Document - Sudan: Three journalists sentenced, one acquitted: Further Information
Más información sobre AU: 119/10 Índice: AFR 54/025/2010 Sudán Fecha: 19 de julio de 2010
ACCIÓN URGENTE
TRES PERIODISTAS CONDENADOS, UNO ABSUELTO
Se ha condenado a penas de prisión a tres hombres, periodistas de un diario sudanés vinculado a un partido de la oposición. Estos periodistas son presos de conciencia.
Abuzar Al Amin, jefe de redacción adjuntodel periódico Rai Al Shaab, fue condenado el 14 de julio por un tribunal sudanés de Jartum a cinco años de prisión por los cargos de socavar la Constitución conforme al artículo 50 de la Ley Penal de 1991, y de publicar noticias falsas conforme al artículo 66 de esa misma Ley. Ashraf Abdelaziz, redactor del Rai Al Shaab y Al Tahir Abu Jawhara, director de la sección de información política, han sido condenados a dos años de prisión con arreglo al artículo 26 de la Ley de Prensa y Publicaciones y al artículo 66 de la Ley Penal. Ramadan Mahjoub, redactor del Rai Al Shaab,fue absuelto por el tribunal que ordenó que fuera puesto en libertad de la prisión de Kober, y se espera recibir en breve noticias de su liberación.
El Servicio de Inteligencia y Seguridad Nacional (NISS) ha presentado al parecer nuevos cargos en contra de Abuzar Al Amin en relación con otro artículo que escribió y con las lesiones que causó a un agente del NISS durante su interrogatorio. Se espera que comparezca el 18 de julio ante la Fiscalía del Estado para proseguir con la investigación.
Abuzar Al Amin y Ashraf Abdelaziz fueron detenidos el 15 de mayo de 2010, y Al Tahir Abu Jawhara, al día siguiente, en relación con un artículo publicado en el periódico Rai Al Shaaben el que se analizaban, entre otras cuestiones, los resultados de las elecciones presidenciales celebradas en Sudán en abril de 2010. Según los informes, Abuzar Al Amin y Al Tahir Abu Jawhara fueron torturados mientras se encontraban detenidos. Los tres periodistas son presos de conciencia, y deben ser puestos en libertad de inmediato.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE en ingles, en árabe o en su propio idioma:
-
Pidiendo las autoridades la excarcelación inmediata y sin condiciones de Abuzar Al Amin, Ashraf Abdelaziz y Al Tahir Abu Jawhara, a quienes se mantiene recluidos únicamente por ejercer de forma pacífica su derecho a la libertad de expresión.
-
Pidiendo las autoridades que abran una investigación imparcial e independiente sobre todas las denuncias de tortura y que pongan a los responsables a disposición judicial.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 30 DE AGOSTO DE 2010 A:
Presidente de Sudán
Omar Al Bashir
Office of the President
People’s Palace
PO Box 281
Khartoum
Sudán
Fax: +249 183 774 339
Tratamiento: Your Excellency / Excelencia
Ministro de Justicia
Mohamed Bushara Dousa
Ministry of Justice
PO Box 302
Khartoum
Sudán
Fax: +249 183 764 168
Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro
Y copias a:
Secretario del Consejo Asesor de Derechos Humanos
Ahmed Idris Ali
Advisory Council on Human Rights
PO Box 302
Khartoum
Sudán
Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada.
Esta es la tercera actualización de AU 119/10. Índice: AFR 54/017/2010 Fecha de emisión: 18 de mayo de 2010 Más información: www.amnesty.org/es/library/info/AFR54/017/2010/es
acción urgente
tres periodistas condenados, uno absuelto
INFORMACIÓN ADICIONAL
Entre los días 15 y 27 mayo, fueron detenidos en Jartum, capital de Sudán, seis integrantes de la plantilla del periódico Rai Al Shaab. El 16 de mayo, cuando la plantilla llegó a trabajar, se encontraron con que la redacción del Rai Al Shaab estaba clausurada y vigilada por agentes del Servicio de Inteligencia y Seguridad Nacional (NISS). Los miembros de la plantilla detenidos son presos de conciencia, recluidos por expresar sus convicciones sin propugnar el uso de la violencia. Según los informes, Abu Baker Al Sammani, responsable de impresión del diario, fue puesto en libertad a los pocos días de ser detenido. Nagi Dahab, administrador del periódico, quedó en libertad el 2 de junio.
La detención de los integrantes de la plantilla del Rai Al Shaab se produjo inmediatamente después de la detención de Hassan Al Turabi, líder del opositor Partido del Congreso Popular. Hassan Al Turabi fue puesto en libertad sin cargos el 30 de junio.
El cierre del Rai Al Shaab tuvo lugar después de un resurgimiento de la censura por parte del NISS, bien en forma de censura previa a la impresión −que consiste en que agentes del NISS realizan visitas a los periódicos y eliminan los artículos que consideran delicados o que suponen una amenaza para el Estado, o realizan visitas a las imprentas e impiden que se impriman las ediciones−, bien en forma de censura "a distancia", que consiste en que agentes del NISS informan a los directores de los temas prohibidos, y esperan que sean ellos mismos quienes decidan no imprimir artículos en los que se traten dichos temas. Como consecuencia, ya se ha impedido la impresión de varios periódicos, entre otros Al Midan, Ajras Al Hurriya y Al Intibaha.
Más información sobre AU: 119/10 Índice: AFR 54/025/2010 Fecha de emisión: 19 de julio de 2010
