Document - llamamientos especiales en favor de los defensores de los derechos humanos en Latinoamérica

ãäÇÔÏÇÊ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ

ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999 æËíÞÉ ÑÞã: AMR 01/03/99

Special appeals on behalf of human rights defenders in Latin America

ááÊÏÇæá ÇáÚÇã

ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ

ãäÇÔÏÇÊ ÎÇÕÉ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ

íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999 ãáÎÕ ÇáæËíÞÉ ÑÞã::AMR O1/O3/99

ÇáÊæÒíÚ: SC/GR/CC

ÈÚÏ ãÑæÑ ãÇ íÒíÏ Úáì 12 ÓäÉ ãä ÇáãÝÇæÖÇÊ¡ ÇÚÊãÏÊ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí 9 ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998 "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÚÇáãíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ (ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä).

æåÐÇ ÇáÅÚáÇä ÇáÐí ÈÇÊ ãÚáãÇð ÈÇÑÒÇð Úáì ÏÑÈ ÇáãäÇÖáíä ÇáÐíä äÐÑæÇ ÃäÝÓåã ááÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ Èäí ÃæØÇäåã æÊÚÒíÒåÇ¡ åæ æËíÞÉ ÊÊÖãä ãÌãæÚÉ ãä ÇáãÈÇÏÆ ÇáÊí æÖÚÊ ááÊÃßÏ ãä ÊÚÇæä ÇáÏæá ÈÕæÑÉ ßÇãáÉ Ýí ÌåæÏ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÖãÇä ÍÑíÉ åÄáÇÁ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ããÇÑÓÉ ÃäÔØÊåã ÇáãÔÑæÚÉ Ïæä ãÚæÞÇÊ.

æÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä åã ÌãíÚ ÇáÑÌÇá æÇáäÓÇÁ ÇáÐíä ÂáæÇ Úáì ÃäÝÓåã Ãä íÍÞÞæÇ ÇáãËá ÇáÊí ÈÔÑ ÈåÇ ÇáÅÚáÇä ÇáÚÇáãí áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÏÚæÊå Åáì ÊÍÑíÑ ÇáÅäÓÇä ãä "ÇáÎæÝ æÇáÚæÒ". æÈÇáÑÛã ãä ÃÓÇáíÈ ÇáÞãÚ ÇáÊÞáíÏíÉ ÇáãÊÈÚÉ ãäÐ ãÏÉ ØæíáÉ ÖÏ ãä íÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÔÌÇÚÉ Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ¡ ÝÞÏ äãÊ ÍÑßÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇÒÏÇÏÊ ãäÚÉ æËÞÉ Ýí äÝÓåÇ.

Åä Úíä ÇáãÌÊãÚ ÇáãÏäí ÇáäÇÞÏÉ æÇáãÓÊÞáÉ ÊáÚÈ ÏæÑÇð åÇãÇð Ýí Ãí ãÌÊãÚ ÃíÇð ßÇäÊ ÏÑÌÉ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ ÇáÊí íÈÏæ ÚáíåÇ¡ ÍíË ÊÖãä Ãä ÊÍãí ÇáÏæáÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ æÃä ÊÊÕÑÝ Ýí ÇáÅØÇÑ ÇáÐí ÔÑÚÊå ÇáÞæÇäíä æÇáãÚÇåÏÇÊ æÇáÇÊÝÇÞíÇÊ ÇáÊí ÇÑÊÖÇåÇ ÇáãÌÊãÚ. æÃÝÖá ÖãÇä áßí íäÚã ßá ÅäÓÇä ÈÍÞæÞå Ãä ÊÎÖÚ ÇáÏæáÉ ááãÓÇÁáÉ ÇáÚÇãÉ Ýí ÍÏæÏ ÇáãÚÞæá ãÚ ÊÔÌíÚ ÇáãÌÊãÚ Úáì ÇáãÔÇÑßÉ Ýí ÚãáíÇÊ ÇáãÓÇÁáÉ.

æáßä ÍÊì Çáíæã¡ ãÇÒÇá åÄáÇÁ ÇáÐíä íÌÇåÏæä áÅÚáÇÁ ßÑÇãÉ ÇáÛíÑ æÇáÑÝÚ ãä ÔÃä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä åã Ãæá ãä íÊÚÑÖ Ýí ÃÍíÇä ßËíÑÉ ááÞÊá æÇáÇÎÊØÇÝ æÇáÊåÏíÏ ÈÇáÞÊá æÇáÇÍÊÌÇÒ æÇáÊÍÑÔ¡ Èá íÌÈÑæä Ýí ÈÚÖ ÇáÃÍíÇä Úáì ÇáÑÍíá Úä ãÏäåã æÞÑÇåã Ãæ ÍÊì ãä ÃæØÇäåã.

Åä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ íäÇÖáæä ááÒæÏ Úä ÚÏÏ ßÈíÑ ãä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æíÚÒÒæäåÇ Ýí ÇáæÞÊ ÇáÐí ÊÊåÇæä Ýíå ÇáÏæáÉ ÈÔÃä ÇäÊåÇß Êáß ÇáÍÞæÞ Ãæ ÊÊæÇØÃ Ýí ÇÑÊßÇÈåÇ Ãæ ÊÞÚ ÚáíåÇ ÇáÊÈÚÉ Ýí æÞæÚåÇ. áÐáß¡ ÈÇÊÊ ÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÃãÑÇð æÇÌÈÇð ÚäÏãÇ ÊÄÏí Èåã ÌåæÏåã Åáì ÕÑÇÚ ãÚ ãäÊåßí ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

æÝí åÐå ÇáäÔÑÉ ÇáÊí ÊÍãá ÇÓã "ãäÇÔÏÇÊ ÎÇÕÉ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ(æËíÞÉ: AMR 01/03/99) äÓáØ ÇáÖæÁ Úáì ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊí íÊÚÑÖ áåÇ åÄáÇÁ ÇáãäÇÖáæä Ýí ÇáãäØÞÉ. ßãÇ ÃäåÇ ÊÈíä ßíÝ íõÍÇØ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÌÑÇÆã ÇáãÑÊßÈÉ ÈÓÊÇÑ ãä ÇáßÊãÇä æãÇ íÍÝá Èå ãä ÊÌÇæÒÇÊ íÓÚì ãä ÎáÇáåÇ ÇáãÓÄæáæä Úä Êáß ÇáÇäÊåÇßÇÊ Åáì ÅÎÝÇÁ ãÚÇáã ÌÑÇÆãåã æÇáÅÎáÇá ÈãíÒÇä ÇáÚÏÇáÉ. æÝí Ùá åÐå ÇáÃæÖÇÚ ÊÊÝÔì ÙÇåÑÉ ÇáÅÝáÇÊ ãä ÇáÚÞÇÈ.

Åä ÈæÓÚäÇ Ãä äÚÑÝ ãÏì ÇáÅÑÇÏÉ ÇáÓíÇÓíÉ áÍßæãÇÊ ÇáãäØÞÉ ÈÔÃä ÊÍæíá ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÚÇáãí áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Åáì æÇÞÚ ãäÙæÑ¡ æÐáß ÈÞíÇÓåÇ ÈãÇ ÊÍÞÞ ãä ÊÞÏã Ýí ÇáÍÇáÇÊ ÇáæÇÑÏÉ Ýí åÐå ÇáæËíÞÉ æÇáÊÍÞíÞÇÊ ÇáÊí ÌÑÊ ÈÔÃäåÇ æÈãÇ ÊæÝÑå åÐå ÇáÍßæãÇÊ ãä ÍãÇíÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

æÊäÔÑ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ãÚ åÐå ÇáæËíÞÉ ÊÞÑíÑÇð ÈÚäæÇä "ãÒíÏ ãä ÇáÍãÇíÉ æÊÍÌíã ÇáÇÖØåÇÏ¡ ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ" (AMR 01/02/99)¡ ÚÑÖÊ Ýíå áÓáÓáÉ ãä ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇÓÊåÏÝÊ ÇáãÏÇÝÚíä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ Èíä ÚÇã 1996 æÚÇã 1999. ßãÇ íÔãá ÊÍáíáÇð ááØÑÞ ÇáãÎÊáÝÉ ÇáÊí ÊÊÈÚåÇ ÇáÍßæãÇÊ æãæÙÝæåÇ áÅÎÝÇÁ ÍÞíÞÉ ÇáÇäÊåÇßÇÊ Ãæ ÍãÇíÉ ÇáÌåÇÊ ÇáãÓÄæáÉ Úä ÇÑÊßÇÈåÇ. æíÎáÕ ÇáÊÞÑíÑ Åáì ãÌãæÚÉ ãä ÇáÊæÕíÇÊ ÇáãæÌåÉ áÍßæãÇÊ ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ¡ æÇáì ãÌãæÚÉ ÃÎÑì ãæÌåÉ Åáì ãäÙãÉ ÇáÏæá ÇáÃãÑíßíÉ ÈÔÃä ÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãäØÞÉ¡ ãÚ ÇáÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ ÊÝÚíá ÇáÅÚáÇä ÇáÎÇÕ ÈÇáãÏÇÝÚíä æÖãÇä ÊäÝíÐå ÈÕæÑÉ ßÇãáÉ.

íáÎÕ åÐÇ ÇáÊÞÑíÑ æËíÞÉ ÈÚäæÇä "ãäÇÔÏÇÊ ÎÇÕÉ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ" (AMR 01/03/99)¡ æÞÏÃÕÏÑÊåÇ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ Ýí íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999. æÚáì ãä íÑíÏ ÇáÇÓÊÒÇÏÉ ãä ÇáÊÝÇÕíá Ãæ ÇáÊÍÑß ÈÔÃä åÐå ÇáÞÖíÉ ÇáÇØáÇÚ Úáì ÇáæËíÞÉ ÇáßÇãáÉ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÊÞÑíÑ "ãÒíÏ ãä ÇáÍãÇíÉ æÊÍÌíã ÇáÇÖØåÇÏ. ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ" (æËíÞÉ: AMR 01/02/99) ÇáÐí ÕÏÑ ãÚ åÐå ÇáäÔÑÉ.

ÇáãÍÊæíÇÊ

ÇáãÞÏãÉ 4

ÈæáíÝíÇ: ÇáÇÚÊÏÇÁ Úáì ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÑæíÚåã 7

ÇáÈÑÇÒíá: ãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ¡ æÊÑæíÚ ÇáãÏÇÝÚæä ãä ÇáÓßÇä ÇáæØäííä 10

ÇáÈÑÇÒíá: ãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä æÛííÑÇ æÊåÏíÏ ÇáÔåæÏ 13

ßæáæãÈíÇ: ÇäÊåÇßÇÊ ÌÓíãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÊÚÑÖ áåÇ ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÇáÓÌäÇÁ ÇáÓíÇÓííä 17

ßæáæãÈíÇ: ÇÖØåÇÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÕæÑÉ ãÊæÇÕáÉ Ýí ÊÑæÎíáíæ 20

ÅßæÇÏæÑ: ÊåÏíÏÇÊ æÇÚÊÏÇÁ Úáì ÍÑãÉ ÇáãäÇÒá 24

ÇáÓáÝÇÏæÑ: ÇÎÊØÇÝ ãíÛíá ãæäÊíäíÛÑæ 27

ÛæÇÊíãÇáÇ: ãÕÑÚ ÇáÃÓÞÝ ÎæÇä ÎíÑÇÑÏí ßæäÇÏíÑÇ 30

åÇííÊí: ãÍÇæáÉ ÇÛÊíÇá ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ 33

åäÏæÑÇÓ: ÅÝáÇÊ ÇáãÓÄæáíä Úä ÅÚÏÇã ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ ãä ÇáÚÞÇÈ 36

ÇáãßÓíß: ÊÑæíÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÇáÐíä íÓÇÚÏæä ÇáÓÌäÇÁ¡ æÇáÊÍÑÔ Èåã 40

ÇáãßÓíß: ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÖÍÇíÇ ÊÌÇæÒÇÊ ÇáäÙÇã ÇáÞÖÇÆí 43

ÈíÑæ: ãÍÇæáÉ ÞÊá ÚÖæ ÃÓÑÉ ÃÍÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ãæíæÈÇãÈÇ 47

ÝäÒæíáÇ: ÇÍÊÌÇÒ ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäÇ ÈÕæÑÉ ÊÚÓÝíÉ

ãäÇÔÏÇÊ ÈÔÃä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ

ãÞÏãÉ

ÇÚÊãÏÊ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí 9 ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998 "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð" (ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä)¡ æÐáß ÇÚÊÑÇÝÇð ãäåÇ ÈÇáÌåæÏ ÇáåÇãÉ ÇáÊí ÈÐáåÇ åÄáÇÁ ÇáÃÔÎÇÕ ãä ÃÌá ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÚÏÇáÉ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ.

æíÔãá ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÌãæÚÉ ãä ÇáãÈÇÏÆ ÇáÊí æÖÚÊ áÖãÇä ÊÚÇæä ÇáÏæá ÇáßÇãá ãÚ ÌåæÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ æáÖãÇä ÍÑíÉ åÄáÇÁ ÇáãÏÇÝÚíä Ýí ããÇÑÓÉ ÃäÔØÊåã ÇáãÔÑæÚÉ ÈÏæä ãÚæÞÇÊ.

aræÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä åã ÌãíÚ ÇáÑÌÇá æÇáäÓÇÁ ÇáÐíä ÂáæÇ Úáì ÃäÝÓåã Ãä íÍÞÞæÇ ÇáãËá ÇáÊí ÈÔÑ ÈåÇ ÇáÅÚáÇä ÇáÚÇáãí áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÏÚæÊå Åáì ÊÍÑíÑ ÇáÅäÓÇä ãä "ÇáÎæÝ æÇáÚæÒ". æÈÇáÑÛã ãä ÃÓÇáíÈ ÇáÞãÚ ÇáÊÞáíÏíÉ ÇáãÊÈÚÉ ãäÐ ãÏÉ ØæíáÉ ÖÏ ãä íÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÔÌÇÚÉ Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ¡ ÝÞÏ äãÊ ÍÑßÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇÒÏÇÏÊ ãäÚÉ æËÞÉ Ýí äÝÓåÇ.

æáßä ÍÊì Çáíæã¡ ãÇÒÇá åÄáÇÁ ÇáÐíä íÌÇåÏæä áÅÚáÇÁ ßÑÇãÉ ÇáÛíÑ æÇáÑÝÚ ãä ÔÃä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä åã Ãæá ãä íÊÚÑÖ Ýí ÃÍíÇä ßËíÑÉ ááÞÊá æÇáÇÎÊØÇÝ æÇáÊåÏíÏ ÈÇáÞÊá æÇáÇÍÊÌÇÒ æÇáÊÍÑÔ¡ Èá Åäåã íÌÈÑæä Ýí ÈÚÖ ÇáÍÇáÇÊ Úáì ãÛÇÏÑÉ ãÏäåã æÞÑÇåã¡ Èá ÍÊì ÃæØÇäåã. æÝí ÇáÝÊÑÉ ÇáÒãäíÉ ÇáÊí ÊÊäÇæáåÇ åÐå ÇáæËíÞÉ¡ ßÇä ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÖÍÇíÇ ÚãáíÇÊ ÞÊá áÏæÇÝÚ ÓíÇÓíÉ Ýí ßá ãä: ÇáÈÑÇÒíá æßæáæãÈíÇ æÛæÇÊíãÇáÇ æåäÏæÑÇÓ. ÃãÇ Ýí åÇííÊí æÈíÑæ¡ ÝÞÏ äÌÇ ÈÚÖ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãä ÚÏÏ ãä ÇáãÍÇæáÇÊ ÇáÊí ÏÈÑÊ áÇÛÊíÇáåã.

Åä ãÕíÑ æãßÇä ÇáßËíÑíä ãä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ ÇáÐíä "ÇÎÊÝæÇ" Ýí ÈÏÇíÉ ÇáÊÓÚíäíÇÊ æÝí ÇáÓäæÇÊ ÇáÓÇÈÞÉ áÇ íÒÇá ãÌåæáÇð. æÌÏíÑ ÈÇáÐßÑ¡ Ãä ÚÏÏÇð ßÈíÑÇð ããä íÚãáæä Ýí ÇáãäØÞÉ ãä åÄáÇÁ ÇáãÏÇÝÚíä íßÑÓæä ÌåæÏåã ááßÔÝ Úä ãÕíÑ ÃæáÆß "ÇáãÎÊÝíä" ãä ÎáÇá ÍãáÇÊ ÊåÏÝ Åáì ÊÈíøõä ÇáÍÞíÞÉ æÊÍÞíÞ ÇáÚÏÇáÉ æÇáÅäÕÇÝ¡ æÅÚÏÇÏ ÓÌá ÊÇÑíÎí ÝÑíÏ áÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊí ÌÑÊ Ýí ÇáãÇÖí.

Åä ÃÚãÇá ÇáÚäÝ æÇáÊÑæíÚ ÇáÊí ÊÑÊßÈ ÖÏ ÃÚÖÇÁ ãäÙãÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä íÏÈÑåÇ æíÃãÑ ÈÊäÝíÐåÇ æíÑÊßÈåÇ ÃÝÑÇÏ ãä ÞæÇÊ ÇáÃãä æÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ æ"ÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã" æÇáÌãÇÚÇÊ ÇáãÓáÍÉ¡ ÇáÊí ÊÑì Ýí ÃÚÖÇÁ Êáß ÇáãäÙãÇÊ ÃÚÏÇÁ ááÏæáÉ ÈÓÈÈ ÌåæÏåã áÊäãíÉ ÇáæÚí Ýí ÈáÏÇäåã æÎÇÑÌåÇ ÈÔÃä ÇáãÍä æÇáÂáÇã ÇáÊí íÚÇäí ãäåÇ Èäí æØäåã. æÞÏ æõËÞÊ ÃíÖÇð ÍÇáÇÊ ÞÊá ãÊÚãÏ æÊÚÓÝí äÝÐÊåÇ ÌãÇÚÇÊ ãÚÇÑÖÉ ãÓáÍÉ.

æÊÞÇÈá ÇáÓáØÇÊ ÌåæÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÌåæÏåã ÈÇáÇÓÊÎÝÇÝ æÇáÇÒÏÑÇÁ ÇáÐí íÊÌáì Ýí ÇÊåÇãåã ÈÇáÖáæÚ Ýí ÃäÔØÉ ÅÌÑÇãíÉ Ãæ ÊÎÑíÈíÉ¡ Ãæ ÈÚÏã ÇáæØäíÉ æÇáÅÓÇÁÉ Åáì ÓãÚÉ ÃæØÇäåã¡ æåí ÇÊåÇãÇÊ ÊåÏÝ Åáì ÊáØíÎ ÓãÚÊåã. æíáÚÈ ÇáÊÔåíÑ ÈÇáÊÇáí ÏæÑÇð ÑÆíÓíÇð Ýí ÇáÊÍÑíÖ Úáì ÇáÇÚÊÏÇÁ Úáì ÇáãÏÇÝÚíä áÃäå íæáÏ Ýí äÝæÓ ãÑÊßÈí Êáß ÇáÇÚÊÏÇÁÇÊ ÇáÔÚæÑ ÈÃäåã ÈãäÃì ãä ÇáãáÇÍÞÉ ÇáÞÖÇÆíÉ æáÃäå íÔÌÚåã Úáì ÃÎÐ ÒãÇã ÊØÈíÞ ÇáÚÏÇáÉ Ýí ÃíÏíåã.

