AMNISTÍA INTERNACIONAL

COMUNICADO DE PRENSA

Índice AI: POL 30/017/2004 (Público)

Servicio de Noticias: 088/04

11 de abril de 2004

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLPOL300172004

Hay que poner fin al escándalo de derechos humanos en Guantánamo y en otros lugares

Estoy enjaulado como un animal.

Nadie me preguntó si soy humano o no.

Ex detenido de la bahía de Guantánamo

Saná, Yemen – Los gobiernos deben dejar de socavar los derechos que han prometido defender, manifestó el domingo 11 de abril Amnistía Internacional, al concluir una conferencia de dos días sobre las repercusiones de la reclusión ilegal de los detenidos de Guantánamo y de otros detenidos aprehendidos en la región del Golfo después del 11 de septiembre.

"La situación de la bahía de Guantánamo es un gran escándalo de derechos humanos que tiene amplias repercusiones en todo el mundo", declaró Javier Zúñiga, alto responsable de Amnistía Internacional. "Esta política promueve un mundo en el que las detenciones arbitrarias e imposibles de impugnar se han convertido en aceptables."

Las penosas condiciones de reclusión de los detenidos de Guantánamo han tenido fuertes consecuencias en sus comunidades y familias, incluidos las mujeres y niños sin voz, cuyos derechos también deben reconocerse y respetarse, según manifestaron los participantes en la conferencia. De igual modo, la prolongada reclusión arbitraria e ilegal de miles de personas en numerosos países del Golfo constituye un desafío fundamental al Estado de derecho y una traición a los principios fundamentales de derechos humanos.

La conferencia es la primera que reúne a familiares de detenidos en el Golfo, organizaciones de derechos humanos, abogados de todo Oriente Medio y Próximo y del resto del mundo, activistas y miembros de instituciones de la sociedad civil. Fue organizada conjuntamente por Amnistía Internacional y la Organización Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos y las Libertades (HOOD) en Yemen el 10 y 11 de abril.

"El progreso y la civilización no deben medirse sólo mediante el progreso científico, tecnológico y militar. Deben medirse por la conciencia humana, el grado de desaprobación de las violaciones de derechos humanos y lo que podemos hacer para poner fin al sufrimiento humano", declaró Amat al-Alim al-Soswa, ministra de derechos humanos de Yemen, en su discurso de apertura de la conferencia, el sábado.

"El privar a los detenidos de todo acceso al debido proceso legal e incluso a su derecho esencial a las normas de derechos humanos más fundamentales constituye un escándalo de derechos humanos sin precedentes", se dijo en un documento hecho público al final de la conferencia. "Como defensores de los derechos humanos, nuestra convicción más firme es que todo hombre, mujer y niño tiene derechos inherentes que, como ser humano, le pertenecen."

El documento, titulado "Llamamiento de Saná", critica los abusos generados por las amplias medidas de seguridad adoptadas por numerosos gobiernos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, abusos que constituyen "una crisis de derechos humanos que supone una amenaza para los habitantes del mundo".

El llamamiento pide a los gobiernos de Estados Unidos y de la región del Golfo que pongan fin al limbo legal de todos los detenidos, incluidos los que se encuentran en lugares no desvelados, y que concedan a estos detenidos pleno acceso a abogados, médicos y familiares y al Comité Internacional de la Cruz Roja.

"Los gobiernos deben garantizar que todos los recluidos son acusados y juzgados con las debidas garantías o, de lo contrario, liberados [...] Deben garantizar que los detenidos reciben un trato humano y deben poner fin a la devolución de ciudadanos extranjeros a países en los que puedan sufrir violaciones graves de derechos humanos", dice el llamamiento.

Los participantes pidieron también a los gobiernos que garanticen el estricto cumplimiento de las normas de derechos humanos en toda cooperación en materia de seguridad entre estados, y en todos los programas de formación en materia de seguridad. También pidieron que se permita a Amnistía Internacional y a otras organizaciones internacionales de derechos humanos el acceso a los detenidos y el personal de la bahía de Guantánamo, la base aérea de Bagram y otros lugares no desvelados.

"La detención de individuos en la bahía de Guantánamo, Cuba, y en Bagram, Afganistán, sin respetar el debido proceso supone una seria amenaza para todas nuestras libertades", manifestó Terry Waite, activista de derechos humanos y ex rehén. "Los derechos humanos internacionales han sufrido un fuerte desgaste a lo largo de los años. Doy gracias a Dios por la existencia de organizaciones como Amnistía Internacional, que se niegan a permitir que esos derechos se pierdan en este momento de nuestra historia mundial."

La comunidad internacional también debe garantizar que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas abordan urgentemente la derogación de normas fundamentales en la detención y el trato de personas en la bahía de Guantánamo, la base aérea de Bagram y otros lugares no desvelados, según manifestaba el llamamiento.

Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil deben presionar a sus gobiernos para que revisen la legislación de seguridad a la luz de las normas internacionales de derechos humanos y para que pidan que se respeten los derechos humanos fundamentales de sus propios ciudadanos recluidos en Guantánamo. También deben pedirles que respalden y difundan el llamamiento.

También se insta a los gobiernos a que desarrollen iniciativas encaminadas a instruir a la opinión pública sobre las obligaciones en materia de derechos humanos y a que creen y respalden un mecanismo para que los abogados y juristas de la región compartan información y coordinen sus esfuerzos respecto a la presentación de recursos judiciales en favor de los detenidos.

"Nosotros, las familias, realmente os necesitamos", declaró Khaled al-Odah, cuyo hijo, Fawzi al-Odah, lleva detenido en Guantánamo los dos últimos años. "La organización de estas conferencias mantendrá este caso vivo en la conciencia de la comunidad mundial."

Documento público

****************************************

Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres, Reino Unido, en el número + 44 20 7413 5566 o visiten <http://news.amnesty.org>. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten <http://web.amnesty.org/library/eslindex>.