PÚBLICO Índice AI: EUR 59/004/2005

12 de septiembre de 2005

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 207/05 (EUR 59/001/2005, del 9 de agosto del 2005) - Temor de tortura y malos tratos / Detención en régimen de incomunicación / Detención arbitraria

MOLDAVIA

Mikhail Kaldarar, de 21 años de edad, romaní

Vasilii Kodrian, de 46 años, romaní

Nuevo nombre: Vyacheslav Pleshko, de 42 años de edad

Mikhail Kaldarar fue puesto en libertad el 8 de septiembre, y ya está de regreso con su familia. Vasilii Kodrian sigue bajo custodia en la ciudad norteña de Oknitsa. Se sabe ahora que otro moldavo de etnia romaní, Vyacheslav Pleshko, fue detenido en Ucrania a finales de julio o principios de agosto por agentes de la policía ucraniana y de la policía moldava, y fue devuelto a Moldavia sin que se siguiera ningún procedimiento de extradición. Está recluido actualmente en el centro de detención temporal (IVS) de Yedintsy.

Vasilii Kodrian fue puesto en libertad el 15 de agosto, pero volvieron a detenerlo tres días después, junto con su esposa, Anna, a quien dejaron marchar al cabo de tres semanas. La libertad de ésta, así como la de Mikhail Kaldarar fue obtenida mediante la intervención de los defensores parlamentarios de los derechos humanos (defensores del pueblo), que ejercieron presión en las autoridades para conseguirlo.

Desde que emitimos esta Acción Urgente, los medios de comunicación moldavos se han ocupado del caso, y esto ha ayudado a los abogados defensores a ejercer presión sobre las autoridades para poner en libertad a Anna Kodrian y a Mikhail Kaldarar.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en rumano, moldavo, ruso, inglés,o en su propio idioma:

- expresando preocupación por la seguridad de Vyacheslav Pleshko y de Vasilii Kodrian, a los que se cree recluidos arbitrariamente en el centro de detención temporal (IVS) de Yedintsy y en Oknitsa, respectivamente;

- pidiendo a las autoridades que permitan a estos dos hombres el acceso inmediato a sus familiares y a un abogado de su elección, y les proporcionen cualquier asistencia médica que precisen;

- instando a las autoridades a que se aseguren de que Vyacheslav Pleshko y Vasilii Kodrian no son torturados ni maltratados mientras se encuentran bajo custodia, sino que reciben un trato humano, y señalando que Moldavia ha contraído la obligación, en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de prevenir este tipo de actos en su territorio;

- pidiendo se ponga en libertad de inmediato a estos dos hombres si no puede imputárseles formalmente un delito reconocible;

- recordándole a las autoridades que también tienen obligaciones respecto de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y pidiendo que garanticen que las operaciones policiales no toman por blanco a grupos étnicos enteros, ni producen la detención de una persona basándose en su origen étnico;

- instando a las autoridades a investigar de forma imparcial e independiente las alegaciones de tortura y malos tratos, así como la detención arbitraria de miembros de la comunidad romaní durante las operaciones policiales llevadas a cabo en julio en Yedintsy.

LLAMAMIENTOS A:

Fiscal General de la República de Moldavia

Procurator General of the Republic of Moldova

Valeriu Balaban

Mitropolit Benulesku-Bodoni Str. 26

277012 Chisinau

Moldavia

Fax: + 373 22 22 14 70 (el fax puede estar desconectado fuera de horas de oficina; el huso horario del país es GMT + 2 horas)

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor Fiscal General

Ministro del Interior

Minister of Internal Affairs

Gheorghe PAPUC

Stefan cel Mare, 75

Chisinau

Moldavia

Fax: + 373 22 22 27 23

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

y a los representantes diplomáticos de Moldavia acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 24 de octubre del 2005.********