æíÊÎÐ ÇáÊÍÑÔ ÈÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÕæÑÇð æÃÔßÇáÇð ãÊäæÚÉ. ÝÝí ÈÚÖ ÇáÈáÏÇä¡ íÊæÇÝÑ ÚÏÏ ßÈíÑ ãä ÇáÚæÇÆÞ ÇáÞÇäæäíÉ æÇáÈíÑæÞÑÇØíÉ ÇáÊí ÃÚÏÊ ÎÕíÕÇð ãä ÃÌá ãäÚ ÇáãÏÇÝÚíä ãä ããÇÑÓÉ äÔÇØåã æÇáÍíáæáÉ Ïæä ÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì ÞÖÇíÇ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÚÏÇáÉ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ. æáÚá ÈÚÖåÇ ãÍÇæáÇÊ ãÊÚãÏÉ áÚÑÞáÉ ÃíÉ ãÈÇÏÑÉ ÊåÏÝ Åáì ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãËá ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÇÊåÇãÇÊ ÇáãáÝÞÉ Ãæ ÐÇÊ ÇáÏæÇÝÚ ÇáÓíÇÓíÉ Ãæ Ýí ÍÇáÇÊ ÇáÇÍÊÌÇÒ æÇáãÏÇåãÉ æÇáãÑÇÞÈÉ ÇáÊí ÊÊã Ïæä ÓäÏ ãä ÇáÞÇäæä.

æãä ÇáãÝÇÑÞÇÊ ÇááÇÝÊÉ ááäÙÑ¡ Ãä ÇáÞÇäæä ÇáÐí íãËá ÎØ ÇáÏÝÇÚ ÇáÑÆíÓí ÇáÐí íáæÐ Èå ßá ãäÇÖá Ýí ãíÏÇä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ Èá ßá ãæÇØä ÂÎÑ¡ ÞÏ íÚãÏ ÇáãÓÄæáæä ÇáÑÓãíæä Úáì ßÇÝÉ ÇáãÓÊæíÇÊ Åáì ÇÓÊÛáÇáå ßÓáÇÍ áÇÖØåÇÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä. æÞÏ íÒíÏ ãä ÝÏÇÍÉ ÇáÂËÇÑ ÇáÓíÆÉ áÅÔåÇÑ ÓíÝ ÇáÞÖÇÆí Ýí æÌå ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÚÌÒ ÈÚÖ ÇáÍßæãÇÊ Ãæ ÊÞÇÚÓåÇ Úä æÖÚ ÊÏÇÈíÑ ÊßÝá ÅäÕÇÝ ÖÍÇíÇ ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚæíÖåã¡ Ãæ ÊÖãä ÍãÇíÉ Ãí ÔÎÕ íÊåã Ü ÚÏáÇð Ãã ÙáãÇð Ü ÈÇÑÊßÇÈ ÌÑíãÉ ãä ÓæÁ ÇÓÊÛáÇá ÅÌÑÇÁÇÊ ÇáÞÇäæä ÇáÌäÇÆí.

æÝí åÐå ÇáäÔÑÉ ÇáÊí ÊÍãá ÇÓã "ãäÇÔÏÇÊ ÎÇÕÉ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ"(AMR 01/03/99) äÓáØ ÇáÖæÁ Úáì ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊí íÊÚÑÖ áåÇ åÄáÇÁ ÇáãäÇÖáæä Ýí ÇáãäØÞÉ. ßãÇ ÃäåÇ ÊÈíä ßíÝ íõÍÇØ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÌÑÇÆã ÇáãÑÊßÈÉ ÈÓÊÇÑ ãä ÇáßÊãÇä æãÇ íÍÝá Èå ãä ÊÌÇæÒÇÊ íÓÚì ãä ÎáÇáåÇ ÇáãÓÄæáæä Úä Êáß ÇáÇäÊåÇßÇÊ Åáì ÅÎÝÇÁ ãÚÇáã ÌÑÇÆãåã æÇáÅÎáÇá ÈãíÒÇä ÇáÚÏÇáÉ. æÝí Ùá åÐå ÇáÃæÖÇÚ ÊÊÝÔì ÙÇåÑÉ ÇáÅÝáÇÊ ãä ÇáÚÞÇÈ.

***********

ÈæáíÝíÇ: ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä íÊÚÑÖæä ááÇÚÊÏÇÁ æÇáÊÑæíÚ

"ÇáÏæáÉ ãÓÄæáÉ Úä ÇÊÎÇÐ ßÇÝÉ ÇáÊÏÇÈíÑ ÇááÇÒãÉ áÖãÇä Ãä ÊÊæáì ÇáÓáØÇÊ ÇáãÎÊÕÉ ÍãÇíÉ ßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ ãä ÇáÊÚÑÖ áÃí Ôßá ãä ÃÔßÇá ÇáÚäÝ Ãæ ÇáÊåÏíÏ Ãæ ÇáÇäÊÞÇã Ãæ ÇáÊãííÒ ÈÍßã ÇáæÇÞÚ Ãæ ÈÍßã ÇáÞÇäæä¡ Ãæ ããÇÑÓÉ ÇáÖÛæØ¡ Ãæ Ãí ÝÚá ÂÎÑ ÊÚÓÝí äÊíÌÉ áããÇÑÓÊå áÍÞæÞå ÇáãõÔÇÑ ÅáíåÇ Ýí åÐÇ ÇáÅÚáÇä."

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 2/12)

ÊÚÑÖ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä (ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã)¡ æåæ ãä ãäÙãÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÑÆíÓíÉ Ýí ÈæáíÝíÇ¡ ááÇÚÊÏÇÁ æÇáÊÑæíÚ ÃËäÇÁ ÇáÚÇã ÇáãäÕÑã. æÈÇáÑÛã ãä ÊãÊÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÈæáíÝíÇ ÈÇáÍÑíÉ Ýí ããÇÑÓÉ Úãáåã ãäÐ ÚæÏÉ ÇáÈáÇÏ Åáì ÇáÍßã ÇáãÏäí Ýí ÚÇã 1982¡ Ýåã áÇ íÒÇáæä ãÚÑÖæä ááÎØÑ ÈÓÈÈ ÃäÔØÊåã.

ÝÝí 9 íæáíæ/ÊãæÒ 1998¡ ÖÑÈ ÃÝÑÇÏ ãä æÍÏÉ ÇáÏæÑíÇÊ ÇáÑíÝíÉ ÇáãÍãæáÉ åæÛæ ÃæÑÊíÒ¡ ÇáÞÓ ÇáßÇËæáíßí æÑÆíÓ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ßÇÑÇäÇÝí ãÞÇØÚÉ áÇ ÈÇÒ ÃËäÇÁ ÊæÌåå áÇÌÊãÇÚ ßäÓí. æíõÚÊÞÏ Ãä ÇáÏÇÝÚ Úáì ÇáÇÚÊÏÇÁ Úáíå ßÇä ÇáÌåæÏ ÇáÊí íÞæã ÈåÇ ãä ÃÌá ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇäíÉ áÃåÇáí ÇáãäØÞÉ.

æÞÈá ÇáÊÇÑíÎ ÇáÓÇÈÞ ÈÔåÑíä¡ ÇÓÊõåÏÝ ßá ãä ÎæÒíå áæíÓ ãÇãÇäí æÝíÑæäíßÇ ÑÇãæÓ¡ ÚÖæÇ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÇÚÊÏÇÁ ãä ÌÇäÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÓÈÈ ÌåæÏåã ÇáÑÇãíÉ áÊæËíÞ æÊäãíÉ ÇáæÚí ÈÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÅáÊÔÇÈÇÑíßÇäÊ ãäØÞÉ ÅáÊÔÇÈÇÑí ÇáæÇÞÚÉ Ýí ÏÇÆÑÉ ßæÊÔÇÈÇãÈÇ ãÓÑÍÇð áÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÓäæÇÊ ÇáÞáíáÉ ÇáãÇÖíÉ. æßÇä ãä ÖãäåÇ ããÇÑÓÉ ÚãáíÇÊ ÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÊÚÐíÈ ÖÏ ÓßÇä ÇáÞÑì Ýí ÅØÇÑ ÚãáíÇÊ ÔÑØíÉ ááÞÖÇÁ Úáì äÈÇÊ ÇáßæßÇ.. æÞÏ æÑÏÊ ÃäÈÇÁ ÈÃä æÒíÑ ÇáÏæáÉ ÞÏ ÃÚáä ÃäåãÇ ßÇäÇ "íÍÑÖÇä Úáì ããÇÑÓÉ ÇáÚäÝ" Ýí ÇáãäØÞÉ ãä ÎáÇá ÌåæÏåãÇ¡ æÃä áÏì ÇáÍßæãÉ ÕæÑÇð áåãÇ ÓÊÞæã ÈäÔÑåÇ.

æÝí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1998¡ ßÇä ÇáÏßÊæÑ æÇáÏæ ÃáÈÇÑÇÓíä¡ ÑÆíÓ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã æÃÓÑÊå ÖÍíÉ áãæÌÉ ÌÏíÏÉ ãä ÊåÏíÏÇÊ ÇáÞÊá¡ ÇáÊí ÍÏËÊ Ýí ÇáÃÓÈæÚ ÇáÐí ÈÏÃÊ Ýíå ÌáÓÇÊ ÈÑáãÇäíÉ Ýí ÊäÇæá ÊÞÑíÑ áãÌáÓ ÇáäæÇÈ ÈÔÃä ÇÎÊØÇÝå æÊÚÐíÈå Ýí íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí 1997 Úáì íÏ ÇáÔÑØÉ ÇáÈæáíÝíÉ. æÈÇáÑÛã ãä ÞÑÇÑ ãÌáÓ ÇáäæÇÈ ÈÇáÃÛáÈíÉ Ýí ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999¡ Úáì æÌæÈ ÅÍÇáÉ ÇáÞÖíÉ Åáì ÇáÞÖÇÁ ÇáãÏäí¡ ÛíÑ Ãäå áã ÊÑÏ Ãí ÃäÈÇÁ Íæá ÇáÔÑæÚ Ýí ÇÊÎÇÐ ÅÌÑÇÁÇÊ ÞÖÇÆíÉ ÖÏ ãä ÊÝÊÑÖ ãÓÄæáíÊåã Úä ÇáÊåÏíÏÇÊ æÇáÇÚÊÏÇÁ ÇáÐí ÊÚÑÖ áå ÃÚÖÇÁ ÂÎÑæä ãä ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã. æßáåÇ ÍæÇÏË áÇ ÊÒÇá ÊäÊÙÑ ÇáÊÍÞíÞ.

æÊÎÔì ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ãä ÃáÇ ÊÞÏã ÇáÓáØÇÊ ÖãÇäÇÊ ßÇÝíÉ áÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æãä íÏÇÝÚæä ÚäåÇ æÝÞ ãÇ ØáÈÊå ÇáãäÙãÇÊ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÈæáíÝíÉ ÃËäÇÁ ãÄÊãÑåÇ ÇáãäÚÞÏ Ýí áÇ ÈÇÒ Ýí 15 ãÇíæ/ÃíÇÑ 1998.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ Ýí ÈæáíÝíÇ:

§ ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÇáÇÚÊÏÇÁ Úáì ÇáÃÈ åæÛæ ÃæÑÊíÒ Ýí íæáíæ/ÊãæÒ 1998¡ æÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí ÊáÞÇåÇ ÎæÒíå áæíÓ ãÇãÇäí æÝíÑæäíßÇ ÑÇãæÓ Ýí ãÇíæ/ÃíÇÑ 1998¡ ææÇáÏæ ÃáÈÇÑÇÓíä æÃÓÑÊå Ýí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ ãä äÝÓ ÇáÓäÉ.

§ æáÊØáÈ ãä ÇáÓáØÇÊ ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò Ýí ßá åÐå ÇáÍæÇÏË æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ. ÃØáÈ æÞÝ ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÐíä íõÒÚã Ãäåã ãÓÄæáæä Úä ÇáÊåÏíÏÇÊ æÇáÇÚÊÏÇÁÇÊ Úä ÇáÚãá Åáì Ííä ÇáÇäÊåÇÁ ãä ÇáÊÍÞíÞÇÊ.

§ æáÊÚÈÑ Úä ÇÑÊíÇÍß áÞÑÇÑ ãÌáÓ ÇáäæÇÈ áÃÈÑíá/äíÓÇä 1999 ÈÔÃä Êæáí ÇáÞÖÇÁ ÇáãÏäí ÇáÊÍÞíÞ æÇáäÙÑ Ýí ÞÖíÉ ÇÎÊØÇÝ æÊÚÐíÈ æÇáÏæ ÃáÈÇÑÇÓíä¡ æÃØáÈ ãä ÇáÓáØÇÊ ÇáÊÚÇæä Ýí ÅÌÑÇÁ ÇáÊÍÞíÞ¡ æäÔÑ äÊÇÆÌå Úáì ÇáãáÃ.

§ æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ ÃãäíÉ ÌíÏÉ áÖãÇä ÍãÇíÉ ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå áÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑåÇ ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÊí íÊÚÑÖ áåÇ ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÈÍÑíÉ ÃäÔØÊåã ÇáÑÇãíÉ Åáì ÇáÊæÕá Åáì ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

§ æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

ÇØáÈ ãäåÇ Ãä ÊÑÕÏ ÍÇáÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÈæáíÝíÇ¡ æáÇ ÓíãÇ ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

• ÍÇæá Ãä ÊÓáØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

Excmo.Mr.

Gral. Hugo Banzer

Palacio de Gobierno

La Paz, Bolivia

Fax:+591 2 391216

æÒíÑ ÇáÔÄæä ÇáÍßæãíÉ

Mr. Guido Nayar

Ministro de Gobierno

Ministerio de Govierno

Av. Arce esq. Belisario Salinas

La Paz, Bolivia

Fax:+591 2 371334

æÒíÑ ÇáÚÏá

Dra. Ana Maria Cortez de Soriano

Ministra de Justicia

Palacio de Comunicaciones, piso 6

Avda. Mariscal Santa Cruz

La Paz, Bolivia

Fax:+591 2 356530

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì :

Asamblea Permanente de Derechos Humanos

Cajón Postal 9282

La Paz Bolivia

Fax:+591 2 327761/365148

e-mail: apdhdb@ceibo.entelnet.bo

ÇáÈÑÇÒíá: ãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ æÊÑæíÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä

"ááÃÝÑÇÏ æÇáãäÙãÇÊ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ æÇáãÄÓÓÇÊ ÐÇÊ ÇáÕáÉ ÏæÑ åÇã Ýí ÇáãÓÇåãÉ Ýí ÊäãíÉ æÚí ÇáÌãåæÑ ÈÇáãÓÇÆá ÇáãÊÚáÞÉ Èßá ãÌÇáÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ æÐáß ãä ÎáÇá ÖÑæÈ ãä ÇáÃäÔØÉ ãä ÖãäåÇ¡ ÇáÊÚáíã æÇáÊÏÑíÈ æÅÌÑÇÁ ÇáÈÍæË Ýí ÇáãÌÇáÇÊ ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ¡ æÐáß áÊÚÒíÒ ÌæÇäÈ ÔÊì¡ ãä ÖãäåÇ ÇáÊÝÇåã æÇáÊÓÇãÍ æÇáÓáÇã æÇáÚáÇÞÇÊ ÇáæÏíÉ Èíä ÇáÃãã æÈíä ÓÇÆÑ ÇáÌãÇÚÇÊ ÇáÚÑÞíÉ æÇáÏíäíÉ¡ ãÚ ÇáÃÎÐ Ýí ÇáÇÚÊÈÇÑ ÊÈÇíä ÎáÝíÇÊ ÇáãÌÊãÚÇÊ æÇáãÌÊãÚÇÊ ÇáãÍáíÉ ÇáÊí íãÇÑÓæä äÔÇØåã ÝíåÇ."

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÇáãÇÏÉ 16)

ÊæÝí ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ "ÊÔíßÇæ"¡ ÃÍÏ ÒÚãÇÁ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä¡ ÈÚÏ ÅÕÇÈÊå ÈÎãÓ ÑÕÇÕÇÊ Ýí ÇáÑÃÓ æÇáÙåÑ ÚäÏãÇ ÃØáÞ ãÓáÍ Úáíå ÇáäÇÑ Ýí 20 ãÇíæ/ÃíÇÑ 1998 Ýí ãÏíäÉ ÈíÓßííÑÇ ÇáÈÑÇÒíáíÉ ÈæáÇíÉ ÈÑäÇãÈæßæ. æÊæÞÝ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÞÊáå ãäÐ Ðáß ÇáæÞÊ Ýí ãäÇÓÈÇÊ ãÎÊáÝÉ¡ ßãÇ áÇ íÒÇá ãÑÊßÈ ÇáÌÑíãÉ ÈÏæä ÚÞÇÈ. ßãÇ íÎÔì ÃíÖÇð ÚÏã ÊæÇÝÑ ÖãÇäÇÊ áÓáÇãÉ ÇáÔåæÏ æÃÝÑÇÏ ÃÓÑÉ ÝÑÇäÓíÓßæ.

æÇäÊÞá ÑÌÇá ÇáÔÑØÉ ÇáÇÊÍÇÏíÉ ÈÚÏ ãÕÑÚ ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ Åáì ÇáãäØÞÉ. æáßäåã ÃæÞÝæÇ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãäÊÕÝ ÚÇã 1998 Úáì æÌå ÇáÊÞÑíÈ¡ ÈÒÚã ÚÏã ÇáÇÎÊÕÇÕ äÙÑÇð áÃä ÇáÌÑíãÉ ÇÑÊßÈÊ ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáãäÇØÞ ÇáãÎÕÕÉ áÓßäì ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä. æíäÕ ÏÓÊæÑ 1988 Úáì Ãä ÇáÌÑÇÆã ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ãÌÊãÚÇÊ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä ÊÎÖÚ áÇÎÊÕÇÕ ÇáÞÖÇÁ ÇáÇÊÍÇÏí¡ ßãÇ ßÇä åäÇß ãÇ íËÈÊ æÌæÏ ÚáÇÞÉ Èíä ãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ æÕÑÇÚÇÊ Íæá Êãáß ÃÑÇÖí ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä. æáã ÊÊãßä ÇáÔÑØÉ ÇáãÍáíÉ ÇáÊí ßáÝÊ ÈÇáÊÍÞíÞ Ýí æÞÊ áÇÍÞ¡ ãä ÅÚÏÇÏ ÕæÑÉ ÅáßÊÑæäíÉ ÊÞÑíÈíÉ ÈÇáßãÈíæÊÑ ááãÔÊÈå Ýíå ÈÇáÑÛã ãä æÕÝ ÇáãÓáÍ ÇáÐí ÊÞÏã Èå ËáÇËÉ ÔåæÏ. ßãÇ íÈÏæ Ãä ÇáÔÑØÉ ßÇäÊ ÊÝÊÑÖ ÚäÏ ÊÍÞíÞåÇ Ýí ÌÑíãÉ ÇáÞÊá ÃäåÇ ÇÑÊßÈÊ ÈÓÈÈ ÚáÇÞÉ äÓÇÆíÉ Ãæ áÎáÇÝÇÊ ÏÇÎáíÉ Ýí ãÌÊãÚ ÓßÇä ÇáÎæßæÑæ ÇáÃÕáííä. æÝí ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998¡ æÑÏ ÃäÈÇÁ ÈÃä ÇáÔÑØÉ ÇáÇÊÍÇÏíÉ ÞÏ ÊæáÊ ÇáÊÍÞíÞ ãÑÉ ÃÎÑì. ÈíÏ Ãä ãÝÊÔ ÇáÔÑØÉ ÇáÇÊÍÇÏíÉ Ýí ÈÑäÇãÈæßæ ÃÚáä Ýí ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999¡ Ãä ÇáÊÍÞíÞ ÞÏ ÊæÞÝ ãÑÉ ÃÎÑì áÚÏã ßÝÇíÉ ÇáÅãßÇäÇÊ. ßãÇ äõÞá ÇáãÓÄæá Úä ÇáÊÍÞíÞ Åáì ÓÇæ ÈÇæáæ.

