Con absoluto cinismo, Corea del Norte, Irán y Siria han frustrado la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas, que tiene por objeto prohibir a los Estados transferir armas convencionales a otros países si saben que van a ser utilizadas para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra o facilitar su comisión. Así se ha expresado hoy Amnistía Internacional desde la sede las Naciones Unidas en Nueva York.
Con absoluto cinismo, Corea del Norte, Irán y Siria han frustrado la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas, que tiene por objeto prohibir a los Estados transferir armas convencionales a
L’Iran, la Corée du Nord et la Syrie ont fait preuve d’un grand cynisme en s’opposant à l’adoption d’un traité sur le commerce des armes (TCA) qui vise à empêcher les États d’exporter des armes classiques vers d’autres pays lorsqu’ils savent que ces armes y seront utilisées pour commettre ou favoriser des génocides, des crimes contre l’humanité ou des crimes de guerre, a déclaré Amnesty International jeudi 28 mars depuis les Nations unies, à New York.
L’Iran, la Corée du Nord et la Syrie ont fait preuve d’un grand cynisme en s’opposant à l’adoption d’un traité sur le commerce des armes (TCA) qui vise à empêcher les États d’exporter des armes cla
Headline Title:
L'ONU place les droits humains au cœur d'un traité historique
Mardi 2 avril 2013, les États membres des Nations unies ont adopté à une forte majorité un traité s
Les Nations unies ont adopté un nouveau traité qui interdira aux États de transférer des armes lorsqu'ils sauront qu'elles seront utilisées pour commettre ou faciliter un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
Media Node:
ATT tidal wave_fr
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
États-Unis
40° 45' 1.5948" N, 73° 58' 2.1252" W
See map: Google Maps
“Nous vivons un moment historique. Après de longues années de campagne, la plupart des États ont décidé d’adopter un traité mondial susceptible d’empêcher les livraisons d’armes aux pays qui risquent de les utiliser pour commettre des atrocités”
Source:
Brian Wood, responsable du programme Contrôle des armes et droits humains à Amnesty International
“Ce traité est un hommage à la société civile qui a défendu l’idée de sauver des vies et de réduire la souffrance humaine, ainsi qu’aux gouvernements qui ont soutenu cet appel”
Source:
Widney Brown, directrice générale chargée du droit international et de la stratégie politique au sein d’Amnesty International
URL:
Traité sur le commerce des armes
Description:
Conférence finale des Nations unies, 28 mars 2013
URL:
ONU. L'Iran, la Corée du Nord et la Syrie décident cyniquement de bloquer l'adoption d'un traité vital sur les armes
Description:
Communiqué de presse, 28 mars 2013
URL:
Le long chemin vers l'adoption d'un traité sur le commerce des armes
Description:
Article, 27 mars 2013
URL:
Un traité mondial sur le commerce des armes pour contrôler un commerce meurtrier : guide du débutant
Description:
Article, 11 mars 2013
URL:
Contrôle des armes et droits humains
Description:
Page thématique
In a deeply cynical move, Iran, North Korea and Syria have thwarted the adoption of an Arms Trade Treaty aimed at prohibiting states from transferring conventional weapons to countries when they know those weapons will be used to commit or facilitate genocide, crimes against humanity or war crimes, Amnesty International said today from the United Nations in New York.
In a deeply cynical move, Iran, North Korea and Syria have thwarted the adoption of an Arms Trade Treaty aimed at prohibiting states from transferring conventional weapons to countries when they kn
قالت منظمة العفو الدولية اليوم من نيويورك إن إيران وكوريا الشمالية وسورية أفشلت، في تحرك ينم عن اللؤم الشديد، تبني معاهدة لتجارة الأسلحة تحرِّم على الدول نقل الأسلحة التقليدية إلى دول أخرى عندما يُعرف أن هذه الأسلحة سوف تستخدم في ارتكاب الإبادة الجماعية أو جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب، أو في تسهيل ارتكابها
قالت منظمة العفو الدولية اليوم من نيويورك إن إيران وكوريا الشمالية وسورية أفشلت، في تحرك ينم عن اللؤم الشديد، تبني معاهدة لتجارة الأسلحة تحرِّم على الدول نقل الأسلح
Headline Title:
الأمم المتحدة: إيران وكوريا الشمالية وسورية تعترض باستخفاف سبيل إقرار معاهدة لتجارة الأسلح
قالت منظمة العفو الدولية اليوم من نيويورك إن إيران وكوريا الشمالية وسورية أفشلت، في تحرك ينم عن اللؤم الشديد، تبني معاهدة لتجارة الأسلحة تحرِّم على الدول نقل الأسلح
إيران وكوريا الشمالية وسورية أفشلت، في تحرك ينم عن اللؤم الشديد، تبني معاهدة لتجارة الأسلحة تحرِّم على الدول نقل الأسلحة التقليدية إلى دول أخرى عندما يُعرف أن هذه الأسلحة سوف تستخدم في ارتكاب الإبادة الجماعية أو جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب، أو في تسهيل ارتكابها
Media Node:
ATT closing press release AR
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
United States
40° 45' 3.3516" N, 73° 57' 59.7276" W
See map: Google Maps
“بينما سيكون بإمكان رئيس المؤتمر الدبلوماسي نقل مسودة المعاهدة إلى الجمعية العامة لتبنيها خلال الدورة الحالية، فإن قرار إيران وكوريا الشمالية وسورية بمنع تبنيها بالإجماع في المؤتمر الخاص بالمعاهدة غير معقول”
Source:
بريان وود، رئيس "حملة الحد من الأسلحة وحقوق الإنسان" في منظمة العفو الدولية
Date:
Thu, 28/03/2013
“إيران وكوريا الشمالية وسورية تبيِّن، بوقوفها في وجه هذه الوثيقة التاريخية، التحديات التي واجهها المجتمع المدني والحكومات الداعمة للمعاهدة أثناء المفاوضات. فقد دعونا، أثناء حملتنا من أجل إقرار هذه المعاهدة، الدول إلى إنقاذ الأرواح وتقليص حجم المعاناة الإنسانية، ولحسن الحظ، استجابت معظم الحكومات لندائنا”
Source:
ويدني براون، المديرة المسؤولة في برنامج القانون الدولي والسياسات في منظمة العفو الدولية
Date:
Thu, 28/03/2013
URL:
The long journey towards an Arms Trade Treaty
Description:
Feature, 27 March 2013
URL:
UN: 24 hours left to pass potentially lifesaving Arms Trade Treaty
Description:
Newsflash, 27 March 2013
URL:
Arms control and human rights
Description:
Campaign page
Headline Title:
UN puts human rights at heart of historic Arms Trade Treaty
Today, governments at the United Nations adopted by a wide margin an Arms Trade Treaty that will prohibit states f
The UN has adopted a new treaty that will prohibit states from transferring arms when they know they will be used to commit or facilitate genocide, crimes against humanity or war crimes.
