Headline Title:
2012, une année mitigée pour les droits humains
2012 aura été à la fois une bonne et une mauvaise année pour les droits humains. Nous avons recensé quelques-uns des événements qui ont marqué ces 12 derniers mois.
Un aperçu des événements et des tendances en matière de droits humains dans le monde au cours des 12 derniers mois.
Media Node:
2012: A year in human rights image_fr
Headline Title:
Omán: El fallo del tribunal de apelaciones, un mensaje de advertencia para la disidencia
Un tribunal de apelaciones de Omán ha confirmado las declaraciones de culpabilidad y condenas a prisión de cinco hombres y una mujer, en una resolución que, según Amnistía Internacional, forma part
Un tribunal de apelaciones de Omán ha confirmado las condenas impuestas a cinco hombres y una mujer, en una resolución que, según Amnistía Internacional, forma parte de los constantes ataques a la libertad de expresión.
Media Node:
Omani activists_es
Story Location:
Oman
22° 45' 48.06" N, 57° 57' 49.9212" E
“Este fallo del tribunal de apelación demuestra que las autoridades omaníes no tienen intención de poner fin a su constante represión de la libertad de expresión”
Source:
Philip Luther, director del Programa de Amnistía Internacional para Oriente Medio y el norte de África, de Amnistía Internacional
Date:
Thu, 06/12/2012
URL:
Oman: Convictions continue to crush free speech
Description:
News story, 11 September 2012
URL:
Oman: Intolerance of dissent mounts as a dozen more activists sentenced
Description:
News story, 8 August 2012
URL:
Omani activists sentenced as crackdown on free speech continues
Description:
News story, 17 July 2012
URL:
Oman: Activist arrests threaten freedom of expression
Description:
News story, 15 June 2012
Headline Title:
Oman: Appeals ruling sends warning message against dissent
A court of appeals in Oman has upheld convictions and prison sentences against five men and a woman in what Amnesty International said is part of an ongoing assault on freedom of expression in the
An Omani appeals court has upheld convictions against five men and a woman in what Amnesty International said is part of an ongoing assault on freedom of expression.
Media Node:
Omani activists
Story Location:
عُمان
22° 45' 48.06" N, 57° 57' 49.9212" E
“This appeals ruling proves that the Omani authorities have no intention of letting up in their ongoing crackdown on free speech”
Source:
Philip Luther, Middle East and North Africa Programme Director at Amnesty International
Date:
Thu, 06/12/2012
URL:
Oman: Convictions continue to crush free speech
Description:
News story, 11 September 2012
URL:
Oman: Intolerance of dissent mounts as a dozen more activists sentenced
Description:
News story, 8 August 2012
URL:
Omani activists sentenced as crackdown on free speech continues
Description:
News story, 17 July 2012
URL:
Oman: Activist arrests threaten freedom of expression
Description:
News story, 15 June 2012
Headline Title:
2012: A year in human rights
2012 has been a good and a bad year for human rights. Below are some of the highlights of the past 12 months.
An overview of human rights trends and events around the world over the past 12 months.
Media Node:
2012: A year in human rights image
Headline Title:
يتعين على السعودية الإفراج عن المحتجين السلميين المحتجزين أو توجيه التهم إليهم
في أعقاب اعتقالهم إثْر احتجاجهم سلمياً على استمرار احتجاز أقاربهم والإساءة لهم، صرحت منظمة العفو الدولية إنه يتعين الإفراج عن 15 سعودياً احتُجزوا يوم الثلاثاء الماض
ألقي القبض على 15 سعوديا إثْر احتجاجهم سلمياً على استمرار احتجاز أقاربهم والإساءة لهم
Media Node:
Saudi Arabia protest AR
Twitter Tag:
saudiarabia
Story Location:
Riyadh
المملكة العربية السعودية
24° 38' 26.9988" N, 46° 46' 22.0008" E
“إن المشاركة في احتجاج سلمي بهدف انتقاد طريقة معاملة السلطات لأقارب محتجزين لا يمكن أن تكون أبداً من بين الأسباب المشروعة التي تبيح اعتقال الشخص واحتجازه”
Source:
فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمنظمة العفو الدولية
Date:
Wed, 28/11/2012
Headline Title:
Saudi Arabia must release or charge detained peaceful protesters
Some 15 Saudi Arabian men detained on Tuesday must be released unless they are charged with a recognizable criminal offence, Amnesty International said following their arrest during a peaceful prot
Some 15 men are being held following their arrest in Riyadh during a peaceful protest at the continued detention and ill-treatment of relatives.