ßÇä ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ ãä ÇáãÏÇÝÚíä ÇáÈÇÑÒíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ááÓßÇä ÇáÃÕáííä ÇáÐíä ÊÚÑÖÊ ãÌÊãÚÇÊåã ÇáãÍáíÉ ááÍÕÇÑ Ýí ÇáÈÑÇÒíá. ßãÇ ßÇä íÏÇÝÚ ÈÔßá ÎÇÕ Úä ÍÞæÞ Êãáß ÇáÎæßæÑæ ááÃÑÇÖí¡ æåã ÇáÌãÇÚÉ ÇáæØäíÉ ÇáÊí íäÊãí ÅáíåÇ¡ æÇáÊí ÇÓÊæáì ßÈÇÑ ãáÇß ÇáÃÑÇÖí Úáì ÃÑÖ ÃÓáÇÝåã Ýí æáÇíÉ ÈÑäÇãÈæßæ ÈÔãÇá ÔÑÞ ÇáÈáÇÏ. æßãÇ åæ ÇáÍÇá ÈÇáäÓÈÉ áÛíÑå ãä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÇáÓßÇä ÇáÎæßæÑæ ÇáÃÕáííä¡ ÊáÞì ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá ãäÐ ÚÇã 1989 ÈÓÈÈ äÔÇØå¡ æáÃäå ãäÓÞ ÌãÇÚÉ ÍÞæÞ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä ÇáÅÞáíãíÉ ÇáãÓãÇÉ "ãäÈÑ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä Ýí ÇáÔãÇá ÇáÔÑÞí æãíäÇÓ ÛíÑÇííÓ æÅÓÈíÑíÊæ ÓÇäÊæ".

æäÙÑÇð áÅÝáÇÊ ãäÊåßí ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÈÑÇÒíá ãä ÇáÚÞÇÈ Úáì äÍæ ÔÈå ßÇãá¡ áÇ íÈÏæ ÇáÇÓÊãÑÇÑ Ýí ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÕÑÚ ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ Úáì äÍæ ÔÇãá æãÓÊÞá ãä ÇáÃãæÑ ÇáãÊæÞÚÉ¡ Èá ÇáÃÑÌÍ Ãä ÇáÌÑíãÉ áä ÊáÞì ÚÞÇÈÇð.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ ÇáÈÑÇÒíáíÉ:

- áÊÚÈÑ Úä ÞáÞß ãä Ãä íßæä áãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ Ïí ÃÓíÒ ÃÑÇææÎæ Ýí 20 ãÇíæ/ÃíÇÑ 1998 Ýí ÈÓßííÑÇ ÈæáÇíÉ ÈÑäÇãÈæßæ¡ ÚáÇÞÉ ÈÃäÔØÊå ÇáãÔÑæÚÉ ááÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÓßÇä ÇáÎæßæÑæ ÇáÅÕáííä.

- æáÊØÇáÈ ÈÖãÇäÇÊ ÈÔÃä ÇÓÊÆäÇÝ ÇáÔÑØÉ ÇáÇÊÍÇÏíÉ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÕÑÚå ÈÔßá ÏÞíÞ æãÓÊÞá æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úä ÇÑÊßÇÈå ááÚÏÇáÉ.

- æááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÊßÑÇÑ ÅÝáÇÊ ãä íäÊåßæä ÍÞæÞ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä ÇáÅäÓÇäíÉ ãä ÇáÚÞÇÈ ÈÕæÑÉ ÔÈå ßÇãáÉ¡ æßÐáß ãä ÇäÊåÇß ÍÞæÞ ãä íÏÇÝÚæä Úäåã.

- æááãØÇáÈÉ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ Ããä ÝÚÇáÉ áÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä ÇáÅäÓÇäíÉ Ýí ÇáÈÑÇÒíá ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÊåíÆ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÇáÃæÖÇÚ ÇááÇÒãÉ áßí íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÇáÌåæÏ æÇáäÙã ÇáÑÇãíÉ áÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

ÇØáÈ ãäåÇ ÑÕÏ ÊØæÑ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÌÑíãÉ ÇáÞÊá ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ ææÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÈÑÇÒíá.

• ÍÇæá Ãä ÊÓáØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

æÒíÑ ÇáÚÏá

V.E. Dr. Renan Calheiros

Ministro da Justiça do Brasil

Esplanada do Ministérios, Bloco 23

70064-900, Brasilia, DF, Brasil

Fax:+55 61 224 2448/322 6817

ÑÆíÓ ÇáÔÑØÉ ÇáÇÊÍÇÏíÉ Ýí ÇáæáÇíÉ

Superintendente de la plicia Federal

Superintendência Regional da Policía Federal em Pernambuco

Avenida Cais do Apolo, 231, Bairro do Recife, PE, Brasil

Fax:+55 81 424 2330

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã Ýí ÇáæáÇíÉ

Sõnia Macieira

Ministério Publico Federal, Procuradora Regional dos Direitos do Cidadao

Avenida Dantas Barreto, 1090, Ed. São Miguel

50020-000, Recife, PE, Brasil

Fax:+55 81 224 2861

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ: :

CIMI-Pernambuco (Conselho Indigenista Missionáiro)

Rua Treze de Maio, 288

Santo Amaro

50100-160, Recife, Brasil

ÇáÈÑÇÒíá: ãÕÑÚ ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä äæÛííÑÇ æÊåÏíÏ ÇáÔåæÏ

"…"áßá ÔÎÕ Ãä íÍÙì¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ ÈÍãÇíÉ ÝÚÇáÉ ÈãæÌÈ ÇáÞÇäæä ÇáæØäí Ýí ÇáÊÕÏí Ãæ ÇáãÚÇÑÖÉ ÈÇÓÊÎÏÇã ÇáæÓÇÆá ÇáÓáãíÉ ááÃäÔØÉ æÇáÃÝÚÇá¡ Èe3Ç Ýí Ðáß ÌæÇäÈ ÇáÞÕæÑ¡ ÇáãäÓæÈÉ ááÏæá æÇáÊí ãä ÔÃäåÇ Ãä ÊÄÏí Åáì æÞæÚ ÇäÊåÇßÇÊ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ æßÐáß ãÇ íÑÊßÈ ãä ÃÚãÇá ÚäÝ Úáì íÏ ÇáÃÝÑÇÏ Ãæ ÇáÌãÇÚÇÊ ãä ÔÃäåÇ Ãä ÊÄËÑ Úáì ÇáÊãÊÚ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 12-3)

ÊáÞì ÇáãÏÇÝÚÇä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÑæÈÑÊæ ãæäÊí æÎæÇæ ãÇÑßíÒ¡ ÇáÔÇåÏÇä Ýí ÊÍÞíÞ ÑÓãí ÈÔÃä ãÞÊá ÒãíáåãÇ ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä äæÛííÑÇ Ïí ßÇÑÝÇáåæ Ýí ãÑßÒ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÐÇßÑÉ ÇáÌãÇÚíÉ (ãÑßÒ ÇáÍÞæÞ æÇáÐÇßÑÉ)¡ Ýí æáÇíÉ Ñíæ ÛÑÇäÏí Ïæ äæÑÊí¡ ÚÏÉ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá Ýí ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999 ÈÚÏ ãÑæÑ ÝÊÑÉ ÞÕíÑÉ Úáì ãÞÊá ÔÇåÏ ÂÎÑ Ýí 3 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ.

æßÇä ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä äæÛííÑÇ¡ ÇáÐí ßÇä íÚãá ãÍÇãíÇð Ýí ãÑßÒ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÐÇßÑÉ ÇáÌãÇÚíÉ Ýí äÇÊÇá¡ ÚÇÕãÉ æáÇíÉ Ñíæ ÛÑÇäÏí Ïæ äæÑÊí¡ ÞÏ áÞí ãÕÑÚå Ýí 20 ÃßÊæÈÑ/ÊÔÑíä ÇáÃæá 1996 ÈÚÏ ÅÕÇÈÊå ÈËáÇË ÚÔÑÉ ÑÕÇÕÉ¡ ãÚÙãåÇ Ýí ÑÃÓå¡ ÚäÏãÇ ÝÊÍ ÓÊÉ ãÓáÍíä Úáíå ÇáäÇÑ æåæ Úáì ÈÇÈ ãäÒáå. æßÇä ÝÑÇäÓíÓßæ íÊÚÇæä ãÚ áÌäÉ ÎÇÕÉ ÔßáåÇ ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã áæáÇíÉ Ñíæ ÛÑÇäÏí Ïæ äæÑÊí Ýí ãÇíæ/ÃíÇÑ 1995 ááÊÍÞíÞ Ýí ÃäÔØÉ "ÝÑÞÉ ÅÚÏÇã" ÊõÏÚì "ÇáÝÊíÇä ÇáÐåÈíæä"¡ æßÇä ÈÚÖ ÃÝÑÇÏåÇ ãä ÑÌÇá ÇáÔÑØÉ¡ æíÈÏæ Ãäåã ßÇäæÇ íÊãÊÚæä ÈÍãÇíÉ ÓáØÇÊ æáÇíÉ Ñíæ ÛÑÇäÏí Ïæ äæÑÊí. æíõÚÊÞÏ Ãä ÇáÝÑÞÉ ãÓÄæáÉ Úä ÚÏÉ ÚãáíÇÊ ÞÊá æÍÇáÇÊ ÊÚÐíÈ¡ æáÇ ÓíãÇ Ýí ÃßËÑ ãäÇØÞ äÇÊÇá ÝÞÑÇð.

æáã íõÊåã ÃÍÏ ÈÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä äæÛííÑÇ¡ ÅÐ ÃæÞÝ ÇáÊÍÞíÞ ÇáÑÓãí Ýí ÚÇã 1997 áÚÏã ÊæÇÝÑ ÇáÃÏáÉ. æáßä¡ ÇÓÊãÑ ÃäØæäíæ áæÈÒ¡ æåæ ÑÓÇã æãåäÏÓ ÏíßæÑ íãíá Åáì ÇÑÊÏÇÁ ãáÇÈÓ ÇáäÓÇÁ æíõÚÑÝ ÃíÖÇð ÈÇÓã "ßÇÑáÇ"¡ Ýí ÇáÊÍÑí Úä ÓíÇÓííä æÑÌÇá ÃÚãÇá æÃÝÑÇÏ ãä ÇáÔÑØÉ¡ ÝÊãßä ãä ÌãÚ ãÚáæãÇÊ ÊÔíÑ Åáì ÖáæÚåã Ýí ãÞÊá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä. æÃÏÊ ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÊí ÊÞÏã ÈåÇ Åáì ÅÚÇÏÉ ÇáäÙÑ Ýí ÇáÞÖíÉ æÅÕÏÇÑ ÇÊåÇãÇÊ ÖÏ ÃÍÏ ãßÇÊÈ ÇáÔÑØÉ ÇáãÏäíÉ. ÈíÏ Ãä ÃäØæäíæ áæÈÒ ÞÊá ÈÏæÑå Ýí 3 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999. ÝÃÚÇÏÊ ÇáÔÑØÉ ÇáÇÊÍÇÏíÉ ÝÊÍ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáæÝÇÉ ÇáÃÎíÑÉ.

æíäÏÑ Ãä ÊäÌÍ ÇáÊÏÇÈíÑ ÇáÑÓãíÉ Ýí ÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Èãä Ýí Ðáß ÇáÔåæÏ ÇáÑÆíÓííä Úáì ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÌÓíãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä. ÅÐ íÊÚÑÖ ÇáãÏÇÝÚæä áÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá æááÊÑæíÚ æáÇÚÊÏÇÁ ÇáÔÑØÉ æÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã æÇáÞÊáÉ ÇáãÃÌæÑíä ÇáÐí íÑÊßÈæä ÌÑÇÆãåã ÈãæÇÝÞÉ ÇáÓáØÇÊ. æÊÍÞÞ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊÇÈÚÉ áãÌáÓ ÇáäæÇÈ ÇáÈÑÇÒíáí Ýí ÇáæÞÊ ÇáÍÇÖÑ Ýí ÃäÔØÉ ÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã Ýí ÊÓÚ ãä ÇáæáÇíÇÊ ÇáÈÑÇÒíáíÉ ÇáÊÓÚ æÇáÚÔÑíä.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ

* ÇßÊÈ ááÓáØÇÊ ÇáÈÑÇÒíáíÉ:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí ÊáÞÇåÇ ÑæÈÑÊæ ãæäÊí æÎæÇæ ãÇÑßÒ Ýí ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999 ÈÓÈÈ ÃäÔØÊåã ÇáãÑÊÈØÉ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ æáãÇ íõÒÚã ãä ÕÏæÑ åÐå ÇáÊåÏíÏÇÊ ãä ÃÔÎÇÕ íÊæáæä ãäÇÕÈÇð ÑÓãíÉ.

- ØÇáÈ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò æÛíÑ ãäÍÇÒ Ýí åÐå ÇáÊåÏíÏÇÊ æÝí ãÞÊá ÃäØæäíæ áæÈÒ "ßÇÑáÇ" Ýí 3 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ1999 æãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä äæÛííÑÇ Ýí 20 ÃßÊæÈÑ/ÊÔÑíä ÇáÃæá 1996¡ æØÇáÈ ÈÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úä ÇáÃÝÚÇá ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ ááÚÏÇáÉ ÈÏæä ÅÈØÇÁ.

- ÊãÓß ÈÖÑæÑÉ ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò ãÚ ßá ÇáÖÇáÚíä Ýí ÃäÔØÉ ÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ¡ æÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ áÅäåÇÁ ÃäÔØÉ ÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ ÃãäíÉ ÕÇÑãÉ áÖãÇä ÍãÇíÉ ÃÚÖÇÁ ãÑßÒ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÐÇßÑÉ ÇáÌãÇÚíÉ ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÈÍÑíÉ ÃäÔØÊåã ÇáÑÇãíÉ Åáì ÇáÊæÕá Åáì ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð."¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

• æÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ ÊÞÏã ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÞÊá ÝÑÇäÓíÓßæ ÛíáÓæä äæÛííÑÇ ææÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÈÑÇÒíá.

• ÍÇæá Ãä ÊÓáØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ÇáãäÇÔÏÇÊ Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

æÒíÑ ÇáÚÏá

Exmo. Sr. Ministro de Justiça do Brasil

Dr. Renan Calheiros, Ministério da Justiça

Esplanada dos Ministerios, Bloco 23

70064-900-Brasilia-DF, Brasil

Fax:+55 61 224 2448/322 6871

ÍÇßã ÇáæáÇíÉ

Exmo. Sr. Governador do Estado do Rio Grande do Norte, Dr. Garibaldi Alves Filho

Governadoria do Estado do Rio Grande do Norte

Centro Administrativo-Lagoa Nova

59064-901, Natal, RN, Brasil

Fax:+55 84 204 7090

ÓßÑÊíÑ ÅÏÇÑÉ ÇáÃãä ÇáÚÇã ÈÇáæáÇíÉ

Exmo. Sr. Secretário de Segurança Pública do Rio Grande do Norte, General José Carlos Leite Filho

Secretaria de Segurança Pública do Rio Grande do Norte, Praca Augusto Severo, 261-Ribeira 59012-380, Natal, RN, Brasil

Fax:+55 84 211 4866/221 2779

ÃÑÓá äÓÎ ãä ãäÇÔÏÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ :

Centro de Direitos Humanos e Memoria Popular

Rua Vigário Bartomlomeu, 635,

Ed. 21 de Marco – SI 607

59023-900, Natal, Brasil

ßæáæãÈíÇ: ÇäÊåÇßÇÊ ÌÓíãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÖÌ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÇáÓÌäÇÁ ÇáÓíÇÓííä

"ãä ÍÞ ßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ ÚäÏ ããÇÑÓÊå áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Úáì ÇáäÍæ ÇáãÔÇÑ Åáíå Ýí åÐÇ ÇáÅÚáÇä¡ Ãä íäÊÝÚ ãä ÃÍÏ ÓÈá ÇáÅäÕÇÝ æÃä íÍÙì ÈÇáÍãÇíÉ Ýí ÍÇáÉ ÇäÊåÇß åÐå ÇáÍÞæÞ".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÇáãÇÏÉ 9-1)

ÊæÝí ÅÝíÑÇÑÏæ Ïí ÎíÒæÓ ÈæíÑÊÇ æÎæáíæ ÅÑäÓÊæ ÛæäÒÇáÒ Ýí 30 íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí 1999¡ ÚÖæÇ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä ãÚ ÇáÓÌäÇÁ ÇáÓíÇÓííä¡ ÚäÏãÇ ÃØáÞ ÚáíåãÇ ÑÌáÇä æÇãÑÃÉ ÇáÑÕÇÕ. æßÇä åÄáÇÁ ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÐíä ÇÏÚæÇ Ãäåã ÃÚÖÇÁ Ýí ÌãÇÚÉ ÔÈå ÚÓßÑíÉ¡ ÞÏ ÃæÞÝæÇ ÓíÇÑÉ äÞá ÇáÑßÇÈ ÇáÊí ßÇä ÇáãÏÇÝÚÇä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä íÓÇÝÑÇä ÝíåÇ ãä ãíÏáííä Åáì ÈæÛæÊÇ. æÈÇáÑÛã ãä ÅÏÇäÉ ÇáÍßæãÉ ÇáßæáæãÈíÉ áÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÚÑÖåÇ ãßÇÝÃÉ Úáì ãä íÏáí ÈÃíÉ ãÚáæãÇÊ Úä ÇáÌäÇÉ¡ áã íõÍÑÒ Ãí ÊÞÏã Ýí ÇáÊÚÑÝ Úáì åæíÊåã Ãæ ÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ Úáíåã ÍÊì åÐÇ Çáíæã. æÞÏ ÊÝáÊ åÐå ÇáÌÑíãÉ ãä ÇáÚÞÇÈ ßãÇ ÓÈÞ æÍÏË Ýí ÚãáíÉ "ÇÎÊÝÇÁ" ÃáíÑíæ Ïí ÎíÒæÓ ÈíÏÇÑÒÇ ÈíÓíÑÇ Ýí ÚÇã 1990¡ æÅÚÏÇã ÎÇÝíÑ ÃáÈÑÊæ ÈÇÑíÛÇ ÝíÑÛá ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ Ýí ÚÇã 1995. æßáÇåãÇ ßÇä íÚãá ãÍÇãíÇð Ýí áÌäÉ ÇáÊÖÇãä ãÚ ÇáÓÌäÇÁ ÇáÓíÇÓííä (áÌäÉ ÇáÊÖÇãä).

áÞÏ ÊÚÑÖ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä¡ æåí ãäÙãÉ ãÍÊÑãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÊÒæÏ ÇáÓÌäÇÁ ÇáÓíÇÓííä ÈÇáãÓÇÚÏÉ ÇáÞÇäæäíÉ¡ áÇäÊåÇßÇÊ ÃÎÑì áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Úáì íÏ ÞæÇÊ ÇáÃãä æÍáÝÇÆåÇ ãä ÃÚÖÇÁ ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ.

áÞÏ "ÇÎÊÝì" ÃáíÑíæ Ïí ÎíÒæÓ ÈíÏÑÇÒÇ ÈíÓíÑÇ¡ ÇáãÍÇãí æÇáÚÖæ ÇáäÔØ Ýí áÌäÉ ÇáÊÖÇãä Ýí 4 íæáíæ/ÊãæÒ 1990 Ýí ÈæÛæÊÇ. æÊÝíÏ ÇáÃäÈÇÁ¡ Ãä ÇËäíä ãä ÇáÑÌÇá ÇáËãÇäíÉ ÇáÐíä ÇÕØÍÈæå ßÇäÇ íÑÊÏíÇä ãáÇÈÓ ãÏäíÉ æãÏÌÍíä ÈÇáÓáÇÍ¡ æÃäåãÇ ÃÝÕÍÇ Úä åæíÊåãÇ áÔÑØííä ßÇä ÍÇÖÑíä ÇáÇÎÊØÇÝ. æÈÇáÑÛã ãä ÇáÊÍÞíÞÇÊ ÇáÊí ÃÌÑíÊ æÌåæÏ ÃÓÑ æÒãáÇÁ ÃáíÑíæ Ýí ÇáÚËæÑ Úáíå¡ ÇÓÊãÑÊ ÇáÓáØÇÊ ÇáÚÓßÑíÉ æÇáÔÑØÉ Ýí ÅäßÇÑ ÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ Úáíå¡ ßãÇ ÊÞÇÚÓÊ ÇáÓáØÇÊ ÇáßæáæãÈíÉ Úä ÇáÚËæÑ Úáì ãßÇä ÇáÏßÊæÑ ÈíÏÑÇÒÇ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úä ÇÎÊÝÇÆå ááÚÏÇáÉ.