Media Node:
ATT tidal wave
VIDEO: Arms Trade Treaty Roundup
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
United States
40° 45' 1.5948" N, 73° 58' 2.1252" W
See map: Google Maps
“The world has been waiting a long time for this historic treaty. After long years of campaigning, most states have agreed to adopt a global treaty that can prevent the flow of arms into countries where they will be used to commit atrocities ”
Source:
Brian Wood, Head of Arms Control and Human Rights at Amnesty International
Date:
Tue, 02/04/2013
“When you think of the huge economic interest and the political power in play for the big arms producers and exporters, this treaty is a tribute to both civil society who championed the idea to save lives and reduce human suffering as well as the governments who heeded that call at ”
Source:
Widney Brown, Senior Director of International Law and Policy
Date:
Tue, 02/04/2013
URL:
Arms Trade Treaty
Description:
Read the full text of the new treaty
URL:
UN: Iran, North Korea and Syria cynically block lifesaving arms treaty
Description:
News story, 28 March 2013
URL:
The long journey towards an Arms Trade Treaty
Description:
Feature, 27 March 2013
URL:
Global Arms Trade Treaty – a beginners’ guide
Description:
Feature, 11 March 2013
URL:
Arms control and human rights
Description:
Campaign page
Los líderes mundiales tienen sólo 24 horas para adoptar el texto definitivo de un Tratado sobre el Comercio de Armas que constituiría un paso fundamental para poner fin al devastador impacto humanitario y de derechos humanos del comercio mundial de armas convencionales y municiones.
Los líderes mundiales tienen sólo 24 horas para adoptar el texto definitivo de un Tratado sobre el Comercio de Armas que constituiría un paso fundamental para poner fin al devastador impacto humani
Algunos elementos de las fuerzas gubernamentales están perpetrando, junto con milicias armadas, múltiples ataques en gran escala contra civiles en Darfur Septentrional en lo que constituye la oleada de violencia más grave de los últimos años. Así lo ha manifestado Amnistía Internacional en un informe hecho público hoy.
Algunos elementos de las fuerzas gubernamentales están perpetrando, junto con milicias armadas, múltiples ataques en gran escala contra civiles en Darfur Septentrional en lo que constituye la olead
Headline Title:
Le long chemin vers le traité sur le commerce des armes
Parfois une idée simple mais révolutionnaire peut changer le monde. Toutefois, une crise est souvent nécessaire pour inciter les gens à agir.
Parfois une idée simple mais révolutionnaire peut changer le monde. Toutefois, une crise est souvent nécessaire pour inciter les gens à agir, et c'est ainsi qu'est née l'idée d'un traité mondial sur le commerce des armes.
Media Node:
ATT graveyard London_fr
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
Royaume-Uni
51° 29' 17.6064" N, 0° 3' 57.3048" W
See map: Google Maps
“Le commerce mondial des armes est largement dominé par une vingtaine de pays exportateurs et quelques grands pays dépendants des importations, avec au premier rang les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et la Chine. En conséquence, il est très difficile d'obtenir un équilibre entre d'une part un champ d'application comprenant la totalité ou la grande majorité du commerce des armes et d'autre part des dispositions suffisamment fortes, mais c'est pour cela que nous devons nous battre.”
Source:
Brian Wood, spécialiste des questions d'armement à Amnesty International
“L'originalité du concept de ce traité sur le commerce des armes repose dans le fait que – pour la première fois dans l'histoire – les États vont devoir considérer le droit international humanitaire et relatif aux droits humains, ainsi que le droit international pénal, comme une base sur laquelle se fonder pour déterminer si un transfert d'armes international doit ou non être autorisé. C'est là l'idée centrale du TCA, et elle a germé dans le cerveau de quelques-uns d'entre nous, dans un petit bureau d'Amnesty International. Aujourd'hui, elle est toujours au cœur des négociations.”
Source:
Brian Wood
URL:
Contrôle des armes et droits humains
Description:
Page thématique
URL:
Contrôlez les armes
Description:
Site de l'alliance mondiale de la société civile qui milite pour un traité sur le commerce des armes à toute épreuve