Media Node:
Saudi Arabia protest
Twitter Tag:
saudiarabia
Story Location:
Riyadh
المملكة العربية السعودية
24° 38' 26.9988" N, 46° 46' 22.0008" E
“Participating in a peaceful protest or appearing to criticize state authorities for the treatment of detained relatives would never be a legitimate reason for arrest and detention.”
Source:
Philip Luther, Amnesty International’s Director for the Middle East and North Africa
Date:
Wed, 28/11/2012
Headline Title:
Egipto: Las paredes hablan. Los grafitis de la calle Mohamed Mahmoud
Durante los más de 30 años de gobierno de Hosni Mubarak, las paredes de las calles de El Cairo se alzaron desnudas y en silencio, ocultando a la vista las detenciones arbitrarias, la tortura y las
Los grafitis se hicieron cada vez más populares tras la "Revolución del 25 de Enero" de Egipto, y por todo El Cairo comenzaron a aparecer murales llenos de colorido, sobre todo en la calle de Mohamed Mahmoud, que se ha convertido en el centro de esta actividad.
Media Node:
Mohamed Mahmoud murals_es
Story Location:
مصر
30° 2' 37.0896" N, 31° 14' 11.022" E
“Como grafitera, he tenido dos reacciones distintas de la gente hasta ahora: o les das miedo -ven a una chica en una escalera pintando algo en la pared y no lo entienden- o se ponen agresivos y empiezan a hacer comentarios como: '¿Pero cómo puede estar una mujer en la calle haciendo esto? ¿Qué arte es esto?'.
”
Source:
Laila Majid, grafitera de El Cairo
“Comencé con mi grafiti en la calle Mohamed Mahmoud Street y me pase casi todo el tiempo dedicado a él. Pase 55 días sentado en esa calle. Esa calle tiene mucho que contar.
”
Source:
Ammaar Mustapha Ali, grafitero de El Cairo
URL:
Egypt: Agents of repression: Egypt’s police and the case for reform
Description:
Report, 2 October 2012
URL:
Egypt: Military rulers have 'crushed' hopes of 25 January protesters
Description:
News story/report, 22 November 2011
URL:
Egypt military rulers must rein in security forces
Description:
News story, 21 November 2011
Headline Title:
مصر: بوسع هذه الجدران أن تتكلم - الرسوم الجدارية في شارع محمد محمود بالقاهرة
على مدى ما يقرب من ثلاثة عقود من حكم الرئيس السابق حسني مبارك، كانت جدران المباني المتراصة على جوانب الشوارع في القاهرة تقف في صمت مطبق، وكأنها تخفي عن الأنظار مشاهد الاع
وقد أصبح فن الرسوم الجدارية فناً جماهيرياً بشكل متزايد بعد "ثورة 25 يناير"، وبدأت كثير من الجداريات الملونة تنتشر في شوارع القاهرة
Media Node:
Mohamed Mahmoud murals AR
Story Location:
مصر
30° 2' 37.0896" N, 31° 14' 11.022" E
“بما أنني فنانة رسوم جدارية، فلدي رد فعلين مختلفين من قبل الناس حتى الآن؛ إما أنهم خائفون منك – فهم يرون فتاة على سُلم تقوم برسم شيء على الجدار، ولا يفهمون ذلك – أو يصبحوا عدوانيين، ويبدأون بإبداء تعليقات مثل: كيف لامرأة أن تفعل مثل ذلك الأمر في الشارع؟ أي فن هذا؟
”
Source:
ليلى ماجد، فنانة رسوم جدارية بالقاهرة
“بدأت بالرسم على الجدارن في شارع محمد محمود، وركزت عليه في أغلب الوقت. فقد لبثت في الشارع 55 يوماً. فهذا الشارع لديه قصة تُحكى
”
Source:
عمار مصطفى علي، فنان رسوم جدارية بالقاهرة
URL:
Egypt: Agents of repression: Egypt’s police and the case for reform
Description:
Report, 2 October 2012
URL:
