ACTION URGENTE

DOCUMENT PUBLIC AFR 24/008/2004 – ÉFAI
AU 215/04

Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées
ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer

CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ
CRAINTES DE TORTURE / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ

GUINÉE ÉQUATORIALE

Marcelino Nguema Esono (h), enseignant âgé de 40 à 45 ans Jerónimo Mbá Obama (h) José Antonio Nguema (h) Leoncio (h)

________________________________________________________________________________________________________

Londres, le 2 juillet 2004

Les quatre hommes dont l’identité figure ci-dessus ont été arrêtés le 27 juin, dans la ville de Bata. Au moins deux d’entre eux sont d’anciens membres d’un parti d’opposition interdit dont le dirigeant est soupçonné d’avoir tramé un complot visant à renverser le gouvernement : ils sont détenus au secret et risquent d’être torturés. L’un de ces hommes a été blessé par balle lors de son arrestation et Amnesty International craint qu’il ne succombe à ses blessures s’il ne reçoit pas des soins médicaux de toute urgence.

Le 27 juin, vers 21 heures, des membres de la Seguridad Nacional (Police de la sécurité nationale) en civil ont fait irruption chez Jerónimo Mbá Obama et tiré sur Marcelino Nguema Esono, le blessant à l’estomac. Ils ont ensuite appréhendé les quatre hommes nommés ci-dessus, qui n’étaient pas armés, et les ont conduits au commissariat principal de Bata. Dans la matinée du 29 juin, Marcelino Nguema Esono, Jerónimo Mbá Obama, José Antonio Nguema et Leoncio auraient été transférés dans la prison de Black Beach, à Malabo, la capitale du pays, où ils sont actuellement détenus. Selon les informations reçues, Marcelino Nguema Esono n’a pas bénéficié de soins médicaux. La torture est une pratique courante dans les lieux de détention en Guinée équatoriale. Aucune charge ne semble avoir été retenue contre ces quatre hommes.

Marcelino Nguema Esono est un ancien responsable local du Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial (PPGE, Parti du progrès de Guinée équatoriale), un mouvement interdit. Entré dans la clandestinité en mars 2004, après l’interpellation d’anciens membres du PPGE, il était recherché par la police depuis lors. Son épouse aurait été arrêtée à la mi-juin, manœuvre qui visait à le contraindre à se rendre à la police.

José Antonio Nguema appartient lui aussi au PPGE. La police était à sa recherche depuis mars 2004.

Jerónimo Mbá Obama fait partie de la Convergencia para la Democracia Social (CPDS, Convergence pour la démocratie sociale), un parti d’opposition. Il s’agit du beau-frère de Marcelino Nguema Esono.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

En mars 2004, les autorités équato-guinéennes ont arrêté 15 mercenaires présumés qui, selon elles, tramaient ensemble un complot visant à renverser le gouvernement du président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Elles ont affirmé que Severo Moto, l’ancien président du Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial (PPGE, Parti du progrès de Guinée équatoriale) exilé en Espagne, était à l’origine de cette conspiration. Plusieurs anciens membres du PPGE ont été appréhendés, la plupart ayant été libérés au bout de quelques jours.

Les arrestations de membres du PPGE et autres opposants au gouvernement se sont cependant multipliées au mois de juin, après que les autorités eurent annoncé qu’elles avaient déjoué une attaque contre l’Île de Corisco, le 29 mai, organisée par des mercenaires équato-guinéens du Gabon. Lors de cette opération, les forces de sécurité se seraient rendues coupables de cinq exécutions extrajudiciaires, voire plus, et auraient arrêté cinq personnes.

On pense que toutes les personnes appréhendées depuis mars 2004 sont détenues au secret soit à Malabo, soit à Bata. Aucune n’a été inculpée.

ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés
ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) :

– dites-vous préoccupé par le recours excessif à la force dont la Seguridad Nacional (Police de la sécurité nationale) a fait preuve lorsqu’elle a arrêté Marcelino Nguema Esono, Jerónimo Mbá Obama, José Antonio Nguema et Leoncio, le 27 juin dernier ;

– faites part de votre inquiétude quant au fait que les policiers ont blessé Marcelino Nguema Esono par balle, bien qu’aucun des quatre hommes ne fût armé, et demandez instamment qu’il reçoive sans délai des soins médicaux ;

– engagez les autorités à mener une enquête sur le déroulement de cette opération, notamment sur le fait que la police a tiré sur Marcelino Nguema Esono, et demandez-leur de veiller à ce que les personnes soupçonnées d’avoir fait un usage excessif de la force soient traduites en justice ;

– priez les autorités de faire en sorte que ces hommes soient traités avec humanité, en particulier, qu’ils ne soient soumis à aucune forme de torture, et qu’il leur soit permis de recevoir la visite de leurs proches, de s’entretenir avec leurs avocats et de bénéficier de tous les soins médicaux dont ils pourraient avoir besoin ;

– exhortez-les à libérer ces quatre hommes immédiatement et sans condition, à moins qu’ils ne soient inculpés d’une infraction dûment reconnue par la loi.

APPELS À :

Président de la République : General Teodoro Obiang Nguema Mbasogo Presidente de la República Gabinete del Presidente de la República Malabo, Guinée équatoriale Fax : +240 09 3313 / 3334 Formule d'appel : Excelência, / Monsieur le Président de la République,

Ministre de la Justice : Sr Don Angel Masié Mibuy Ministro de Justicia y Culto Ministerio de Justicia y Culto Malabo, Guinée équatoriale Fax : +240 09 2115 Formule d'appel : Sr. Ministro, / Monsieur le Ministre,

Ministre de la Sécurité nationale :

Colonel Manuel Nguema Mbá

Ministro de la Seguridad Nacional

Ministerio de la Seguridad Nacional

Malabo, Guinée équatoriale

Formule d’appel : Sr Ministro, / Monsieur le Ministre,

Fax : via n’importe lequel des numéros de fax donnés

COPIES À :

Ministre des Affaires étrangères :

Pastor Micha Ondo Bilé

Ministro de Asuntos Exteriores

Ministerio de Asuntos Exteriores

Malabo, Guinée équatoriale

Fax : +240 09 3132 / 2320

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Guinée équatoriale dans votre pays.

PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
APRÈS LE 13 AOÛT 2004, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.