Público Índice AI: MDE 13/068/2007

7 de junio de 2007

AU 137/07 Temor de tortura o malos tratos / posible preso de conciencia

IRÁN Sa'id Metinpour (h), activista de los derechos culturales azerbaiyanos iraníes

Sa’id Metinpour, defensor de los derechos lingüísticos y culturales de los iraníes de etnia azerbaiyana, incluido su derecho a la educación en túrquico azerbaiyano, se encuentra en paradero desconocido desde el 25 de mayo. Podría estar expuesto a sufrir tortura o malos tratos. Amnistía Internacional cree que, si se halla privado de su libertad, es preso de conciencia, detenido únicamente por la expresión pacífica de sus creencias.

Según información publicada en el sitio web azerbaiyano iraní Haqqimiz (Nuestros Derechos), Sa’id Metinpour fue detenido en la ciudad de Zenyán, en el oeste de Irán, el 25 de mayo a medianoche. Asimismo, en una información del servicio de noticias por Internet Advar News se indica que Sa’id Metinpour y su esposa, Atiye Taheri, iban de regreso a su casa cuando unos agentes del Ministerio de Información vestidos de civil les dieron el alto y les dijeron que tenían un orden de detención contra ambos. Al parecer, los agentes les mostraron una orden que no llevaba sello oficial ni iba firmada por una autoridad judicial competente. Luego los introdujeron por la fuerza en un vehículo y les vendaron los ojos. Parece que los llevaron a un lugar desconocido, donde hicieron apearse a Sa’id Metinpour. A Atiye Taheri la llevaron a casa. Según los informes, una vez allí, los agentes estuvieron casi cinco horas registrando las pertenencias de la pareja, sacando cuadernos de notas, casetes y álbumes de fotografías familiares. Luego registraron la casa del padre de Sa’id Metinpour, situada un piso más arriba. Se ignora si se llevaron algo de ella.

No se dispone de más información sobre la aparente detención de Sa’id Metinpour. Según los informes recibidos, Atiye Taheri ha preguntado su paradero en la Fiscalía y la Magistratura, pero le han dicho que no saben nada de este caso.

En una declaración emitida por el Movimiento Nacional de Azerbaiyán – Zenyán (Harakat-e Melli-ye Azerbaijan – Zenjan) el 2 de junio se afirma que las autoridades están presionando a periódicos locales para que no publiquen información sobre la presunta detención de Sa’id Metinpour y otras personas (véase la actualización de AU 61/07, MDE 13/067/2007, de 7 de junio de 2007).

En febrero de 2007, Sa’id Metinpour estuvo 10 días detenido por su participación en manifestaciones pacíficas convocadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, celebración anual auspiciada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y que tiene lugar el 21 de febrero. Al parecer, cuando se lo llevaron tenía sangre en la cara, por lo que se teme que fuera agredido por la policía. Para más información, véase Irán: Minorías étnicas se enfrentan a una nueva oleada de violaciones de derechos humanos(MDE 13/020/200, 26 de febrero de 2007) en http://web.amnesty.org/library/index/eslMDE130202007?open&of=esl-irn

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Los azerbaiyanos iraníes hablan una lengua túrquica y son en su mayoría musulmanes chiíes. Constituyen la mayor minoría de Irán, equivalente, se cree, al 25 o el 30 por ciento de la población, y viven principalmente en el norte y el noroeste del país y en la capital, Teherán. Reivindican cada vez más derechos culturales y lingüísticos, incluida la aplicación de su derecho constitucional a la educación en túrquico azerbaiyano. Las autoridades iraníes ven con recelo a quienes promueven a identidad cultural y los derechos lingüísticos azerbaiyanos iraníes.

Durante mayo de 2007, los azerbaiyanos iraníes han celebrado manifestaciones con motivo del primer aniversario de una serie de protestas que tuvieron lugar en mayo de 2006 como consecuencia de la publicación en un periódico nacional de unas viñetas que a muchos de ellos les parecieron ofensivas. En las manifestaciones de 2006 resultaron muertas hasta 19 personas y se practicaron centenares de detenciones.

Durante las manifestaciones de mayo de 2007, en las que se han reivindicado los derechos culturales y lingüísticos de los azerbaiyanos iraníes, se han correado lemas como “Türk dilinde medrese olmalıdır her kese” (Enseñanza en túrquico azerbaiyano para todos). Como consecuencia de ellas se ha intensificado considerablemente la tensión en diversas zonas habitadas por azerbaiyanos iraníes. Las autoridades han aumentado la presencia de fuerzas de seguridad en las principales ciudades azerbaiyanas iraníes, y Amnistía Internacional ha recibido informes sobre decenas de detenciones y hostigamiento a manifestantes y transeúntes en ciudades como Tabriz. Según el sitio web de la Asociación para la Defensa de los Presos Políticos Azerbaiyanos (Azerbaycan Siyasi Mahpuslarını Müdafaa Komitesi, ASMEK), más de 500 activistas políticos han sido detenidos o han sido víctimas de desaparición forzada en las últimas semanas. El 7 de mayo, el ministro del Interior fue llamado al Parlamento para responder a la preocupación suscitada entre los parlamentarios de las regiones azerbaijanas iraníes por el uso de la fuerza y la violencia contra manifestantes.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés, en farsi, en túrquico azerbaiyano o en su propio idioma:

- expresando preocupación por la aparente desaparición forzada de Sa’id Metinpour;

- instando a las autoridades a que revelen su paradero de inmediato y, si se encuentra bajo custodia, le proporcionen de inmediato acceso regular a su familia, a un abogado de su elección y a los servicios médicos que pueda necesitar;

- pidiendo garantías de que recibe un trato humano y no es torturado ni maltratado;

- manifestando que si se encuentra detenido únicamente por la expresión de sus convicciones profundas, es preso de conciencia, por lo que debe ser puesto en libertad de inmediato y sin condiciones;

LLAMAMIENTOS A:

Líder de la República Islámica

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader

Shoahada Street, Qom, Irán

Correo-E: info@leader.ir

istiftaa@wilayah.org

Fax: +98 251 774 2228 (indiquen: “FAO Office of His Excellency Ayatollah al Udhma Khamenei”)

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Presidente

His Excellency Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Irán

Correo-E: dr-ahmadinejad@president.ir

vía el sitio web: www.president.ir/email

Tratamiento: Your Excellency / Señor Presidente

COPIAS A:

Presidente del Parlamento

His Excellency Gholamali Haddad Adel

Majles-e Shoura-ye Eslami, Baharestan Square, Tehran, Irán

Fax: +98 21 3355 6408

Correo-E: hadadadel@majlis.ir

y a los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 19 de julio de 2007.