Egypt: Military rulers have 'crushed' hopes of 25 January protesters
Description:
News story/report, 22 November 2011
URL:
Egypt military rulers must rein in security forces
Description:
News story, 21 November 2011
Headline Title:
Égypte : l'art de rue contre les violations
Hosni Moubarak a passé plus de trois décennies au pouvoir ; durant cette période, les murs des rues du Caire sont restés vierges, passant sous silence les détentions arbitraires, actes de tort
Les graffitis ont commencé à faire de nombreux adeptes après la « révolution du 25 janvier » en Égypte, et des fresques colorées sont peu à peu apparues à travers le Caire, la rue Mohamed Mahmoud étant au cœur de ces activités.
Media Node:
Mohamed Mahmoud murals_fr
Story Location:
مصر
30° 2' 37.0896" N, 31° 14' 11.022" E
“En tant que graffeuse, j'inspire deux réactions différentes pour l'instant; soit les gens ont peur de moi - Ils voient une fille sur une échelle en train de peindre quelque chose sur un mur et ils ne comprennent pas du tout - ou ils deviennent agressifs et se mettent à faire des réflexions du style : comment ça se fait qu'une femme soit dans la rue en train de faire ça ? C'est de l'art, ça ?
”
Source:
Laila Majid, graffeuse du Caire
“J'ai commencé le graffiti dans la rue Mohamed Mahmoud et j'y consacrais le plus clair de mon temps. J'ai passé 55 jours assis dans cette rue. Elle a une histoire à raconter.”
Source:
Ammaar Mustapha Ali, graffeur du Caire
URL:
Égypte. Agents de la répression. De la nécessité d'une réforme de la police égyptienne
Description:
Rapport, 2 octobre 2012
URL:
Égypte. Les dirigeants militaires ont «anéanti» les espoirs des manifestants de la Révolution du 25 janvier
Description:
Présentation de rapport, 22 novembre 2011
URL:
Égypte : les dirigeants militaires doivent réfréner les forces de sécurité
Description:
Nouvelle, 21 novembre 2011
Headline Title:
Egypt: These walls can speak – Cairo’s Mohamed Mahmoud graffiti
Graffiti became increasingly popular after Egypt's “25 January Revolution” and colourful murals began to appear across Cairo, with Mohamed Mahmoud Street at the centre of the activity.
Media Node:
Mohamed Mahmoud murals
Story Location:
مصر
30° 2' 37.0896" N, 31° 14' 11.022" E
“As a female graffiti artist, I have had two different reactions from people so far; either they are afraid of you – They see a girl on a ladder painting something on a wall and they just don’t get it – or they become aggressive and they start making comments such as: how come a woman is on the street doing that? What kind of art is this?
”
Source:
Laila Majid, Cairo graffiti artist
“I started with graffiti in Mohamed Mahmoud Street and focused on it most of the time. I sat on that street for 55 days. This street has a story to tell.
”
Source:
Ammaar Mustapha Ali, Cairo graffiti artist
URL:
Egypt: Agents of repression: Egypt’s police and the case for reform
Description:
Report, 2 October 2012
URL:
Egypt: Military rulers have 'crushed' hopes of 25 January protesters
Description:
News story/report, 22 November 2011
URL:
Egypt military rulers must rein in security forces
Description:
News story, 21 November 2011
