4

Islamabad

Pakistan

هاتف: +92-51-2824786

فاكس: +92-51-2821116

بريدإلكتروني: chinaemb_pk@mfa.gov.cn

التحية: سعادةالسفير

[Image caption and copyright]

خريطةزنجيانغوالدولالمجاورة

[Related information]

ولمزيدمنالمعلوماتحولمحنةطالبياللجوءواللاجئينالأويغور،فضلاًعنالوضعالراهنلحقوقالإنسانفيإقليمزنجيانغأويغوريرجىزيارةموقعالإنترنت:

http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA170212004

[Background]

اشتدتحدةالانتهاكاتالخطيرةوواسعةالنطاقلحقوقالإنسانالمرتكبةضدطائفةالأويغورالمسلمةفيمعظمهافيإقليمزنجيانغأويغورخلالالسنواتالأخيرةفيإطارحملةسياسيةمتواصلةضدمايسمى"بالانفصاليينوالإرهابيينوالمتطرفينالدينيين" فيالإقليم. ونتيجةلذلك،فرالعديدمنالأويغورمنالإقليموطلبوااللجوءفيالخارج.

وقدسجلتمنظمةالعفوالدوليةعدةحالاتلطالبياللجوءواللاجئينالأويغورالذينأُعيدواقسراًإلىالصينمنالدولالمجاورة. وفيبعضالحالات،توجدأدلةعلىأنالسلطاتالصينيةحضتعلىهذهالعودةأونظمتها. ويبدوأنهذهالممارسةقدازدادتمنذهجمات11 سبتمبر/أيلول2001 التيوقعتفيالولاياتالمتحدة،واستخدامالصين"الحربالدوليةعلىالإرهاب" كذريعةلكسبالتأييدالدوليلسياساتهاالقمعيةفيإقليمزنجيانغأويغور.

ويتعرضأيطالبلجوءأولاجئأويغورييُشتبهفيأنهمتورطفي"أنشطةانفصاليةأوإرهابيةأودينيةغيرقانونية" لانتهاكاتخطيرةلحقوقالإنسان،بمافيهاالاعتقالالتعسفيوالمحاكماتالجائرةوالتعذيبوحتىالإعدامإذاأُعيدقسراًإلىالصين.

كذلكتترددأنباءتفيدأنالسلطاتالصينيةتمارسالضغطعلىالدولالأخرىلمنعطالبياللجوءواللاجئينالأويغورمنممارسةأنشطةسياسية،فضلاًعنأنباءحولإقدامالسلطاتفيالصينعلىمراقبةأومضايقةعائلاتالأشخاصالذينغادرواالصين