Pour des militants du monde entier, les dirigeants politiques ont une occasion historique de placer les droits humains et les objectifs humanitaires avant les intérêts particuliers et la course au profit, à l'heure où débutent, ce lundi 2 juillet, aux Nations unies à New York, les négociations finales visant à réglementer le commerce mondial des armes.
L'heure est venue de mettre fin à la stratégie dite « du sac mortuaire » en matière de contrôle des armes et de soutenir un traité solide sur leur commerce
Des artistes de notoriété internationale, dont Keira Knightley, Yoko Ono, Scarlett Johansson, Coldplay, Tim Roth, Annie Lennox et Kevin Spacey, se sont unis pour appeler les gouvernements à prendre des mesures immédiates pour renforcer la réglementation du commerce international des armes.
Des artistes de notoriété internationale, dont Keira Knightley, Yoko Ono, Scarlett Johansson, Coldplay, Tim Roth, Annie Lennox et Kevin Spacey,
Las negociaciones del Tratado sobre Comercio de Armas celebradas en Nueva York son una prueba de fuego para que los líderes políticos acuerden normas que pongan fin al comercio irresponsable de armas.
Es hora de dejar de aplicar un enfoque “post-mortem” al control de las armas y prestar apoyo a un Tratado sobre el Comercio de Armas sólido
Artistas de talla internacional, entre los que se incluyen Keira Knightley, Yoko Ono, Scarlett Johansson, Coldplay, Tim Roth, Annie Lennox y Kevin Spacey, se han unido para exigir a los gobiernos que emprendan acciones inmediatas que ayuden a mejorar la regulación del comercio de armas internacional.
- Time to end ‘body bag’ approach to arms control and support a robust Arms Trade Treaty
New York - Political leaders have a historic opportunity to place human rights and humanitarian aims above self-interest and profit when final negotiations to regulate the global arms trade begin today at the United Nations, campaigners from across the world said.
International artists including Keira Knightley, Yoko Ono, Scarlett Johansson, Coldplay, Tim Roth, Annie Lennox and Kevin Spacey have joined forces to demand governments take immediate action to help improve regulation of the international arms trade.
Artists write to UN leader Ban Ki-moon on “a matter of life and death”
Headline Title:
Traité sur le commerce des armes : «une question de vie ou de mort»
Des artistes de notoriété internationale, dont Keira Knightley, Yoko Ono, Scarlett Johansson, Coldplay, Tim Roth, Annie Lennox et Kevin Spacey,
Des personnalités mondialement connues demandent aux gouvernements de réglementer le commerce des armes.
Media Node:
ATT artists' letter_fr
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
États-Unis
40° 45' 1.6236" N, 73° 58' 3.126" W
See map: Google Maps
“Ces voix puissantes réitèrent un message sans ambiguïté de la société civile du monde entier à l'intention des chefs d'État et de gouvernement : saisissez cette occasion historique de vous accorder sur une règle d'or pour forger un traité robuste sur le commerce des armes qui permettra d'éradiquer toute vente d'armes irresponsable, d'empêcher de détruire la vie de millions de personnes et de protéger les droits humains de tout un chacun. ”
Source:
Brian Wood, responsable de la campagne Contrôlez les armes à Amnesty International
URL:
Commerce des armes : les négociations sur le traité constituent une occasion historique d'empêcher des massacres comme en Syrie
Description:
Nouvelle, 2 juillet 2012
URL:
Playing Dead at the UN
Description:
Blog, 2 juillet 2012
URL:
Lettre de célébrités (à l'initiative conjointe d'AI et d'Oxfam) en faveur d'un traité international sur le commerce des armes
Description:
Lettre ouverte, 1<sup>er</sup> juillet 2012
URL:
Traité sur le commerce des armes : la balle est dans le camp des gouvernements
Description:
Nouvelle, 27 juin 2012
URL:
Contrôle des armes et droits humains
Description:
Page thématique
Headline Title:
Négociations historiques sur le commerce des armes
Pour des militants du monde entier, les dirigeants politiques ont une occasion historique de placer les droits humains et les objectifs humanitaires avant les intérêts particuliers et la course au
Les négociations sur le traité sur le commerce des armes montreront si les dirigeants politiques sont capables de se mettre d'accord sur des règles pour mettre fin aux transferts d'armes irresponsables.
Media Node:
Somalia kids bullets_fr
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
États-Unis
40° 59' 12.516" N, 73° 41' 46.6404" W
See map: Google Maps
“Les négociations sur le traité sur le commerce des armes sont un test décisif qui montrera si les dirigeants politiques sont capables de regarder la réalité en face et de se mettre d'accord sur des règles qui mettront un terme à des transferts d'armes irresponsables qui alimentent les violations graves des droits humains.”
Source:
Brian Wood, responsable de la campagne Contrôlez les armes et des questions liées aux droits humains à Amnesty International
URL:
Contrôle des armes et droits humains
Description:
Page thématique
URL:
Contrôlez les armes
Description:
Site de la coalition
Headline Title:
Artists write to UN leader Ban Ki-moon on global arms trade
International artists including Keira Knightley, Yoko Ono, Scarlett Johansson, Coldplay, Tim Roth, Annie Lennox and Kevin Spacey have
International artists have come together to call on governments to agree a strong Arms Trade Treaty.
Media Node:
ATT artists' letter
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
United States
40° 45' 1.6236" N, 73° 58' 3.126" W
See map: Google Maps
“These are big voices echoing a global civil society message to world leaders that is clear: seize this historic opportunity to agree a Golden Rule to make a strong arms trade treaty that can stamp out irresponsible arms trading, stop shattering the lives of millions and help protect everyone’s human rights”
Source:
Brian Wood, Amnesty International's Manager of Arms Control
Date:
Mon, 02/07/2012
URL:
Letter from international celebrities to UN Secretary-General
Description:
Read the letter from artists supporting a strong Arms Trade Treaty
URL:
Historic arms trade negotiations a chance to prevent future Syrian-style slaughter
Description:
News story, 2 July 2012
URL:
Playing Dead at the UN
Description:
Blog, 2 July 2012
URL:
Time to bite the bullet on the global arms trade
Description:
News story, 27 June 2012
URL:
Arms control and human rights
Description:
Campaign page
Headline Title:
Historic arms trade negotiations could prevent future Syrian-style slaughter
Political leaders have a historic opportunity to place human rights and humanitarian aims above self-interest and profit when final negotiations to regulate the global arms trade begin today at the
The Arms Trade Treaty negotiations in New York are an acid test for political leaders to agree rules leading to the end of irresponsible arms transfers.
Media Node:
Somalia kids bullets
Twitter Tag:
ArmsTreaty
Story Location:
United States
40° 59' 12.516" N, 73° 41' 46.6404" W
See map: Google Maps
“The Arms Trade Treaty negotiations are an acid test for political leaders to face up to the reality and agree rules leading to the end of irresponsible arms transfers that fuel grave abuses of human rights”
Source:
Brian Wood, Amnesty International Arms Control and Human Rights Manager.
URL:
Arms control and human rights
Description:
Campaign page
URL:
Control Arms Coalition
Description:
Coalition homepage
