EXTERNOÍndice AI: AFR 16/16/97/s

EXTRA 76/97 Tortura y temor de tortura23 de mayo de 1997

BURUNDINSABIMANA Djamali, futbolista

NZEYIMANA Djamali, futbolista

KAMWENUBUSA Joseph, campesino de Gitega

Roger (se ignora el apellido), funcionario público

Hermano menor de Roger, de nombre y edad desconocidos, alumno de enseñanza primaria

NYANKAWINDEMERA Arthur, funcionario público

Haruna, hermano menor de Arthur Nyankawindemera, alumno de enseñanza primaria, de edad desconocida

Léonard (se ignora el apellido)

RAMAZANI Hamisi, trabaja en una carnicería

VYANKANDONDERA Faidi, tendero

HAMISI Yahya, futbolista

HAMADI Haruna, funcionario público

BUYOYA (se ignora el nombre de pila), casado con dos hijos

HABONIMANA Saïdo, 16 años, estudiante

Amnistía Internacional acaba de recibir informes según los cuales cuatro detenidos ─Djamali Nsabimana, Faidi Vyankandondera, Roger (se ignora el apellido) y el hermano menor de este─ están siendo torturados en régimen de incomunicación en el Campamento Buyenzi, en la capital, Buyumbura. Sus familiares no han obtenido permiso para visitarlos ni para llevarles comida. Estos informes han suscitado gran inquietud por la seguridad de todos los detenidos que se citan en el encabezamiento.

Djamali Nzeyimana, Joseph Kamwenubusa, Arthur Nyankawindemera y su hermano menor Haruna, Léonard (se ignora el apellido), Hamisi Ramazani, Buyoya y Saïdo Habonimana están bajo custodia de la Brigada Especial de Investigación en Buyumbura, en cuyas dependencias es sistemático el maltrato y la tortura de detenidos.

Los informes indican que tanto Yahya Hamisi como Hamadi Haruna están bajo custodia de la policía de tráfico.

El 8 de abril fueron arrestados Djamali Nsabimana, Djamali Nzeyimana, Joseph Kamwenubusa, Roger y su hermano, Arthur Nyankawindemera y su hermano, Léonard, Hamisi Ramazani y Faidi Vyankandondera. Yahya Hamisi fue arrestado el 9 de abril, Haruna Hamnadi el 10 de abril, y Buyoya y Saïdo Habonimana el 26 de abril de 1997. Todos ellos fueron arrestados en el distrito de Buyenzi excepto Faidi Vyankandondera, aprehendido en el distrito de Nyakabiga (Buyumbura). Se cree que están detenidos como sospechosos de participar en varias explosiones con minas registradas en Buyumbura. No parece que hayan sido acusados oficialmente, aunque sus expedientes han pasado ahora a la Fiscalía.

INFORMACIÓN GENERAL

Aunque el comandante Pierre Buyoya prometió acabar con las violaciones de derechos humanos al tomar el poder tras un golpe de Estado en julio de 1996, Amnistía Internacional ha documentado desde entonces miles de casos de ejecución extrajudicial, «desaparición», arresto arbitrario y tortura. Críticos y opositores al gobierno también han sido hostigados, arrestados y torturados como parte de una sucesión de ataques contra opositores políticos dirigidos a acabar con la oposición política real. En Buyumbura se han practicado más de un centenar de arrestos ─posiblemente no menos de 150─ en las últimas semanas. Entre los arrestados predominan los varones jóvenes, la mayoría miembros del grupo étnico hutu. No se sabe de ninguno que haya sido acusado formalmente, y al menos dos han muerto como resultado de tortura y malos tratos.

Hay más de 6.500 civiles (la mayoría hutus, y entre ellos al menos 2.600 acusados de implicación en matanzas) repartidos por prisiones y centros de detención de todo el país, la mayoría encarcelados sin cargos ni juicio. Los informes recibidos que las fuerzas de seguridad practican sistemática e impunemente la tortura. También se denuncian con frecuencia muertes bajo custodia.

Amnistía Internacional ha pedido reiteradamente a las autoridades burundesas que investiguen las violaciones de derechos humanos ─ejecuciones extrajudiciales, «desapariciones», tortura y malos tratos y arrestos arbitrarios─ perpetradas por miembros de las fuerzas de seguridad de Burundi, que siguen actuando con absoluta impunidad.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas y fax (actualmente no hay servicio postal a Burundi) en francés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por la integridad de todos los individuos citados en el encabezamiento, en particular los que están encarcelados en régimen de incomunicación en el Campamento Buyenzi, en vista de los informes que indican que están siendo torturados;

- instando a la investigación inmediata de estos informes y a que, de confirmarse, los responsables sean procesados con las garantías que exigen las normas internacionales;

- pidiendo que se tomen medidas inmediatas para garantizar la integridad y el trato humano bajo custodia de todos los detenidos citados en el encabezamiento;

- pidiendo aclaración de los motivos de su arresto y su reclusión prolongada, y solicitando su excarcelación si no van a acusarlos en breve de algún delito tipificado en las leyes ateniéndose estrictamente a los procedimientos penales establecidos;

- pidiendo que les permitan acceso inmediato a familiares, abogados, médicos y representantes de organizaciones humanitarias.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro del Interior y de la Seguridad Pública:

Lt-Col. Epitace BAYAGANAKANDI

Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité Publique

Ministère de l'Intérieur

Telegram : Ministre Interieur, Bujumbura, Burundi

Fax: 257 22 21 48 / 257 21 30 55

Tratamiento : Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Ministro de Justicia:

Monsieur Terence SINUNGURUZA

Ministre de la Justice et Garde des sceaux

Ministère de la Justice

Fax: 257 22 21 48

Telegram: Ministre Justice, Bujumbura, Burundi

Tratamiento : Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Ministro de Defensa:

Lieutenant-Col. Firmin SINZOYIHEBA

Ministre de la Défense Nationale

Ministère de la Défense

Fax: 257 22 39 59

Telegramas: Ministre Defense, Bujumbura, Burundi

Tratamiento: Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Fiscal General:

Procureur général

Fax: 257 222148

Telegramas: Procureur General, Bujumbura, Burundi

Tratamiento: Monsieur le procureur général / Señor Fiscal General

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Presidente:

Major Pierre Buyoya

Président de la République

Présidence de la République

Fax: 257 22 7490

Jefe del Estado Mayor de la Gendarmería:

Colonel George MUKORAKO

Chef de l'Etat-major général de la gendarmerie

Etat-major général de la gendarmerie

Ministère de la Défense nationale

Fax: 257 22 39 59

y a los representantes diplomáticos de BURUNDI acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 25 de junio de 1997.