æÝí 16 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1995¡ ÞõÊá ÇáãÍÇãí ÃáÈÑÊæ ÈÇÑíÛÇ ÝíÑÛá¡ ÚÖæ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä áãÞÇØÚÉ ÔãÇá ÓÇäÊ ÃäÏíÑ¡ Ýí ãÏíäÉ ßæßæÊÇ ÃËäÇÁ ãÛÇÏÑÉ ÇáãäÒá. æáã íõÞÏã Ãí ãÊåã ÈÇÑÊßÇÈ ÇáÌÑíãÉ ááãÍÇßãÉ ÍÊì Çáíæã.

æÞÏ ÃáÞí ÇáÞÈÖ ÊÚÓÝÇð Úáì ÃÚÖÇÁ ÂÎÑíä ãä áÌäÉ ÇáÊÖÇãä. ÝÝí 24 ÃßÊæÈÑ/ÊÔÑíä ÇáÃæá 1997¡ ÃãÑ ÇáãÏÚí ÇáÅÞáíãí áãÏíäÉ ÈæÛæÊÇ ÈÇáÞÈÖ Úáì íæáÇäÏÇ ÃãÇíÇ åíÑíÑÇ¡ ãäÓÞÉ ãßÊÈ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä Ýí ãÞÇØÚÉ ÓÇäÊ ÃäÏíÑ æÈÇáÞÈÖ Úáì ËáÇËÉ ãä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÐíä ßÇäæÇ íÚãáæä ãÚ ÇáÓßÇä ÇáãÔÑÏíä Ýí Êáß ÇáãäØÞÉ. æÞÏ Ùá ÇáÃÑÈÚÉ ÞíÏ ÇáÇÍÊÌÇÒ ÈÇäÊÙÇÑ ãÍÇßãÊåã ÈÊåãÉ "ÇáÊãÑÏ"¡ ßãÇ ßÇäÊ ÞÖíÊåã ÊÝÊÞÏ ÖãÇäÇÊ ÇáäÒÇåÉ ÇáãØáæÈÉ.

æÊÚÊÈÑ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ Ãä ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä ÖÍÇíÇ áÇäÊåÇßÇÊ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä äÊíÌÉ áããÇÑÓÉ ÃäÔØÊåã ÇáãÔÑæÚÉ ÇáÑÇãíÉ Åáì ÇáÏÝÇÚ Úä Êáß ÇáÍÞæÞ. æåäÇß ãÇ íÏÚæ Åáì ÇáÞáÞ Úáì ÓáÇãÉ ßá ÃÚÖÇÁ ÇáãäÙãÉ. ÅÐ ÊæÝí ÚÔÑæä ãä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Èíä ÚÇã 1997 æÚÇã 1998 Úáì íÏ ÞæÇÊ ÇáÃãä æÍáÝÇÆåÇ ãä ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ æÌãÇÚÇÊ ÇáãÚÇÑÖÉ ÇáãÓáÍÉ. æÞÏ ÃÛáÞÊ ÇááÌäÉ ãßÇÊÈåÇ Ýí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999 áÚÏã ÞíÇã ÇáÌåÇÊ ÇáÑÓãíÉ ÈÍãÇíÊåÇ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ ááÓáØÇÊ ÇáßæáæãÈíÉ:

- áÊØÇáÈ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò æãÍÇíÏ Ýí ÅÚÏÇã ÅíÝíÑÇÑÏæ Ïí ÎíÒæÓ ÈæíÑÊÇ æÎæáíæ ÅÑäÓÊæ ÛæäÒÇáÒ¡ ÚÖæí áÌäÉ ÇáÊÖÇãä¡ ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ Ýí 30 íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí 1999¡ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò æãÍÇíÏ áÊÍÏíÏ ãßÇä ÃáíÑíæ Ïí ÎíÒæÓ ÈíÏÑÇÒÇ ÈíÓíÑÇ ÈÏæä ÅÈØÇÁ¡ æÇßÊÔÇÝ åæíÉ ÇáãÓÄæáíä Úä ÚãáíÉ "ÇÎÊÝÇÆå" Ýí 4 íæáíæ/ÊãæÒ 1990¡ ÍÊì íõÞÏã åÄáÇÁ ááÚÏÇáÉ æíÓÏá ÇáÓÊÇÑ Úáì ãÇ ÇÓÊãÊÚæÇ Èå ãä ÅÝáÇÊ ãä ÇáÚÞÇÈ ÇÓÊãÑ áãÏÉ ÊÓÚ ÓäæÇÊ Úáì æÌå ÇáÊÞÑíÈ.

- æáÊØÇáÈ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò Ýí ÅÚÏÇã ÎÇÝíÑ ÈÇÑíÛÇ ÝíÑÛá ãÍÇãí áÌäÉ ÇáÊÖÇãä ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ Ýí 16 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1995¡ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úäå ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈ ÈÖãÇä ÓáÇãÉ æÍãÇíÉ ßÇÝÉ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä ÍÊì íÊãßäæÇ ãä ÇáÇÓÊãÑÇÑ Ýí Úãáåã ÇáãÔÑæÚ ÈÔÃä ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÈãæÌÈ ÊæÕíÇÊ ÇáãÝæÖíÉ ÇáÚáíÇ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÇáÊí ØÇáÈÊ ÇáÓáØÇÊ ÇáßæáæãÈíÉ Ýí ÃÈÑíá/äíÓÇä 1998 ÈÃä "ÊÖÚ ãæÖÚ ÇáÊäÝíÐ ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ããÇÑÓÉ ÃäÔØÊåã ÏæäãÇ ÊÏÎá Ãæ ÅÚÇÞÉ áÇ ÓäÏ áåãÇ ãä ÇáÞÇäæä¡ ãÚ ÊæÝíÑ ÃãÇä ßÇãá Úáì ÍíÇÊåã æÓáÇãÊåã æÍÑíÊåã". (E/CN.4/1998/16, para. 204)

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

- áÊØÇáÈ ÃíÖÇð ÈÍá ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ Ýí ßæáæãÈíÇ ÈÕÝÊå ÊÏÈíÑ ÖÑæÑí ááÍíáæáÉ Ïæä ÊÚÑÖ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ááÇÚÊÏÇÁÇÊ.

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ÇØáÈ ãäåÇ ÑÕÏ ÇáÊÞÏã Ýí ÓíÑ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ æÈÔÃä ÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä ÇáßæáæãÈííä.

• ÍÇæá ÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

æÌå ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ :

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

Excmo. Sr. Andrés Pastrana

Presidente de la República

Placio de Nariño

Carrera 8 No. 7-26, Santafé de Bogotá, Colombia

Fax:+571 284 2186/289 3377/286 7434

æÒíÑ ÇáÏÇÎáíÉ

Dr. Nestor Humberto Martínez

Ministerio del Interior

Carrera 9,N, 8-9, Piso 2, Santafé de Bogotá, Colombia

Fax:+571 570 2022

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì :

Comité de Solidaridad con los Presos Pliticos

Apartado Aéreo 22803

Santafé de Bogotá, Colombia

ßæáæãÈíÇ¡ÇÓÊãÑÇÑ ÇÖØåÇÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÊÑæÎíáíæ

"áßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ ÇáÍÞ Ýí Ãä íÔÇÑß Ýí ÇáÃäÔØÉ ÇáãäÇåÖÉ áÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 12-1)

ÈÏÃÊ ÇáÊåÏíÏÇÊ Ýí ÇáÙåæÑ ãÑÉ ÃÎÑì Ýí ÈÏÇíÉ ÚÇã 1999 Ýí ÓíÇÞ ãæÌÉ ÚäÝ ÔäÊåÇ ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ. æßÇäÊ ÇáÊåÏíÏÇÊ ãæÌåÉ Ýí ÇáÈÏÇíÉ Åáì ÃÚÖÇÁ ÇááÌäÉ ÇáÃÈÑÔíÉ ÇáÏæáíÉ ááÚÏá æÇáÓáÇã (áÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÓáÇã)¡ æÌãÚíÉ ÃÞÇÑÈ ÖÍÇíÇ ÊÑæÎíáíæ (ÌãÚíÉ ÇáÃÞÇÑÈ) Ýí ÈáÏíÉ ÊÑæÎíáíæ ÈãÞÇØÚÉ ÝÇáíí Ïá ßÇæßÇ.

ÅÐ "ÇÎÊÝì" ãÇ íÒíÏ Úáì ãÇÆÉ ÝáÇÍÇð ãä ãäØÞÉ ÊÑæÎíáíæ Ãæ ÃÚÏãæÇ ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ Úáì íÏ ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ æÞæÇÊ ÇáÃãä Èíä ÚÇã 1989 æÚÇã 1990. æáã ÊÏÎÑ ÌãÚíÉ ÇáÃÞÇÑÈ æÓÚÇð ãäÐ Ðáß ÇáæÞÊ ááÊæÕá Åáì ÅäÕÇÝ ÇáÖÍÇíÇ. æÚáì ÅËÑ ÚÑÖ ÇáÞÖíÉ Úáì ÇááÌäÉ ÇáÃãÑíßíÉ ÇáÏæáíÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊÇÈÚÉ áãäÙãÉ ÇáÏæá ÇáÃãÑíßíÉ¡ ÇÚÊÑÝ ÑÆíÓ ßæáæãÈíÇ ÚáäÇð Ýí ÚÇã 1995 ÈãÓÄæáíÉ ÇáÍßæãÉ Úä ÇáÌÑÇÆã ÇáÊí ÇÑÊßÈÊ Ýí ÊÑæÎíáíæ. æãÚ Ðáß¡ áã íÞÏã ÃÍÏ ãä ãÑÊßÈíåÇ ááÚÏÇáÉ ßãÇ áã íÚËÑ Úáì ÈÞÇíÇ ãÚÙã "ÇáãÎÊÝíä". æÈÇáÑÛã ãä Ðáß¡ Ùá ÇáÔåæÏ íÚÇäæä ãä ÇÖØåÇÏ ãäåÌí¡ Èá Åä ÈÚÖåã ÞÊá æÇÖØÑ ÛíÑåã Åáì ãÛÇÏÑÉ ÇáÈáÇÏ.

ÈÏÃ ÇáÞáÞ ÈÔÃä ÓáÇãÉ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÓáÇã æÌãÚíÉ ÇáÃÞÇÑÈ Ýí ÇáÙåæÑ Ýí ÃæÇÆá ÚÇã 1999. ÅÐ ÞÇã ÔÎÕ Ýí 18 íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí¡ æÑÏ Ãä áå ÚáÇÞÉ ÈÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ Ýí ÇáãäØÞÉ¡ ÈÇáÊÌÓÓ ÚáäÇð Úáì ãßÇÊÈ ÇáÌãÚíÉ æáÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÓáÇã ÇáÊí íÓßä ÝíåÇ ßÇÑáæÓ ÃæáíæÇ æÓÊíáÇ ÛíÑÇ Ü ÚÖæÇä Ýí ÇáãäÙãÉ ÇáËÇäíÉ. æÞÇá ÇáÌÇÓæÓ ÃËäÇÁ ÊæÇÌÏå Ýí ÇáãßÇÊÈ: "Åä ÇáæÛÏíä ÇáãæÌæÏíä Ýí ÇáØÇÈÞ ÇáÃÚáì ãä ÃÝÑÇÏ ÇáÚÕÇÈÇÊ¡ æÓíäÇáåãÇ äÝÓ ãÇ äÇá ÇáÂÎÑíä ÞÈá ËãÇäí ÓäæÇÊ"¡ æåí ÅÔÇÑÉ æÇÖÍÉ Åáì ÇáÃÍÏÇË ÇáÊí æÞÚÊ Ýí ÊÑæÎíáíæ.

Ëã ÊáÞì ÃÍÏ ÃÚÖÇÁ ÌãÚíÉ ÃÞÇÑÈ ÖÍÇíÇ ÊÑæÎíáíæ Èíä 27 íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí æ4 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999¡ ÚÏÉ ãßÇáãÇÊ åÇÊÝíÉ æÎØÇÈÇÊ ÊåÏÏå æÊåÏÏ ÇáãäÙãÊíä. æßÇä ãä Öãä ãÇ ßÊíå ÃÕÍÇÈ ÇáÊåÏíÏÇÊ Ýí 27 íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí: "ãä ÃÌá ÑÇÍÉ ÑæÍ ÝÑÇäÓíÓßæ ÎÇÝíÑ ÊÑæÎíáíæ æÃÕÏÞÇÆå ÇáÃÈÏíÉ Ýí áÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÓáÇã"¡ æßÇäÊ ÈÊæÞíÚ "ÃÕÏÞÇÁ ãä ÌåÇÊ ÚáíÇ". æÝí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ¡ ÃäÐÑ ãÌåæá ãÊáÞí ÇáãßÇáãÉ ÈÃä "íÊæÞÝ Úä ÇáÚãá ãÚ ÇáÚÇåÑÉ ÇáÊí ÊÚãá ãÚ ÌãÚíÉ ÃÞÇÑÈ ÖÍÇíÇ ÊÑæÎíáíæ". æßÇä ÝÑÇäÓíÓ ÎÇÝíÑ ÊÑæÎíáíæ æÒæÌÊå ÞÏ ÇÖØÑÇ Åáì ÇáÝÑÇÑ ãä ÊÑæÎíáíæ¡ æáßä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÙáÊ ÊáÇÍÞåãÇ Ýí ÇáãÚåÏ ÇááÇåæÊ ÇáßÇËæáíßí ÇáæÇÞÚ Ýí ÖæÇÍí ÈæÛæÊÇ æÇáÐí ßÇäÇ íÎÊÈÆÇä Ýíå. ÝÇÖØÑ ÇáÒæÌÇä Åáì ÇáÈÍË Úä ãáÌÃ Ýí ãßÇä ÂÎÑ. æÝí Çáíæã ÇáÊÇáí¡ äÞá ÇáÃÈ ÛíáíÑãæ ßÇãæÒÇäæ ãÏíÑ ÇáãÚåÏ ÈÏæÑå ãä ãßÇä Úãáå ÈÚÏ ÊáÞíå ÑÓÇáÉ ãä ÇáãäÙãÉ ÇáæØäíÉ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ ÇáãÓãÇÉ "ÞæÇÊ ÇáÏÝÇÚ ÇáÐÇÊí ÇáãÊÍÏÉ ÇáßæáæãÈíÉ" (ÞæÇÊ ÇáÏÝÇÚ ÇáÐÇÊí)¡ ÌÇÁ ÝíåÇ: "ÇáãæÊ ááÞÓÇæÓÉ ÇáãÄíÏíä áÑÌÇá ÇáÚÕÇÈÇÊ. áä ÊÙá Úáì ÞíÏ ÇáÍíÇÉ ÃßËÑ ãä ËáÇËÉ ÃíÇã ÃíåÇ ÇáæÛÏ". æÝí 4 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ¡ ÍÇæá ÔÎÕ ÇÞÊÍÇã ãÚåÏ ÇááÇåæÊ ßãÇ ÊæÇáì æÕæá ÇáÊåÏíÏÇÊ Åáì ÇáãÚåÏ æÅáì ÇáãÞÑ ÇáÅÞáíãí ááãÌÊãÚ ÇáÏíäí ÇáãÍáí Ýí ÈæÛæÊÇ.

æßÇä ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÓáÇã æÇáÚÏá ÞÏ ÊÚÑÖæÇ ááÊåÏíÏ æÇáÊÍÑÔ Ýí ÇáãÇÖí ÃíÖÇð. ÝÝí 13 ãÇíæ/ÂíÇÑ 1998 ÏÇåãÊ ÞæÇÊ ÚÓßÑíÉ ãÞÑ ÇáãäÙãÉ ÇáÑÆíÓí Ýí ÈæÛæÊÇ æÞÇãÊ ÈÊÝÊíÔå ÈÚÏ Ãä äÔÑÊ ÇáÇÓÊÎÈÇÑÇÊ ÇáÚÓßÑíÉ ÊÞÑíÑÇð ÊÒÚã Ýíå Ãä áÏì áÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÃãä ãÚáæãÇÊ ÈÔÃä ÔÈßÉ ãä ÑÌÇá ÇáÚÕÇÈÇÊ ÊãÇÑÓ äÔÇØåÇ Ýí ÇáãÏä. æÝí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá¡ ÞÖì ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã ÇáæØäí ÈÃä ÇáãÏÇåãÉ ßÇäÊ ÓáíãÉ ãä ÇáäÇÍíÉ ÇáÞÇäæäíÉ æÑÏ ÇáÞÖíÉ.

áÞÏ ÊæÝí ãÇ íÒíÏ Úáì ÇáÚÔÑíä ãä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ßæáæãÈíÇ ÝíãÇ Èíä ÚÇãí 1998 æ1999 ÝÞØ Úáì íÏ ÞæÇÊ ÇáÃãä æÍáÝÇÆåã ãä ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ æÌãÇÚÇÊ ÇáãÚÇÑÖÉ ÇáãÓáÍÉ. æããÇ íÌÏÑ ÐßÑå¡ Ãä áÌäÉ ÇáÓáÇã æÇáÚÏá æÌãÚíÉ ÇáÃÞÇÑÈ ÞÏ ØÇáÈÊÇ ÇáÍßæãÉ Ýí ÚÏÉ ãäÇÓÈÇÊ ÈÇáæÝÇÁ ÈÊÚåÏåÇ æÇáÊÒÇãÇÊåÇ ÇáãÊÚáÞÉ ÈÖãÇä ÍãÇíÊåã Ü æåæ ÇÊÝÇÞ ÓÈÞ ÅÈÑÇãå ãÚ ÇáãÚäííä Ü æÊÓÑíÍ ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ ÇáãæÌæÏÉ Ýí ÇáãäØÞÉ. æÞÏ ÇÖØÑÊ ÇáãäÙãÊÇä Åáì ÅÛáÇÞ ãßÇÊÈåãÇ Ýí ÊÑæÎíáíæ Ýí 19 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999 äÊíÌÉ áÊÞÇÚÓ ÇáÓáØÇÊ Úä ÇáÊÍÑß ÈÕæÑÉ ßÇÝíÉ æÊßÑÇÑ ÇáÊåÏíÏ ÈÇáÞÊá ÇáÐí æÌåå ÃÚÖÇÁ ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ ÇáãÍáíÉ ááÃÚÖÇÁ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ ÇáßæáæãÈíÉ:

- áÊØÇáÈåÇ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò æãÍÇíÏ Ýí ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí ÊáÞÇåÇ ÃÚÖÇÁ ÇááÌäÉ ÇáÃÈÑÔíÉ ÇáÏæáíÉ ááÚÏá æÇáÓáÇã æÌãÚíÉ ÃÞÇÑÈ ÖÍÇíÇ ÊÑæÎíáíæ¡ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈåÇ ÃíÖÇð ÈÊÓÑíÍ ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ Ýí ßæáæãÈíÇ ÈÕÝÊå ÊÏÈíÑ ÖÑæÑí áæÖÚ ÍÏ ááÇÚÊÏÇÁÇÊ Úáì ÇáãÏÇÝÚíä.

- æááãØÇáÈÉ ÈãÍÇßãÉ ßÇÝÉ ÇáãÓÄæáíä Úä ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÌãÇÚíÉ ÇáÊí æÞÚÊ Ýí ÈáÏíÉ ÊÑæÎíáíæ ãÈÑÒÇð Ýí ÇáæÞÊ äÝÓå Ãä ãÇ ÓÈÞ íÚÏ ÎØæÉ ÃÓÇÓíÉ áãäÚ ÇáãÒíÏ ãä ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åÐå ÇáÍÇáÇÊ.

- æáÊØÇáÈ ÈÖãÇä ÓáÇãÉ æÍãÇíÉ ßÇÝÉ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÓáÇã æÌãÚíÉ ÇáÃÞÇÑÈ ÍÊì íÊãßäæÇ ãä ããÇÑÓÉ Úãáåã ÇáãÔÑæÚ ÈÔÃä ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ßãÇ åæ æÇÑÏ Ýí ÊæÕíÇÊ ÇáãÝæÖíÉ ÇáÚáíÇ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊÇÈÚÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÇáÊí ÊØÇáÈ Ýí ÃÈÑíá/äíÓÇä 1998 ÈÃä "ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÇáßæáæãÈíÉ ÈÕæÑÉ ÝÚáíÉ ÈÍÞæÞ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÞíÇã ÈÃäÔØÊåã ÏæäãÇ ÊÏÎá Ãæ ÅÚÇÞÉ ÈÛíÑ ÓäÏ ãä ÇáÞÇäæä¡ æÝí Ùá ÙÑæÝ ÞæÇãåÇ Ããäåã ÇáßÇãá Úáì ÍíÇÊåã æÃÑæÇÍåã æÍÑíÊåã." (E/CN.4/1998/16, para.204)

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ÃØáÈ ãäåÇ ÑÕÏ ÊÞÏã ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáãæÌåÉ ÖÏ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÚÏá æÇáÓáÇã æÌãÚíÉ ÇáÃÞÇÑÈ¡ æãÇ Êã ÈÔÃä ÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä ÇáßæáæãÈííä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

a120 ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Çáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

Excmo. Sr. Andrés Pastrana

Presidente de la República

Palacio de Nariño

Carrera 8 No. 7-26, Santafé de Bogotá, Colombia

Fax:+571 284 2186/389 3377/286 7434

æÒíÑ ÇáÏÇÎáíÉ

Dr. Néstor Humberto Martínez

Ministerio del Interior

Carrera 8, N.8-9, Piso 2

Santafé de Bogotá, Colombia

Fax: +571 281 5884/286 6524/286 0405

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã

Dr. Alfonso Gómez Méndez

Fiscalía General de la Nación

Diagonal 22B 5201, Apartado Aéreo 29855

Santafé de Bogotá, Colombia

Fax:+571 570 2022

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ::

Comisión Intercongregacional de Justicia y Paz

AA 31861

Santafé de Bogotá, Colombia

ÇáÅßæÇÏæÑ: ÊåÏíÏÇÊ æÇÚÊÏÇÁ Úáì ÍÑãÉ ÇáãäÇÒá

"áßá ÝÑÏ ÓæÇÁð¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ (Ã) ÇáÍÞ Ýí Ãä íÍíØ ÈãÚáæãÇÊ Úä ÌãíÚ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ æÃä íÓÚì áÇáÊãÇÓ åÐå ÇáãÚáæãÇÊ æíÍÕá ÚáíåÇ æíÍÊÝÙ ÈåÇ¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ÓÈá ÊÝÚíá åÐå ÇáÍÞæÞ æÇáÍÑíÇÊ Ýí ÇáäÙã ÇáÏÇÎáíÉ Ãæ ÇáÊÔÑíÚíÉ Ãæ ÇáÞÖÇÆíÉ Ãæ ÇáÅÏÇÑíÉ¡ æ(È) ÇáÍÞ Ýí ÍÑíÉ äÔÑ æäÞá æÌåÇÊ ÇáäÙÑ æÇáãÚáæãÇÊ ÇáãÊÚáÞÉ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ ßãÇ åæ ãÞÑÑ Ýí Õßæß ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÛíÑåÇ ãä ÇáÕßæß ÇáÏæáíÉ ÇáÞÇÈáÉ ááÊØÈíÞ".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 6-Ã/È) [Ýí ÇáäÕ ÇáãÇÏÉ12 æåæ ÎØÃPLEASE CHECK]

ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä (ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã) ãäÙãÉ ÍÞæÞ ÅäÓÇä ÛíÑ ÍßæãíÉ ãÞÑåÇ ßíÊæ. æÞÏ ÊáÞÊ ãÌãæÚÉ ãä ÇáÊåÏíÏÇÊ Úä ØÑíÞ ÇáåÇÊÝ Ýí 18 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999 ããÇ ÇÖØÑåÇ Åáì äÞá ãßÇÊÈåÇ. æÈÚÏ ÈÖÚÉ ÃíÇã¡ ÇÖØÑ ÃáßÓíÓ ÈæäÓí ÇáäÇØÞ ÈáÓÇä ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã Åáì ãÛÇÏÑÉ ÇáÚÇÕãÉ ÚäÏãÇ ÇßÊÔÝ Ãä ÇÓãå ãÏæä Ýí ÞÇÆãÉ ááãÓÊåÏÝíä.

æÞÏ æÑÏÊ ÃäÈÇÁ ÈÃä ÇÓã ÃáßÓíÓ ÈæäÓí íáí ÃÓãÇÁ ÚÔÑ ÔÎÕíÇÊ ÈÇÑÒÉ ÃÎÑì ãä ÇáÅßæÇÏæÑ Ýí ÇáÞÇÆãÉ ÇáãÐßæÑÉ. æßÇä ãä Öãäåã ÎÇíãí åæÑÊÇÏæ ÛæäÒÇáÒ ÚÖæ ÇáÈÑáãÇä Úä ÇáÍÑßÉ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ ÇáÔÚÈíÉ ÇáãÚÇÑÖÉ¡ ÇáÐí ÊõæÝí ãÚ ÇËäíä ÂÎÑíä äÊíÌÉ ÅÕÇÈÊå ÈÚÏÉ ÃÚíÑÉ äÇÑíÉ Ýí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999¡ Ãí Ýí Çáíæã ÇáÓÇÈÞ Úáì ÊåÏíÏ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã. æíõÒÚã Ãä ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÅÍÏì ÚÔÑ ßÇäæÇ íÔßáæä ÌÒÁÇð ãä ÌãÇÚÉ ãßæäÉ ãä ÍæÇáí 600 ãæÇØäÇð ÃÌäÈíÇð ÏÚæÇ áÍÖæÑ "ÍæÇÑ ÓáÇã" ÇáÐí ÇäÚÞÏ Ýí íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí Ýí ßæáæãÈíÇ ááÊÚÇãá ãÚ ÇáÕÑÇÚ ÇáÏÇÎáí ÇáÐí íÏãÑ Êáß ÇáÈáÇÏ.

æßÇä ÃáßÓíÓ ÈæäÓí ÞÏ ÚÇÏ áÝÊÑÉ æÌíÒÉ Åáì ßíÊæ Ýí 4 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ áãÞÇÈáÉ ÃÍÏ ÃÝÑÇÏ ÇáÔÑØÉ ÇáæØäíÉ¡ æíÈÏæ Ãäå ÃØáÚå Úáì ÞÇÆãÉ ÈãæÇØäí ÇáÅßæÇÏæÑ ÇáãÏÚæíä áÍÖæÑ "ÍæÇÑ ÇáÓáÇã"¡ æÇáÐíä ÊÓÊåÏÝåã ÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáÚÓßÑíÉ ÇáßæáæãÈíÉ¡ Úáì ÍÏ Þæá ÑÌá ÇáÔÑØÉ. æáßä ÃáßÓíÓ ÈæäÓí ÞÇá ááÔÑØí Ãä ÇáãÓÄæáíä Úä ÊÎØíØ æÊäÝíÐ ÚãáíÇÊ ÞÊá ÎÇíãí åæÑÊÇÏæ æÒãíáíå ÞÏ íßæäæÇ ãæÇØäíä ãä ÇáÅßæÇÏæÑ.

æÈÚÏ ÇááÞÇÁ ÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ åÏÏ ãÌåæáæä Úä ØÑíÞ ÇáåÇÊÝ ÇáÃÕÏÞÇÁ ÇáÐíä ßÇäæÇ íÑÚæä ãäÒá ÃáßÓíÓ ÈæäÓí¡ æÙáÊ ÑÓÇÆá ÇáÊåÏíÏ ÊÊæÇáì áÈÖÚÉ ÃíÇã. æÝí íæã 12 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ¡ ÇÞÊÍã ÈÚÖ ÇáãÌåæáíä ÇáãäÒá ÃËäÇÁ ÛíÇÈåã¡ æÝÊÍæÇ ÇáæËÇÆÞ æÇáãáÝÇÊ ÇáÊí ÊÍÊæí Úáì ãÚáæãÇÊ ÊÊÚáÞ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ßãÇ ÓÑÞæÇ ÎÒäÉ ÕÛíÑÉ ßÇäÊ ÊÍÊæí Úáì ÃÔÑØÉ áãÚáæãÇÊ Íæá ãÞÊá ÓÇÄæá ßÇäíÇÑ ÈÇæÊÇ ÚÖæ äÞÇÈÉ ÚãÇá ÇáÅßæÇÏæÑ ÇáÈÇÑÒ. æíÚÊÞÏ ÃáßÓíÓ ÈæäÓí Ãä ãä ÇÞÊÍãæÇ ÇáãäÒá ßÇäæÇ íÈÍËæä Úä ãÚáæãÇÊ ÎÇÕÉ ÈãÕÑÚ ÎÇíãí åæÑÊÇÏæ.

áÞÏ ÍÏËÊ ÊåÏíÏÇÊ ÇáÞÊá ÇáãæÌåÉ ááãÌáÓ ÇáÏÇÆã æáÃáßÓíÓ ÈæäÓí æÇáÃÔÎÇÕ ÇáÚÔÑÉ ÇáæÇÑÏÉ ÃÓãÇÆåã Ýí ÞÇÆãÉ ÇáãÓÊåÏÝíä¡ Ýí ÓíÇÞ ÃÒãÉ ÇÞÊÕÇÏíÉ æÇÌÊãÇÚíÉ æÓíÇÓíÉ ãÑÊ ÈåÇ ÇáÅßæÇÏæÑ. æÈÇáÑÛã ãä Ãä ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÍÑíÉ ÇáÞíÇã ÈÚãáåã ÑÓãíÇð¡ ÔÃäåã Ýí Ðáß ÔÃä ÛíÑåã ãä ÇáãæÇØäíä¡ ÅáÇ Ãä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÃÎíÑÉ ÇáÊí ÊáÞÇåÇ ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã ÊÈíä ÇáãÎÇØÑ ÇáÊí íæÇÌååÇ ÃæáÆß ÇáãÏÇÝÚæä äÊíÌÉ áããÇÑÓÉ ÃäÔØÊåã ÇáãÔÑæÚÉ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ ááÓáØÇÊ Ýí ÇáÅßæÇÏæÑ:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí ÊæÌå Åáì ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã¡ æáÇ ÓíãÇ áÃáßÓíÓ ÈæäÓí ÇáäÇØÞ ÈáÓÇäå ãäÐ 18 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999 ÈãÇ Ýí Ðáß ÓÑÞÉ ãÓÊäÏÇÊ ÊÍÊæí Úáì ãÚáæãÇÊ ãä ãäÒáå Ýí 18 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ.

- æáãØÇáÈÉ ÇáÓáØÇÊ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ ÝæÑí æãÓÊÞá Ýí ÇáÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá¡ æÅÚáÇä äÊÇÆÌ ÇáÊÍÞíÞ Úáì ÇáãáÃ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÖãÇä ÓáÇãÉ æÍãÇíÉ ÃáßÓíÓ ÈæäÓí æÛíÑå ãä ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÅßæÇÏæÑ¡ æáÇ ÓíãÇ ÃÚÖÇÁ ÇáãÌáÓ ÇáÏÇÆã.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

æÌå ãäÇÔÏÇÊß Åáì:

æÒíÑ ÇáÔÄæä ÇáÍßæãíÉ æÇáÔÑØÉ

Vladimiro Álvarez Grau

Ministro de Gobierno y Policía

Espejo y Benalcázar

Quito

Ecuador

Fax:+593 2 580 067

æÒíÑ ÇáÎÇÑÌíÉ

Embajador Dr. José Ayala Lasso

Ministro de Realciones Exteriores

Ministerio de Relaciones Exteriores

Av. 10 de Agosto y Carriion

Quito

Ecuador

Fax:+593 2 504 933/564 873

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ::

Centro de Documentación en Derechos Humanos

Av. 10 de Agosto 2655

Edif. Tauro, Of. 802

Quito, Ecuador

ÇáÓáÝÇÏæÑ: ÇÎÊØÇÝ ãíÛíá ãæäÊíäíÛÑæ

"ßá ÏæáÉ åí ÇáãÓÄæá ÇáÃæá Úä ÍãÇíÉ æÊÚÒíÒ æÊÝÚíá ßÇÝÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ æåÐÇ æÇÌÈ Ãæá áåÇ¡ æíÔãá åÐÇ Öãä ãÇ íÔãá ÇÚÊãÇÏ ÇáÎØæÇÊ ÇáÖÑæÑíÉ áÊæÝíÑ ßÇÝÉ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ Ýí ÇáãÌÇáÇÊ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ æÇáÇÞÊÕÇÏíÉ æÇáÓíÇÓíÉ æÛíÑåÇ¡ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÇáÖãÇäÇÊ ÇáÞÇäæäíÉ ÇáãØáæÈÉ áÊßÝá áÌãíÚ ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÎÇÖÚíä áæáÇíÊåÇ ÅãßÇäíÉ ÇáÊãÊÚ ÈÌãíÚ ÇáÍÞæÞ æÇáÍÑíÇÊ ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ ãä äÇÍíÉ ÚãáíÉ¡ ßÃÝÑÇÏ æßÔÑßÇÁ ááÛíÑ".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 2-1)

ÇÎÊØÝ ÚÏÉ ÑÌÇá ãÏÌÌæä ÈÇáÓáÇÍ ãíÛíá ãæäÊíäíÛÑæ ÑÆíÓ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ááÓáÝÇÏæÑ (áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä) æÇÍÊÌÒæå áãÏÉ ÓÇÚÊíä íæã 26 ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999 Ýí ÓÇä ÓáÝÇÏæÑ ÇáÚÇÕãÉ.

æßÇä ÇáãÎÊØÝæä ÇáÐíä ßÇäæÇ íÑßÈæä ÓíÇÑÉ äæÇÝÐåÇ ÏÇßäÉ ÞÏ ÇÎÊØÝæÇ ãíÛíá ãæäÊíäíÛÑæ ÃËäÇÁ ÞíÇÏÉ ÓíÇÑÊå Ýí ÔæÇÑÚ ÇáÚÇÕãÉ æÇÍÊÌÒæå áãÏÉ ÓÇÚÊíä ÙáæÇ ÎáÇáåÇ íÊÌæáæä ÈÓíÇÑÊåã Ýí ÇáÚÇÕãÉ¡ Ëã ÃØáÞæÇ ÓÑÇÍå Ýí ÇáÌÇäÈ ÇáÔÑÞí ÇáÈÚíÏ ãä ÓÇä ÓÇáÝÇÏæÑ Ýí ÇáÓÇÚÉ ÇáÚÇÔÑÉ ãÓÇÁð. æÝí ÃËäÇÁ Êáß ÇáÝÊÑÉ¡ æÌåæÇ áå ÇáÓÈÇÈ æåÏÏæå ÈÇáÞÊá. Ëã ÍÐÑæå ãä ÇáÊÈáíÛ Úä ÇÎÊØÇÝå¡ ÞÇÆáíä Åäåã íÚÑÝæä ãßÇä Úãáå æÓßäå æÃäåã ÓíäÊÞãæä ãäå æãä ÃÓÑÊå ÅÐÇ ÐßÑ ãÇ ÍÏË áå. ßãÇ ÃÖÇÝæÇ Ãä áÏíåã ãÚÇæäíä Ýí ÕÝæÝ ÇáÔÑØÉ.

áÞÏ æÞÚÊ ÇÚÊÏÇÁÇÊ ããÇËáÉ ÎáÇá ÇáÔåæÑ ÇáÞáíáÉ ÇáÃÎíÑÉ Ýí ÇáÓáÝÇÏæÑ. ÝÝí ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ¡ ÇÎÊØÝ ÑÆíÓ ãÑßÒ ÇáÏÝÇÚ Úä ÇáãÓÊåáß Ü ÌãÇÚÉ ÊÏÇÝÚ Úä ÇáãØÍæäíä Ü Ýí ÙÑæÝ ãÔÇÈåÉ æÇÍÊÌÒ áãÏÉ ÊÓÚ ÚÔÑÉ ÓÇÚÉ ÊÞÑíÈÇð. ßãÇ Ãä ãÞÇÑ ÅÏÇÑÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊÇÈÚÉ ááßäíÓÉ ÇááæËÑíÉ æáãäÙãÇÊ ÃÎÑì ÞÏ ÊÚÑÖÊ ááãÏÇåãÉ ãÄÎÑÇð. æÊõÙåÑ ÇáÍÇáÇÊ ÇáããÇËáÉ áÇÎÊØÇÝ ãíÛíá ãæÊíäíÛÑæ ÇáãÎÇØÑ ÇáÊí íæÇÌååÇ ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÓÈÈ ÃäÔØÊåã ÇáãÔÑæÚÉ ÈÇáÑÛã ãä ÍÑíÉ ããÇÑÓÉ Úãáåã ãä äÇÍíÉ ÑÓãíÉ.

ßÇäÊ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä åÏÝÇð ááÇÚÊÏÇÁÇÊ ãäÐ ÚÇã 1978 ÚäÏãÇ ÊÃÓÓÊ ÈãÓÇäÏÉ ÑÆíÓ ÇáÃÓÇÞÝÉ ÃæÓßÇÑ ÑæãíÑæ¡ ÇáÐí ÞÊá Ýí ÚÇã 1980. æÞÏ áÞí ÚÏÏ ãä ÃÚÖÇÆåÇ ãÕÑÚåã ÈÕæÑÉ ÚäíÝÉ Ãæ "ÇÎÊÝì" ÈÓÈÈ äÔÇØå ÇáãÔÑæÚ ãäÐ Ðáß ÇáæÞÊ.

æÈÚÏ ÇÊÝÇÞíÇÊ ÇáÓáÇã ÇáÊí æÞÚÊ ÚÇã 1992 æÃäåÊ 12 ÚÇãÇð ãä c7áÕÑÇÚ ÇáÏÇÎáí ÇáãÓáÍ¡ ÓÇÏ ÇáÃãá Ýí ÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úä ÚãáíÇÊ ÇáÞÊá ÇáÓÑíÉ æÇáÊÚÐíÈ æÚãáíÇÊ "ÇáÇÎÊÝÇÁ"¡ ÇáÊí äõÝÐÊ ÈÕæÑÉ ãÏÑæÓÉ ØíáÉ Êáß ÇáÝÊÑÉ¡ ááÚÏÇáÉ¡ æÝí Ãä ÊÎÊÝí "ÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã" æÇáÌãÇÚÇÊ ÔÈå ÇáãÓáÍÉ ãä ÇáæÌæÏ. æáßä ÚæÏÉ ÇáÚäÝ Åáì ÇáÙåæÑ Ýí ÚÇã 1993¡ ÃÏì Åáì ÊÃÓíÓ ÇáÌãÇÚÉ ÇáãÔÊÑßÉ ááÊÍÞíÞ Ýí ÇáÃäÔØÉ ÛíÑ ÇáãÔÑæÚÉ ááÌãÇÚÇÊ ÇáãÓáÍÉ Ýí ÇáÓáÝÇÏæÑ(ÇáÌãÇÚÉ ÇáãÔÊÑßÉ). æÞÏ ÎáÕÊ åÐå ÇáÌãÇÚÉ Åáì Ãä ÇáÌãÇÚÇÊ ÇáãäÙãÉ ÇáÊí ÊÞæã ÈÃÚãÇá ÇáÚäÝ ÇáÓíÇÓí áÇ ÊÒÇá ÊÄÏí ãåÇãåÇ ÈÇáÑÛã ãä ÚÏã ÙåæÑ ÃíÉ ÚáÇÞÉ ÚáäíÉ áåÇ ÈåíÇßá ÇáÏæáÉ ßãÇ ßÇä ÇáÃãÑ Ýí ÇáãÇÖí. ßãÇ æÖÚÊ ÇáÌãÇÚÉ ÇáãÔÊÑßÉ ÚÏÉ ÊæÕíÇÊ ÈÔÃä ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞÇÊ æÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ æÞÇÆíÉ¡ æÅä ßÇäÊ ßá Êáß ÇáÊæÕíÇÊ áÇ ÊÒÇá ÊäÊÙÑ ÇáÊäÝíÐ. æÞÏ ÈáÛÊ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ãä ÌãÇÚÇÊ ÇáÅÈÇÏÉ Ãæ "ÝÑÞ ÇáÅÚÏÇã" áÇ ÊÒÇá ÞÇÆãÉ¡ ßãÇ ØÇáÈÊ ÈÊäÝíÐ ÊæÕíÇÊ ÇáÌãÇÚÉ ÇáãÔÊÑßÉ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ áÓáØÇÊ ÇáÓáÝÇÏæÑ:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÇÎÊØÇÝ ãíÛíá ãæäÊíäíÛÑæ ÑÆíÓ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ááÓáÝÇÏæÑ Ýí 26 ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999¡ æÇáÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá ÇáÊí ÊáÞÇåÇ åæ æÃÓÑÊå.

- áãØÇáÈÉ ÇáÓáØÇÊ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ ÝæÑí æÏÞíÞ æãÍÇíÏ ÈÔÃä ÊåÏíÏÇÊ ÇáÞÊá æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÖãÇä ÓáÇãÉ ãíÛíá ãæäÊíäíÛÑæ æÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÂÎÑíä ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æáÊÈÑÒ ÖÑæÑÉ ÇÚÊÑÇÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

- æÚäÏ ÇáÇÊÕÇá ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáÓáÝÇÏæÑ æáÇÓíãÇ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ááÓáÝÇÏæÑ.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

S.E. Dr. Armando Calderón Sol

Presidente de la Republíca de El Salvador

Avda. Los Diplomáticos, Bº San Jacinto

San Salvador, El Salvador

Fax: +503 281 0018

e-mail:presidente@caxapres.gob.sv

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã

Sr. Manuel Cordóba Catellanos

Fiscal General

Centro de Gobierno, 5ºPiso

San Salvador, El Salvador

Fax: +503 225 6171

ÇáãÏÚí ÇáÎÇÕ áÔÄæä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä

Eduardo Penate Polanco

Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos

9ºAv.Norte y 5ºCalle Poniente

Edificio AMSA Nº535

San Salvador, El Salvador

Fax: +503 271-2886

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ: :

Comisión de Derechos Humanos de El Salvador

(CDHES)

Urbanización La Esperanza

Pasaje 1, Nº 117

San Salvador, El Salvador

ÛæÇÊíãÇáÇ: ãÕÑÚ ÇáÃÓÞÝ ÎæÇä ÎæÒíå ÎíÑÇÑÏí ßæäÇÏíÑÇ

"ãä ÍÞ ßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ Ãä íÚÒÒ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ æÃä íäÇÖá ãä ÃÌá ÍãÇíÊåÇ ææÖÚåÇ ãæÖÚ ÇáÊäÝíÐ Úáì ÇáÕÚíÏíä ÇáæØäí æÇáÏæáí."

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÇáãÇÏÉ 1)

áã íõÍá áÛÒ ãÞÊá ÃÓÞÝ ÛæÇÊíãÇáÇ ÇáãÓÇÚÏ¡ äíÇÝÉ ÎæÇä ÎæÒíå ÎíÑÇÑÏí ßæäÇÏíÑÇ ÍÊì ÇáÂä¡ ÈÇáÑÛã ãä ÊÚåÏ ÇáÍßæãÉ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò Ýí ÇáÌÑíãÉ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úä ÇÑÊßÇÈåÇ ááÚÏÇáÉ. æßÇä ÇáÃÓÞÝ ÞÏ ÖõÑÈ Úáì ÑÃÓå ÖÑÈÇð ÃÝÖì Åáì ãæÊå Ýí 26 ÃÈÑíá/äíÓÇä 1998¡ Ãí ÈÚÏ íæãíä ãä ÑÆÇÓÊå ááÇÍÊÝÇá ÈÊÞÏíã ÇáÊÞÑíÑ ÇáÕÇÏÑ Úä áÌäÉ "ÅÍíÇÁ ÇáÐÇßÑÉ ÇáÊÇÑíÎíÉ áÔÚÈ ÛæÇÊíãÇáÇ" REMHI (Check)Úáì ÇáãÓÊæì ÇáæØäí¡ æåæ ÇáÊÞÑíÑ ÇáÐí ÃÚÏÊå ÇáßäíÓÉ ÇáßÇËæáíßíÉ æÊäÇæáÊ Ýíå ÇáÝÙÇÆÚ ÇáÊí ÇÑÊßÈÊ ÎáÇá ËáÇËÉ ÚÞæÏ ãä ÇáÍÑÈ ÇáÃåáíÉ Ýí ÛæÇÊíãÇáÇ. æíÎáÕ ÇáÊÞÑíÑ¡ æåæ ÍÕíáÉ ÌåÏ ÇÓÊãÑ ËáÇË ÓäæÇÊ æíÓÊäÏ Åáì ãÇ íÒíÏ Úáì 55 ÃáÝ ÈáÇÛ ÈÔÃä ÇäÊåÇßÇÊ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ Åáì Ãä ÞæÇÊ ÇáÃãä ßÇäÊ ãÓÄæáÉ Úä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ Ýí ÍæÇáí 79% ãä ÅÌãÇáí ÚÏÏ ÇáÍÇáÇÊ. æÌÏíÑ ÈÇáÐßÑ¡ Ãä ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí ßÇä ãä Ãåã ÃäÕÇÑ ãÔÑæÚ ÃÍíÇÁ ÇáÐÇßÑÉ ÇáÊÇÑíÎíÉ.

æÙáÊ ÇáÓáØÇÊ ÊÕÑ Úáì ãÏì ÔåæÑ¡ Ãä ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí ßÇä ÖÍíÉ ÌÑíãÉ ÚÇÏíÉ Ãæ ÌÑíãÉ ÈÏÇÝÚ ÇáÛíÑÉ ÇáÚÇØÝíÉ¡ ßãÇ ÅäåÇ áã ÊåÊã ÈãÇ ØáÈå ãßÊÈ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊÇÈÚ áÃÓÞÝíÉ ÛæÇÊíãÇáÇ (ãßÊÈ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä)¡ ÇáÐí ßÇä ÇáÃÓÞÝ ãäÓÞå¡ æÊÌÇåáÊ ãÇ ØáÈÊå ÇáãäÙãÇÊ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáãÍáíÉ ÇáÃÎÑì æÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã ÇáÃÓÈÞ ÃÓíÓßáæ ÝÇáíÇÏÇÑíÓ ÈÔÃä ãÊÇÈÚÉ ÇáÃÏáÉ ÇáÊí ÊÔíÑ Åáì Ãä ÇáÌÑíãÉ ßÇäÊ ÐÇÊ ÏæÇÝÚ ÓíÇÓíÉ. æßÇäÊ ÇáßäíÓÉ ÇáßÇËæáíßíÉ ÞÏ ßáÝÊ ÃÓíÓßáæ ÝÇáíÇÏÇÑíÓ ÈÝÍÕ ÇáÊÍÞíÞ ÇáÑÓãí Ýí ãÞÊá ÇáÃÓÞÝ. æÞÏ ÎáÕ ÇáÃÎíÑ Ýí äåÇíÉ äæÝãÈÑ/ÊÔÑíä ÇáËÇäí 1998 Åáì Ãä ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí ÃÚÏã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ Úáì ÃÛáÈ ÇáÙä¡ æÃä ÇáÞÓ ãÇÑíæ ÃæÑÇäÊíÓ¡ ÇáãÍÊÌÒ ãäÐ 22 íæáíæ/ÊãæÒ 1998 áÕáÊå ÈÇáÞÖíÉ¡ ÈÑÆ ãä ÃíÉ ÊåãÉ. æßÇä ãÇÑíæ ÃæÑÇäÊíÓ æÇáßäíÓÉ ÇáßÇËæáíßíÉ ÞÏ ÔßßÇ ÈÕæÑÉ ãÊßÑÑÉ Ýí äÒÇåÉ ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã æÇáÞÇÖí ÇáãÓÄæáíä Úä ÇáÞÖíÉ Åáì Ãä ÇÓÊÈÏá ÈåãÇ ÛíÑåãÇ Ýí íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí 1999. æÈÚÏ ãÖí ÔåÑ¡ ÃØáÞ åäÑí ãäÑæí¡ ÇáÞÇÖí ÇáÌÏíÏ ÇáãßáÝ ÈäÙÑ ÇáÞÖíÉ¡ ÓÑÇÍ ÇáÞÓ. æÃÎíÑÇð¡ ÃÚáä ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã ÇáÌÏíÏ ÇáãÓÄæá Úä ÇáÞÖíÉ Ýí ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999¡ Ãäå ÓíÏÑÓ ÇÍÊãÇá æÌæÏ ÏæÇÝÚ ÓíÇÓíÉ áãÞÊá ÇáÃÓÞÝ.

áÞÏ ÊÚÑÖ ÚÏÉ ÃÔÎÇÕ ãäÐ ãÕÑÚ ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí¡ ãä Öãäåã ãÍÇãæä æÔåæÏ æÞÓÇæÓÉ æÑåÈÇä Ýí ÇáßäíÓÉ ÇáßÇËæáíßíÉ¡ ááÊåÏíÏ ÈÇáÞÊá æÇáÊÍÑÔ áÊÑÌíÍåã äÙÑíÉ ÇáÏÇÝÚ ÇáÓíÇÓí ÇáÞÑíÈÉ Åáì ÇáÚÞá.

ßãÇ ÇÖØÑ ÏííÛæ ãíäÏÒ ÈíÑæÓíäÇ ÇáÔÇåÏ ÇáÑÆíÓí Ýí ÇáÞÖíÉ Åáì ãÛÇÏÑÉ ÛæÇÊíãÇáÇ áÃÓÈÇÈ ÊÊÚáÞ ÈÃãäå Ýí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999¡ ÈÚÏ Ãä ÃáãÍ Ýí ÔåÇÏÊå Åáì ÖáæÚ ÚÏÉ ÚÓßÑííä Ýí ÌÑíãÉ ÇáÞÊá. æßÇä ÞÏ ÓÈÞ áå Ãä Êãßä Ýí äåÇíÉ íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí ãä ÇáåÑæÈ ãä ÓíÇÑÉ ÇÓÊÚÇäÊ ÈåÇ ÌãÇÚÉ ãä ÇáãÌåæáíä áÇÎÊØÇÝå ÚÔíÉ ÇáÅÏáÇÁ ÈÔåÇÏÊå. æßÇä ÏííÛæ ãíäÏÒ ÈíÑæÓíäÇ ÓÇÆÞ ÓíÇÑÉ ÃÌÑÉ íÚãá Ýí ÇáãäØÞÉ ÇáãÍíØÉ ÈÇáãäÒá ÇáÊÇÈÚ ááÃÈÑÔíÉ Ýí ÇááíáÉ ÇáÊí ÞÊá ÝíåÇ ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí.

æÝí 16 ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999¡ ÇÞÊÍã ËáÇËÉ ãÓáÍæä ãäÒá ÑæäÇáÊ ÃæÊÔÇííÊÇ¡ ãÏíÑ ãßÊÈ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÛæÇÊíãÇáÇ ÓíÊí¡ æåÏÏæÇ ÃÍÏ ÇáÎÏã ßãÇ ÕæÈæÇ ãÓÏÓÇð Åáì ÑÃÓ ÇÈä ÃæÊÔÇííÊÇ ÇáÈÇáÛ ÃÑÈÚ ÓäæÇÊ ãä ÇáÚãÑ. Ëã ÛÇÏÑæÇ ÇáãäÒá ÈÚÏ ÊÝÊíÔå ÊÇÑßíä æÑÇÁåã ÕäÏæÞÇð íÔÈå ÇáÞäÈáÉ æíÍÊæí Úáì ÞÇáÈ ãä ÇáØæÈ¡ ÅáãÇÍÇð Åáì ÞÇáÈ ÇáÃÓãäÊ ÇáÐí ÇÓÊÎÏã Ýí ÖÑÈ ÇáÃÓÞÝ Åáì Ãä ãÇÊ ÞÈá ÓäÉ Úáì æÌå ÇáÊÍÏíÏ. æÞÏ ÃÈáÛÊ ÔÎÕíÇÊ ßäÓíÉ ÃÎÑì æÛíÑåÇ ããä áåã ÕáÉ ÈáÌäÉ ÅÍíÇÁ ÇáÐÇßÑÉ ÇáÊÇÑíÎíÉ REMHIÃæ ÈãßÊÈ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ Ãäåã ÊáÞæÇ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá Ýí Ðáß ÇáÊÇÑíÎ Úáì æÌå ÇáÊÞÑíÈ. æíÈÏæ Ãä åíáíä ãÇß ãÏíÑÉ ãäÙãÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä "ãÄÓÓÉ ãíÑäÇ ãÇß" ÞÏ ÊáÞÊ ÞÇáÈ ØæÈ ãÔÇÈå Ýí ÐßÑì æÝÇÉ ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí.

æãÇÒÇáÊ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÊäÙÑ ÈÞáÞ ÈÇáÛ Åáì ÃæÌå ÞÕæÑ æÊÍíÒ ÇáÊÍÞíÞ ÇáÑÓãí Ýí ãÞÊá ÇáÃÓÞÝ ÎæÇä ÎæÒíå ÎíÑÇÑÏí¡ æÅáì ÚÏã ÊæÝíÑ ÍãÇíÉ ááÔåæÏ ÇáãÍÊãáíä Ãæ áÃÚÖÇÁ ãßÊÈ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÛíÑåã ãä Ðæí ÇáÕáÉ ÈÇáÞÖíÉ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ ááÓáØÇÊ Ýí ÛæÇÊíãÇáÇ:

- áÍËåÇ Úáì ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ ãæÓÚ Ýí ãÞÊá ÎæÇä ÎæÒíå ÎíÑÇÑÏí Ýí 23 ÃÈÑíá/äíÓÇä 1998¡ ãÚ ÃÎÐ ãÇ ÊæÕá Åáíå ÃÓíÓßáæ ÝÇáíÇÏÇÑíÓ ãä äÊÇÆÌ Ýí ÊÞÑíÑå ÈÔÃä ÊÑÌíÍå ÅÚÏÇã ÇáÃÓÞÝ ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÇÍÊãÇá ÖáæÚ ÚÓßÑííä ÚÇãáíä Ãæ ãÊÞÇÚÏíä Ýí ãÕÑÚå.

- æááãØÇáÈÉ ÈÊÞÏíã ßÇÝÉ ÇáÖÇáÚíä Ýí ÌÑíãÉ ÇáÞÊá ááÚÏÇáÉ ÈÛÖ ÇáäÙÑ ãä ãäÇÕÈåã.

- æáÍËåÇ Úáì ÊæÝíÑ ÇáÍãÇíÉ ááÔåæÏ ÇáãÍÊãáíä æáÃÚÖÇÁ ÇáãßÊÈ ÇáÏÇÆã æÐæí ÇáÕáÉ ÈÇáÞÖíÉº æÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò Ýí ÇáÊåÏíÏÇÊ æÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊí ÇÑÊßÈÊ ÖÏ åÄáÇÁ ÇáÃÔÎÇÕ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÅÈÑÇÒ ÖÑæÑÉ ÇÚÊÑÇÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

40 - ÃØáÈ ãäåÇ Ãä ÊÑÇÞÈ ÊØæÑ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÞÊá ÇáÃÓÞÝ ÎæÇä ÎæÒíå ÎíÑÇÑÏí ææÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÛæÇÊíãÇáÇ.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

S.E. Álvaro Arzu Irigoyen

Presidente de la República de Guatemala

Palacio Nacional de la República, 6a Calle y 7a Avenida

Zona 1, Ciudad de Guatemala, GUATEMALA

Tel:+502 221 4545

Fax:+502 221 4537

e-mail: alvaroarzu@guate.net

alavaroarzu@guateconnect.com

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã

Lic. Carlos García Regás

Procurador General de la Nación

Procuraduria General de la Nación

15a Avenida 9-69, Zona 13, Cidudad de Guatemala

GUATEMALA

Tel: +502 331 1006

Fax: +502 334 8465

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ::

Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de

Guatemala (ODHA)

6a Calle 7-70, Apartado Postal 723

Zona 1, Guatemala, GUATEMALA

e-mail: ODHAGUA@pronet.net.gt

http://www.guateconnect.com.odhagua

åÇííÊí: ãÍÇæáÉ ÇÛÊíÇá ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ

"ãä ÍÞ ßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ ÇÈÊßÇÑ ÃÝßÇÑ æãÈÇÏÆ ÌÏíÏÉ ÊÊÚáÞ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æãäÇÞÔÊåÇ æÇáÏÚæÉ áåÇ".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 7)

íÓæÏ ÇáÞáÞ ÈÔÃä ÓáÇãÉ ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ ÇáãÏÇÝÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÇáÐí ÊÚÑÖ áãÍÇæáÉ ÇÛÊíÇáå Ýí ÈæÑ Ãæ ÈÑÇäÓ Ýí 8 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999 ÚäÏãÇ ÃØáÞ ãÓáÍæä Úáíå ÇáÑÕÇÕ. æÞÏ ÊáÞì ÚÏÉ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá ÈÚÏ ÇáÍÇÏË ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ ÈÈÖÚÉ ÃíÇã,

ßÇä ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ¡ ãÏíÑ ÇáÇÆÊáÇÝ ÇáæØäí áÍÞæÞ ÇáåÇííÊííä (ÇáÇÆÊáÇÝ ÇáæØäí)¡ æåí ãäÙãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÞÑåÇ Ýí äíæíæÑß¡ íÓÊÞá ÓíÇÑÉ ãÚ ÃÍÏ ÒãáÇÆå ÚäÏãÇ ÞØÚÊ ÚáíåãÇ ÇáØÑíÞ ÓíÇÑÉ ßÇäÊ ÊÊÈÚåãÇ. æÎÑÌ ÔÎÕ ãäåÇ æÃØáÞ ÚáíåãÇ ÇáÑÕÇÕ ãä ãÏÝÚ ÑÔÇÔ. æÚäÏãÇ ÍÇæá ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ ÇáåÑæÈ¡ áÇÍÞå ÑßÇÈ ÇáÓíÇÑÉ æÃØáÞæÇ Úáíå ÇáÑÕÇÕ ãÑÉ ÃÎÑì. æÞÏ ÃÕíÈ ÈííÑ ããÇ ÊÊØáÈ ÚáÇÌå Ýí ÇáãÓÊÔÝì¡ ÅáÇ Ãä Òãíáå áã íÕÈ ÈÓæÁ.

æáã ÊÏÚ ÃíÉ ÌåÉ ãÓÄæáíÊåÇ Úä ÇáÇÚÊÏÇÁ. æÞÏ ÕÑÍ ãÏíÑ ÇáÇÆÊáÇÝ ÇáæØäí Ýí äíæíæÑß¡ "ÈÃä ÇáÏáÇÆá ÊÔíÑ Åáì Ãä ÇáÇÚÊÏÇÁ ßÇä ãÍÇæáÉ ãÏÈÑÉ ãÚ ÓÈÞ ÇáÅÕÑÇÑ áÞÊá ÃÍÏ ÏÚÇÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáãÑãæÞíä."

áÞÏ ÇäÖã ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ Åáì ÇáÇÆÊáÇÝ ÇáæØäí Ýí ÚÇã 1991¡ Ãí ÈÚÏ ãÖí ÃÓÇÈíÚ ÞáíáÉ Úáì æÞæÚ ÇáÇäÞáÇÈ ÇáÚÓßÑí ÇáÐí ÃÓÞØ ÍßæãÉ ÌÇä ÃÑÓÊíÏ ÈÑíÇä ÇáÏíãÞÑÇØíÉ. æÞÏ Úãá ÈííÑ ãäÐ Ðáß ÇáæÞÊ ãä ÃÌá äÕÑÉ ÖÍÇíÇ ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÚÑÖÇð ÍíÇÊå ááÎØÑ Ýí ÚÏÉ ãäÇÓÈÇÊ ÃËäÇÁ ÊæËíÞå ÇáÇÚÊÏÇÁÇÊ. æÝí ÚÇã 1995¡ ÃÕÈÍ ãÏíÑÇð áãßÊÈ ÇáãäÙãÉ Ýí åÇííÊí¡ ßãÇ ÇäÊÎÈ ãÄÎÑÇð Ããíä ÕäÏæÞ "ãäÈÑ ÌãÇÚÇÊ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åÇííÊí" (ÇáãäÈÑ). æÝí ÈÏÇíÉ ÔåÑ ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ¡ æÒÚÊ ÚÏÉ ãäÔæÑÇÊ Ýí ÈæÑ Ãæ ÈÑÇäÓ¡ ßÇäÊ ãÍÊæíÇÊåÇ ÊäØæí Úáì ÊåÏíÏÇÊ ãæÌåÉ áÌãÇÚÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáãäÈÑ Úáì æÌå ÇáÎÕæÕ.

æÈÇáÑÛã ãä Ãä ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÍÑíÉ ÅäÌÇÒ Úãáåã ãä ÇáäÇÍíÉ ÇáÑÓãíÉ¡ ÅáÇ Åä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÃÎíÑÉ æÇáÇÚÊÏÇÁ Úáì ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ íÏá Úáì ÇáãÎÇØÑ ÇáÊí íÊÚÑÖ áåÇ åÄáÇÁ ÇáãÏÇÝÚæä äÊíÌÉ áÌåæÏåã ÇáãÔÑæÚÉ. æÚáì ÇáÍßæãÉ ÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ ÊÖãä ÓáÇãÉ ßÇÝÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÊí ÇÑÊßÈÊ ÖÏåã ãÚ ÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ áÓáØÇÊ åÇííÊí:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÇáÇÚÊÏÇÁ ÇáÐí ÊÚÑÖ áå ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ¡ ãÏíÑ ÇáÇÆÊáÇÝ ÇáæØäí¡ Ýí 8 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999¡ æÈÔÃä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí íÊáÞÇåÇ ÇáãÏÇÝÚæä ÇáÂÎÑæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åÇííÊí.

- æáÊØÇáÈåÇ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ ÝæÑí ÏÞíÞ æãÓÊÞá Ýí ÇáÇÚÊÏÇÁÇÊ æÇáÊåÏíÏÇÊ Úáì ÍÏ ÓæÇÁ¡ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÖãÇä ÓáÇãÉ ÈííÑ ÅÓÈíÑÇäÓ æÓÇÆÑ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åÇííÊí ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

• ÚäÏ ÇáÇÊÕÇá ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åÇííÊí.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

S.E. Monsieur René Préval

Président de la République de Haiti

Présidence de la République de Haiti

Palais National, Champ de Mars

Port-au-Prince, Haiti

Fax:+509 23-2530

ÑÆíÓ ÇáÔÑØÉ

Monsieur Pierre Denize

Directeur général de la Police nationale d’Haiti

Grand quartier général, 12 rue Oscar

Port-au-Prince, Haiti

Fax:+509 45-73 74

ãÝÊÔ ÚÇã ÇáÔÑØÉ ÇáãÓÄæá Úä ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÊÌÇæÒÇÊ ÇáÔÑØÉ

Monsieur Luc Eucher Joseph

Inspecteur général de la Police nationale d'Haiti

rue Oscar Prolongée Pacot

Port-au-Prince, Haiti

Tel/Fax:+509 45-9256

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÊíä ÛíÑ ÇáÍßæãíÊíä ÇáÂÊíÊíä:

National Coalition for Haitian Rights

275 Seventh Avenue, 25th Floor

New York, NY 10001, USA

Fax: +1 212 337 0028

Plateforme des Organisations Haitiennes des Droits de l'Homme

Casier Postal 19181

Port-au-Prince, Haiti

åäÏæÑÇÓ: ÅÝáÇÊ ÇáãÓÄæáíä Úä ÅÚÏÇã ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ ãä ÇáÚÞÇÈ

"ãä ÍÞ ßá ÔÎÕ íÒÚã Ãä ÍÞæÞå Ãæ ÍÑíÇÊå ÞÏ ÇäÊåßÊ Ãä íÊÞÏã ÔÎÕíÇó Ãæ ãä ÎáÇá ÌåÉ ãÑÎÕ áåÇ ÞÇäæäÇð ÈÇáÊÍÏË ÈÇÓãå ÈÔßæì æÃä ÊÑÇÌÚ åÐå ÇáÔßæì Úáì ÇáÝæÑ Ýí ÌáÓÉ ÚáäíÉ ÃãÇã åíÆÉ ÞÖÇÆíÉ ÊÊÕÝ ÈÇáäÒÇåÉ æÇáßÝÇÁÉ Ãæ ÃãÇã Ãí åíÆÉ ÃÎÑì íÓãÍ ÇáÞÇäæä ÈÊÔßíáåÇ¡ æÃä íÍÕá ãäåÇ Úáì Íßã íäÕÝå íÊÝÞ ãÚ ÇáÞÇäæä¡ ÈãÇ Ýí Ðáß Ãí ÊÚæíÖ ãÓÊÍÞ ÍíËãÇ ÇäÊåßÊ ÍÞæÞ åÐÇ ÇáÔÎÕ Ãæ ÍÑíÇÊå¡ æßÐáß ÅäÝÇÐ ÇáÍßã ÇáäåÇÆí æÇáÊÚæíÖ ÇáãÞÑÑ Ïæä ÅÈØÇÁ áíÓ áå ãÇ íÈÑÑå".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 9-2)

ÞÊá ÚÏÉ ÃÔÎÇÕ ãÌåæáíä ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ Ýí 10 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1998 ÈÇáÑÕÇÕ ÚäÏãÇ ßÇä Úáì íåã ÈÏÎæá ãÞÑ ãäÙãÉ ÓÇäÊÇ ÑæÒÇ Ïí ßæÈÇä Ýí åäÏæÑÇÓ. æåæ ÇáãäÓÞ ÇáÞØÑí ááãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ "áÌäÉ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áåäÏæÑÇÓ" (áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä) æÞÇÖí ÕáÍ ÃÓÈÞ.

æÊÝíÏ ÇáÃäÈÇÁ¡ Ãä ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ ßÇä ÞÏ ÊáÞì ÚÏÉ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá ãä "ãäÊÞãí ÇáÙáÇã". æåí "ÝÑÞÉ ÅÚÏÇã" ãÒÚæãÉ ÊãÇÑÓ äÔÇØåÇ Ýí ãäØÞÉ ÓÇäÊÇ ÑæÒÇ Ïí ßæÈÇä. æÞÏ ÇÊåãÊ åÐå ÇáÌãÇÚÉ Ýí ÈíÇä ÕÍÝí Ýí 26 ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1997 ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÃäåã íÏÇÝÚæä Úä ÇáãÌÑãíä ßãÇ ÕÑÍÊ ÈÃä áÏíåÇ ÞÇÆãÉ ÊÊÖãä 75 ÔÎÕÇð Êäæí ÇÚÊÞÇáåã æÅÚÏÇãåã. æÈÇáÑÛã ãä ãäÇÔÏÉ ãäÙãÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÓáØÇÊ ÇáÈÍË Úä åæíÉ ÇáãÓÄæáíä Úä ÞÊá ÅÑäÓÊæ æÊÞÏíãåã ááÚÏÇáÉ¡ áã íÊæÝÑ ãÇ íÝíÏ ÈÃäåÇ ÔÑÚÊ Ýí ÅÌÑÇÁ Ãí ÊÍÞíÞ. æÈÇáÑÛã ãä ÔÑæÚ ÅÏÇÑÉ ÇáÊÍÞíÞÇÊ ÇáÌäÇÆíÉ Ýí ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÞÖíÉ ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ¡ áÇ ÊÒÇá ÇáÞÖíÉ ÛíÑ ãÍÓæãÉ ßãÇ áã íæÌå ÇÊåÇã áÃí ÅäÓÇä.

æßÇä ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ ÚäÏãÇ ÞÊá¡ íÓÊÞÕí æÇÞÚÉ ãÕÑÚ ßÇäÏíÏæ ÃãÇÏæÑ ÑíÓíäæÓ Ýí 12 ÃÈÑíá/äíÓÇä 1997 æÌÑÇÆã ÃÎÑì ÓÇÈÞÉ ÇÑÊßÈåÇ ÃÝÑÇÏ ãä ÞæÇÊ Ããä åäÏæÑÇÓ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä. æßÇä ßÇäÏíÏæ ÃãÇÏæÑ ÑÓíäæÓ ÚÖæÇð Ýí ÌãÇÚÉ ááÓßÇä ÇáÃÕáííä ÊÏÚì ÊÔæÑÊí ßãÇ ßÇä ÃãíäÇð ÚÇãÇð "ááãÌáÓ ÇáÚÇã áÊÞííã ÊäãíÉ ÌãÇÚÇÊ ÇáÓßÇä ÇáÃÕáííä Ýí åäÏæÑÇÓ" (ÇáãÌáÓ ÇáÚÇã). æÞÏ ÊáÞì ÃÔÎÇÕ ÂÎÑæä ßÇäæÇ íáÍæä Úáì ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ ßÇãá Ýí ãÕÑÚå ÊåÏíÏÇÊ Èá Åä ÈÚÖåã ÞÏ ÞÊá. æÌÏíÑ ÈÇáÐßÑ Ãä Ãí ÊÍÞíÞ ÃÌÑí áã íÓÊßãá ÈÕæÑÉ ÕÍíÍÉ ßãÇ áã íÞÏã Ãí ãÓÄæá Úä ÚãáíÉ ÇáÞÊá ááÚÏÇáÉ.

æßÇä ÃÚÖÇÁ ÂÎÑæä ãä áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä íÎÖÚæä ááãÑÇÞÈÉ Ýí ÇáæÞÊ ÇáÐí ÞÊá Ýíå ÅÑäÓÊæ ÈæÓÊíáíæ Úáì æÌå ÇáÊÞÑíÈ ßãÍÇæáÉ áÊÞííÏ ÇáäÔÇØ ÇáãÔÑæÚ ááãäÙãÉ. æÝí ÃÈÑíá/äíÓÇä 1998¡ØáÈ ÇáÝÑíÞ ãÇÑíæ åæäÛ ÈÇÊÔíßæ ÞÇÆÏ ÞæÇÊ åäÏæÑÇÓ ÇáãÓáÍÉ ÃãÑÇð ãä ÇáãÍßãÉ íÞÖí ÈÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ Úáì ÑÇãæä ßæÓÊæÏíæ ÑÆíÓ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÐí ÇÊåãå ÈÊÒæíÑ æËÇÆÞ ÍÓÈãÇ æÑÏ.

Åä ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÊÚÊÈÑ æÝÇÉ ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ æÊÑæíÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åäÏæÑÇÓ ãÑÊÈØÉ ÈÔßá ãÈÇÔÑ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÈÐæáÉ ááßÔÝ Úä ÇäÊåÇßÇÊ ÌÓíãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇÑÊßÈÊ Ýí Êáß ÇáÈáÇÏ æÈÇáÖÛØ Úáì ÇáÓáØÇÊ ßí ÊÞÏã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ. Åä ÈØÁ ÇáÊÍÞíÞÇÊ Ãæ ÇäÚÏÇãåÇ íÔíÑ Åáì ÚÏã ÊæÝÑ ÇáÅÑÇÏÉ ÇáÓíÇÓíÉ áÏì ÇáÓáØÇÊ áÊæÝíÑ ÍãÇíÉ ÕÍíÍÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí åäÏæÑÇÓ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ Ýí åäÏæÑÇÓ:

- áÊØÇáÈ ÈÅÍÑÇÒ ÊÞÏã ÝæÑí æãáÍæÙ Ýí ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÞÊá ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä Úä ÇÑÊßÇÈå ááÚÏÇáÉ¡ æÈãäÍ ÊÚæíÖ ßÇÝò.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÖãÇä ÓáÇãÉ ÓÇÆÑ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áåäÏæÑÇÓ ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ÃØáÈ ãäåÇ ÑÕÏ ÊÞÏã ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãÞÊá ÅÑäÓÊæ ÓÇäÏæÝÇá ÈæÓÊíáíæ ææÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

Excmo. Sr. Carlos Roberto Flores

Presidente de la República de Honduras

Casa Presidencial, 6a Avenida, 1a Calle

Tegucigalpa, Honduras

Fax:+504 356949

ãÏíÑ ÇáãÈÇÍË ÇáÌäÇÆíÉ

Dr. Wilfredo Alvarado

Director de la Dirección de Investigación Criminal

(DIC)

7a Avenida, contigua Celocías Palermo

Comyagüela, Tegulcigalpa, Honduras

Fax:+504 200554

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã

Sr. Roy Edmundo Medina

Fiscal General

Fiscalía General de la República

Ministerio Público, Edificio Castillo Poujol

4º Avda., Colonia Palmira, Boulevard Morazán

Tegucigalpa, Honduras

Fax:+504 393687/394750

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ:

Comité para la Defensa de los Derechos Humanos en

Honduras (CODEH)

Apartado Postal 3189, Tegucigalpa, Honduras

e-mail: codeh@ns.hondunet.net

ÇáãßÓíß: ÊÑæíÚ ÇáãÏÇÝÚíä ÇáÐíä íÓÇÚÏæä ÇáÓÌäÇÁ æÇáÊÍÑÔ Èåã

"…ãä ÍÞ ßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ Öãä ÃãæÑ ÃÎÑì ÇáÔßæì ãä ÓíÇÓÇÊ æÃÝÚÇá ÇáãæÙÝíä æÇáåíÆÇÊ ÇáÍßæãíÉ ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ æÐáß ÈÊæÌíå ÇáÚÑÇÆÖ¡ Ãæ ÛíÑåÇ ãä ÇáæÓÇÆá ÇáÔßÇíÉ ÇáãäÇÓÈÉ¡ Åáì ÇáÓáØÇÊ ÇáãÍáíÉ Ãæ ÇáÞÖÇÆíÉ Ãæ ÇáÅÏÇÑíÉ Ãæ ÇáÊÔÑíÚíÉ ÇáãÎÊÕÉ Ãæ Åáì ÃíÉ ÓáØÉ ÃÎÑì ãÎÊÕÉ íÚíäåÇ ÇáäÙÇã ÇáÊÔÑíÚí ááÏæáÉ. æíäÈÛí Úáì ÇáÌåÇÊ ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ ÇÊÎÇÐ ÞÑÇÑåÇ ÈÔÃä ÇáÔßæì æÅÚáÇäå ÏæäãÇ ÅÈØÇÁ áÇ ÖÑæÑÉ áå."

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 9-3(Ã))

ÊÔÚÑ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÈÇáÞáÞ ãä ÊßÑÇÑ ÊÑæíÚ ÇáÓáØÇÊ ÇáãßÓíßíÉ ÇáÅÞáíãíÉ áÃÚÖÇÁ ÌãÇÚÉ "ãæÇØäæä íÚÒÒæä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä" (ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä) æÊÍÑÔåÇ Èåã. æÇáÌãÇÚÉ ÇáãÐßæÑÉ ãäÙãÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãä ãæäÊíÑí ÈæáÇíÉ äæíÝæ áíæä.

æÝí ÅÍÏì ÇáÍÇáÇÊ ÇáÊí ÍÏËÊ ãÄÎÑÇð¡ ÎÖÚÊ ãßÇÊÈ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä áãÑÇÞÈÉ ãÓÊãÑÉ ÃËäÇÁ ÇáÃíÇã ÇáÃÎíÑÉ ãä ÔåÑ ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ¡ ÅÐ ÃæÞÝ ÚÏÉ ÃÔÎÇÕ íÑÊÏí ÈÚÖåã ÇáÒí ÇáÑÓãí ááÔÑØÉ ÇáÞÖÇÆíÉ ÇáÊÇÈÚÉ ááæáÇíÉ (ÇáÔÑØÉ ÇáÞÖÇÆíÉ)¡ ÚÑÈÊíä ãÞÝáÊíä ÎÇÑÌ ÇáãÞÑ ÇáÑÆíÓí ááãäÙãÉ¡ ßãÇ ÊÚÞÈæÇ ÃÚÖÇÁåÇ ÈÚíÏÇð Úä ãæÞÚ ÇáãßÇÊÈ Ýí ÚÏÉ ãäÇÓÈÇÊ. æÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì Ðáß¡ ÓÌá ÌåÇÒ ÊáÞí ÇáãßÇáãÇÊ Ýí ÇáãßÊÈ ÇáÑÆíÓí æÈíæÊ ÈÚÖ ÇáÃÚÖÇÁ ãßÇáãÇÊ ÊäØæí Úáì ÇáÊåÏíÏ¡ ÝÖáÇð Úä ÊÚØíá ãÒÚæã áÃÌåÒÉ ÇáÝÇßÓ æÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí ÇáÎÇÕ ÈÈÚÖ ÇáÃÚÖÇÁ.

æÝí 23 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999¡ ÃÏáÊ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ÈÊÕÑíÍ Úáäí Íæá ÃäÈÇÁ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÊÚÐíÈ Ýí ãÑßÒ ÅÚÇÏÉ ÇáÊßíÝ ÇáÇÌÊãÇÚí Ýí ÃÈæÏÇßÇ (ÓÌä ÃÈæÏÇßÇ) Ü Ýí ãæäÊíÑí Ü æãÇ ÊÚÑÖÊ áå ÌåæÏ ÇáãäÙãÉ ãä ÚÑÞáÉ. æÝí Çáíæã ÇáÓÇÈÞ¡ ßÇä ÃßËÑ ãä 40 ãä äÒáÇÁ ÇáÓÌä ÞÏ ÈÏÁæÇ Ýí ÇáÅÖÑÇÈ Úä ÇáØÚÇã ÇÍÊÌÇÌÇð Úáì ÊÚÐíÈåã æÓæÁ ãÚÇãáÊåã. æÚäÏãÇ ÍÇæá ÃÚÖÇÁ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ÒíÇÑÊåã Ýí ÇáÓÌä ÈäÇÁ Úáì ØáÈ ÃÓÑ ÇáÓÌäÇÁ ÇáãÖÑÈíä¡ ÑÝÖ ÇáÚÇãáæä ÈÇáÓÌä ÇáÓãÇÍ áåã ÈÇáÏÎæá.

æãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ãäÙãÉ ÕÛíÑÉ ãÚäíÉ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ æÃÛáÈ ÃÚÖÇÆåÇ ãä ÇáäÓÇÁ¡ æåí ÊßÑÓ ÌåæÏåÇ ÈÕæÑÉ ÑÆíÓíÉ ááÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÓÌäÇÁ. æÞÏ ßÔÝÊ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ãäÐ ÚÇã 1996 Úä ÃæÖÇÚ ÇáÇÍÊÌÇÒ ÇáãÒÑíÉ Ýí ÓÌä ÃÈæÏÇßÇ ææËÞÊåÇ. æßÇä ÃÚÖÇÄåÇ ÞÏ ÊÚÑÖæÇ Ýí ÇáãÇÖí ááÊÍÑÔ ÈÓÈÈ Úãáåã Ü ÇäÙÑ ÇáÍæÇÏË ÇáÓÇÈÞÉ Ü ÅÐ ÇÊåã äÇÆÈ ÓßÑÊíÑ ÅÏÇÑÉ ÇáÃãä Ýí äæíÝæ áíæä ÈÕæÑÉ ÚáäíÉ Ýí ãÇíæ/ÃíÇÑ 1998 ÇáÃÎÊ ßæäÓæíáæ ãæÑÇáÓ ÅáíÒæäÏæ¡ ãÏíÑÉ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ÈÅÕÏÇÑ ÇÊåÇãÇÊ ÚÇÑíÉ ãä ÇáÕÍÉ ÈÔÃä ÓæÁ ãÚÇãáÉ ÇáÓÌäÇÁ Ýí ÓÌä ÃÈæÏÇßÇ¡ ßãÇ åÏÏ ÈãÞÇÖÇÊåÇ. æÝí äåÇíÉ ÔåÑ äæÝãÈÑ/ÊÔÑíä ÇáËÇäí 1998¡ Êæáì ÃÝÑÇÏ ãä ÔÑØÉ ÈãáÇÈÓåã ÇáÑÓãíÉ æÃÔÎÇÕ ãÌåæáæä ãÑÇÞÈÉ ãßÇÊÈ ÇáãäÙãÉ ÈÕÝÉ ãÓÊãÑÉ. ÚáãÇð ÈÃä ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ßÇäÊ ÞÏ ÎÇØÈÊ ÓáØÇÊ äæíÝæ áíæä Ýí 17 äæÝãÈÑ/ÊÔÑíä ÇáËÇäí ãØÇáÈÉ ÅíÇåÇ ÈÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí ÊáÞÊåÇ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä æÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÊí æÞÚÊ Ýí ÓÌä ÃÈæÏÇßÇ.

æÊÚÊÈÑ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÇáÚÑÇÞíá ÇáÊí ÊæÇÌååÇ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ãÍÇæáÉ ÊÞæã ÈåÇ ÇáÓáØÇÊ ÇáãßÓíßíÉ áÅÖÚÇÝ ÔÑÚíÉ æãÕÏÇÞíÉ Êáß ÇáãäÙãÉ. ßãÇ ÊÑì Ãä ÇáÊÍÑÔ ÈÃÚÖÇÆåÇ ãÍÇæáÉ áÅÞäÇÚåã ÈÇáÊÛÇÖí Úä ÑÕÏ æÖÚ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáãÊÚáÞ ÈÇáÓÌäÇÁ ÇáãßÓíßííä¡ æÚä ÇáãØÇáÈÉ ÈÅÌÑÇÁ ÈÊÍÞíÞ ÑÓãí Ýí ÇáÔßÇæì ÇáÊí ÊÞÏãÊ ÈåÇ ãäÙãÊåã.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ ááÓáØÇÊ ÇáãßÓíßíÉ:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ããÇ íÊÚÑÖ áå ÃÚÖÇÁ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä Ü æáÇ ÓíãÇ ßæäÓæíáæ ãæÑÇáÓ ÅáíÒæäÏæ ãÏíÑÉ ÇáãäÙãÉ Ü ãä ÊÑæíÚ æÊÍÑÔ ãÊßÑÑíä.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ ÕÇÑãÉ áÍãÇíÉ ÃÚÖÇÁ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æØÇáÈ ÇáÍßæãÉ ÈÇáÊÕÑÝ ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 4/1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ ÇáÕÇÏÑ Ýí ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998¡ ÇáÐí íØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÇáãßÓíßíÉ "ÈÖãÇä ÇÍÊÑÇã ßÇãá ááÕßæß ÇáÏæáíÉ ÇáÊí ÊÚÊÈÑ ÇáãßÓíß ØÑÝÇð ÝíåÇ…æÃä Êæáí ÊÚÒíÒ ÃÚãÇá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÖãÇä ÓáÇãÊåã…ÃæáæíÉ ÞÕæì."

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãßÓíß æáÇ ÓíãÇ ÃÚÖÇÁ ãäÙãÉ ÇáãæÇØäíä.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

æÌå ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

æÒíÑ ÇáÏÇÎáíÉ

Lic. Francisco Labastida Ochoa

Secretario Gobernación, Secretaría de Gobernación

Bucareli 99, 1º, Col. Juárez C.P.06699, México DF,

MÉXICO

Fax: +52 5 546 5350

ÍÇßã æáÇíÉ äæíÝæ áíæä

Lic. Fernando Canales Clariond

Gobernador de Nuevo León

rparPalacio de Gobierno del Estado de Nuevo León

Monterrey,NL, MÉXICO

Fax:+52 8 343 9i73

ÑÆíÓ ÇáãÌáÓ ÇáÊÔÑíÚí áæáÇíÉ äæíÝæ áíæä

Lic. Gerardo Garza Sada

Presidente del Congreso de Estado de Nuevo León

Matamoros y Zaragoza, zona centro

64000, Monterrey, NL, MÉXICO

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÇáãÌáÓ ÇáÊÔÑíÚí ááæáÇíÉ:

Comité de Derechos Humanos del Congreso de Estado de Nuevo León

Dip. Lucilda Pérez Salazar

Presidenta del Comité de Derechos Humanos del Congreso de Estado de Nuevo León

Matamoros y Zaragoza, zona centro

64000, Monterrey, NL, MÉXICO

æÅáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ:

CADHA, Padre Mier 627 PTE,

64000, Monterrey, NL, MÉXICO

e-mail: cadhac@intercable.net

feliperod@yahoo.com

ÇáãßÓíß: ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÖÍÇíÇ ÇÚÊÏÇÁ ÇáäÙÇã ÇáÞÖÇÆí

"áßá ÅäÓÇä ÇáÍÞ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ Ýí Ãä ÊÊÇÍ áå ÝÑÕÉ ÇáãÔÇÑßÉ Ýí Íßã ÈáÇÏå æÊÓííÑ ÔÄæäåÇ ÇáÚÇãÉ Ïæä Ãí ÊãííÒ¡ æíÔãá Ðáß Öãä ãÇ íÔãá ÍÞå¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ Ýí äÞÏ ÇáåíÆÇÊ ÇáÍßæãíÉ æÇáÌåÇÊ æÇáãäÙãÇÊ ÇáãÚäíÉ ÈÇáÔÄæä ÇáÚÇãÉ¡ ÝÖáÇð Úä ÇáÊÞÏã ÅáíåÇ ÈÇáãÞÊÑÍÇÊ ÈåÏÝ ÊÍÓíä ÃÏÇÆåÇ æáÝÊ ÇáäÙÑ Åáì Ãí ÌÇäÈ ãä ÚãáåÇ ÞÏ íÚæÞ Ãæ íÚØá ÊÚÒíÒ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ æÍãÇíÊåÇ ææÖÚåÇ ãæÖÚ ÇáÊäÝíÐ."

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 8)

ÊÊÍÑÔ ÓáØÇÊ æáÇíÉ ÊÈÇÓßæ ÇáãßÓíßíÉ ÈÃäÏÇáÇÓíæ ÈíÑíÒ ÈÇÓßæÇá ãäÐ ãäÊÕÝ ÚÇã 1996. æÞÏ ÇÖØÑ ãäÐ ÃßÊæÈÑ/ÊÔÑíä ÇáÃæá ãä ÇáÚÇã ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ Åáì ÇááÌæÁ Åáì ÃÌÒÇÁ ÃÎÑì ãä ÇáÈáÇÏ áÊÚÑÖå áÍãáÉ ÊÔæíå áÓãÚÊå ÊÈÚåÇ ÇÊåÇãå ÈÇÑÊßÇÈ ÌÑíãÉ ÞÊá ÈÚÏ ÊÍÞíÞ íÝÊÞÑ ÊãÇãÇð ááäÒÇåÉ.

æÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ ÈÇÓßæÇá ÇáÈÇáÛ ãä ÇáÚãÑ 36 ÚÇãÇð¡ ÚÖæ ÌãÇÚÉ ÔæäÊÇá ááÓßÇä ÇáÃÕáííä¡ æåæ ãÊÒæÌ æáÏíå ÎãÓÉ ÃØÝÇá¡ æßÇä ãä ãäÇÖáí áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áÊÈÇÓßæ (áÌäÉ ÊÇÈÇÓßæ) æÚÖæÇð Ýí áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áÓßÇä ãÇßæÓÈÇäÇ ÇáÃÕáííä (áÌäÉ ãÇßæÓÈÇäÇ) Ýí ÈáÏíÉ ÊÇÈÇÓßæ. æßÇä ÌÒÁ ãä Úãáå íÊÖãä Ýí ÃÍíÇä ßËíÑÉ ÑÝÚ ÔßÇæì ÈÔÃä ÇäÊåÇßÇÊ ÎØíÑÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí æáÇíÉ ÊÇÈÇÓßæ.

æÞÏ ÊÍæá ÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ ÈÇÓßæÇá ÈÓÈÈ äÔÇØå Åáì ÖÍíÉ áÓæÁ ÇÓÊÛáÇá ÇáãÍÇßã áÓáØÇÊåÇ æáÍãáÉ ÇÓÊåÏÝÊ ÊÔæíå ÓãÚÊå Ýí ßÇÝÉ æÓÇÆá ÇáÅÚáÇã¡ ßÇä ãÕÏÑåÇ ÔÎÕíÇÊ ÓíÇÓíÉ ãÍáíÉ ÞÇáÊ ÃíÖÇð Åäå Úáì ÚáÇÞÉ ÈÇáÌíÔ ÇáËæÑí ÇáÔÚÈí (ÇáÌíÔ ÇáÔÚÈí) æåæ ÌãÇÚÉ ãÚÇÑÖÉ ãÓáÍÉ. æÞÏ ÇÊåã ÃíÖÇð Ýí æÞÊ áÇÍÞ¡ ÈÞÊá ÚÖæ äÔØ Ýí ÍÒÈ ÇáËæÑÉ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ (ÍÒÈ ÇáËæÑÉ) ÃËäÇÁ ãÙÇåÑÉ Ýí ÔåÑ íæáíæ/ÊãæÒ 1995. æÝí 24 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1996¡ ÃãÑ ÞÇÖí ÝíáíÇåíÑãæÒÇ ÈæáÇíÉ ÊÇÈÇÓßæ ÈÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ Úáíå Ïæä ÊãÍíÕ ÃæáÇð Ýí ÊÍÑíÇÊ æÒÇÑÉ ÇáÔÄæä ÇáÚÇãÉ Public Ministerycheck. æÞÏ áÌÃ ÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ ãäÐ Ðáß ÇáæÞÊ Åáì ÇÓÊÎÏÇã ßÇÝÉ ÇáæÓÇÆá ÇáÞÇäæäíÉ áÅËÈÇÊ ÈÑÇÁÊå ÈÏæä ÌÏæì.

æÞÏ ÎáÕÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ áÍÞæÞ áÅäÓÇä (ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ) Ýí 31 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998 Åáì Ãä ÇáÊÍÞíÞ ÇáÐí ÃÌÑÊå æÒÇÑÉ ÇáÔÄæä ÇáÚÇãÉ ÊÚæÒå ÇáäÒÇåÉ áÅÛÝÇáå ÅÌÑÇÁÇÊ ãÚíäÉ ßÇä ÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ ÞÏ ØÇáÈ ÈåÇ. æÐáß áÑÝÖåÇ ÇáÃÞæÇá ÇáÊí ÞÏãåÇ¡ æÞÈæáåÇ Ýí ÇáæÞÊ äÝÓå ÃÞæÇáÇð ÊÏíäå áõÝÞÊ ÈÕæÑÉ ãÝÖæÍÉ. ßãÇ áÝÊÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ ÇáäÙÑ Åáì Ãä æßíá ÇáäíÇÈÉ ÇáãßáÝ ÈÅÌÑÇÁ ÇáÊÍÞíÞ ÞÏ Ãåãá Ýí Úãáå ÅåãÇáÇð ÌÓíãÇð ÚäÏãÇ ÊáßÃ Ýí ÇáÍÕæá Úáì ÊÞÑíÑ ãÎÊÈÑ ÇáÃÚíÑÉ ÇáäÇÑíÉ æáÚÏã ÅÊÈÇÚå ÇáÏÞÉ Ýí ÊÍÑíÇÊå Úä ÇáãÔÊÈå Ýíåã ÇáÂÎÑíä. æÞÏ ÃæÕÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ ÈÃä íäÞá ÍÇßã ÊÇÈÇÓßæ ÇáäÊÇÆÌ ÇáÊí ÊæÕáÊ áåÇ Åáì ãßÊÈ ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã Ýí ÊÇÈÇÓßæ¡ áÊÞÑíÑ ãÇ ÅÐÇ ßÇä ÓíÓÞØ ÇáÏÚæì ÇáãÞÇãÉ Úáì ÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ. ßãÇ ÃæÕÊ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ Ýí ÊÕÑÝÇÊ ÚÏÏ ãä ÇáãÓÄæáíä Ýí æÒÇÑÉ ÇáÔÄæä ÇáÚÇãÉ Ýí ãÇßæÓÈÇäÇ æÝí ãßÊÈ ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã Ýí ÊÇÈÇÓßæ¡ ãÚ ÝÑÖ ÚÞæÈÇÊ Úáíåã ÅÐÇ ÇÞÊÖì ÇáÃãÑ. ÈíÏ Ãä ÓáØÇÊ ÇáæáÇíÉ ÑÝÖÊ ÊæÕíÇÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ.

æåäÇß ÍæÇÏË ÃÎÑì ÊÔíÑ Åáì Ãä ÞÖíÉ ÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ áíÓÊ ÇáæÍíÏÉ ãä äæÚåÇ¡ æÃä åäÇß ÍãáÉ ÊÍÑÔ ÊõãÇÑÓ ÖÏ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÊÇÈÇÓßæ¡ ÅÐ ÇÊåã ÇáÞÓ ÝÑÇäÓíÓßæ ÛæíÊíÇ ÈÑííÊæ¡ ÑÆíÓ ÇááÌäÉ¡ ÈÇáÞÊá ÇáÚãÏ Úáì ÅËÑ ÍÇÏË ãÑæÑ Ýí äæÝãÈÑ/ÊÔÑíä ÇáËÇäí 1997 ÃÕÇÈ Ýíå ÔÎÕÇð ÈÓíÇÑÊå ÅÕÇÈÉ ÃÏÊ Åáì æÝÇÊå. æÞÏ ÃÏì ÇÊåÇãå ÈÇáÞÊá ÇáÚãÏ Åáì ÇáÅÓÇÁÉ Åáì ÓãÚÊå ÈÔßá Úáäí ÈÇáÑÛã ããÇ ÐßÑå ÃÎæÉ ÇáÖÍíÉ ãä Ãä ÃÝÑÇÏÇ ãä ÇáÔÑØÉ ÞÏ ÖÛØæÇ Úáíåã ÍÊì íÊåãæÇ ÇáÞÓíÓ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ ÇáãßÓíßíÉ:

- áÊÚÈÑ Úä ÞáÞß ãä ÇáÊÍÑÔ ÈÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ æÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÊÇÈÇÓßæ ÇáÂÎÑíä ÈÓÈÈ ÌåæÏåã ßãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇäº æØÇáÈ ÈÖãÇäÇÊ ÊßÝá ÇáÊæÞÝ Úä ÇáÊÍÑÔ Èåã æÊÖãä ÓáÇãÊåã.

- æáÊØÇáÈ ÈãÑÇÌÚÉ ÇáÅÌÑÇÁÇÊ ÇáÌäÇÆíÉ ÇáãÊÎÐÉ ÖÏ ÃäÏáÇÓíæ ÈíÑíÒ¡ æÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ ãÍÇíÏ Ýí ÇáãÎÇáÝÇÊ ÇáãÈáÛ ÚäåÇ æÝÞ ÊæÕíÇÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ ÇáÊí ÊÞÏãÊ ÈåÇ Ýí íæáíæ/ÊãæÒ 1998¡ æØÇáÈ ÃíÖÇð ÈÅÚáÇä äÊÇÆÌ ÇáÊÍÞíÞ.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ ÕÇÑãÉ áÍãÇíÉ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÊÇÈÇÓßæ ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÃä ÊÑÇÞÈ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãßÓíß æáÇ ÓíãÇ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÊÇÈÇÓßæ.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

Lic. Ernesto Zedillo Ponce de León

Presidente de la República

Residencia Oficial de los Pinos

México DF, México

Fax: (+525) 515 5729

ÍÇßã æáÇíÉ ÊÇÈÇÓßæ

Lic. Roberto Madrazo Pintado, Gobernador de Tabasco

Palacio de Gobierno, Lerdo y Sáenz, C.P. 86009

Villahermosa

Estado de Tabasco, México

Fax: (+52 93) 123347.gobtab@tabasco.gob.mx

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã áæáÇíÉ ÊÇÈÇÓßæ

Lic. Patricia Pedredo y Duarte

Procuradora General de Justicia

Paseo Usumacinta s/n esq. Ayuntamiento

Villahermosa, Estado de Tabasco, México.

Fax: (+52 93) 13 1499 / 2196 /2080.

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ:

Comité de Derechos Humanos de Tabasco, A.C.

C/ Andrés Sánchez Magallanes nº844-A, Centro

C.P.86000 Villahermosa, Estado de Tabasco, México.

E-mail: codehutab@laneta.apc.org

ÈíÑæ: ãÍÇæáÉ ÞÊá ÃÍÏ ÃÝÑÇÏ ÃÓÑÉ ãÏÇÝÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ãæíæÈÇãÈÇ

"ÓÚíÇð áÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ¡ íÍÞ áßá ÔÎÕ¡ ÈãÝÑÏå æÈÇáÇÔÊÑÇß ãÚ ÛíÑå¡ Úáì ÇáÕÚíÏíä ÇáæØäí æÇáÏæáí¡ …ÊÃÓíÓ ãäÙãÇÊ ÛíÑ ÍßæãíÉ Ãæ ÌãÚíÇÊ Ãæ ÌãÇÚÇÊ æÇáÇäÖãÇã ÅáíåÇ æÇáãÔÇÑßÉ Ýí ÃäÔØÊåÇ."

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 5 (È))

ÊáÞÊ áæáÇ ÝáæÑÓ Ü ÚÖæ áÌäÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áãæíæÈÇãÈÇ (áÌäÉ ãæíæÈÇãÈÇ) Ü ÚÏÉ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá¡ ßãÇ ÃÕíÈ ÒæÌåÇ ÅÓÊÈÇä ÑíæÓ ÚäÏãÇ ÃØáÞ Úáíå ÇáÑÕÇÕ Ýí 13 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999.

æáÌäÉ ãæíæÈÇãÈÇ ãäÙãÉ ÛíÑ ÍßæãíÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÞÑåÇ ÇáÑÆíÓí Ýí ãæíæÈÇãÈÇ ÈÞÇØÚÉ ÓÇä ãÇÑÊíä. æÝí 13 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ¡ ÇÞÊÑÈ¡ ÑÌáÇä íÖÚÇä Úáì ÑÃÓíåãÇ ÃÞäÚÉ ÊÎÝí ãáÇãÍåãÇ¡ ãä ÅÓÊÈÇä ÑíæÓ æÓÃáÇå Úä Úãá ÒæÌÊå Ýí ÇááÌäÉ Ëã ÖÑÈÇå Úáì ÑÃÓå ÈÚÕÇ. æÚäÏãÇ ÍÇæá ÅÓÊÈÇä ÑíæÓ ÇáÏÝÇÚ Úä äÝÓå ÃØáÞÇ Úáíå ÇáäÇÑ ãÑÊíä. æÞÏ äÞá Åáì ãÓÊÔÝí Ýí áíãÇ ÚÇÕãÉ ÇáÈáÇÏ äÙÑÇð áÎØæÑÉ ÅÕÇÈÇÊå.

æÝí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999¡ ÊæáÊ áæáÇ ÝáæÑÓ ÍÇáÉ ÔÎÕ ÃÓÇÁ ÔÑØí ãÎãæÑ ãÚÇãáÊå Ýí Íí ÒæÑíÊæÑ Ýí ÖæÇÍí ãæíæÈÇãÈÇ. æÚäÏ ÊæÌåÊ áæáÇ Åáì ãÑßÒ ÇáÔÑØÉ ááÊÈáíÛ Úä ÇáÍÇÏË¡ åÏÏåÇ ÔÑØí ÈÅØáÇÞ ÇáäÇÑ ÚáíåÇ ÍÓÈãÇ æÑÏ¡ ßãÇ ÊÈÇåì ÈÃäå "áä íÊÚÑÖ áÃíÉ ãÊÇÚÈ" ÅÐÇ ÃØáÞ ÚáíåÇ ÇáäÇÑ.

áÞÏ ÊáÞì ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ãæíæÈÇãÈÇ¡ æáæáÇ ÝáæÑÓ Úáì æÌå ÇáceÕæÕ¡ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá ãäÐ ÚÇã 1998. ßãÇ ÊáÞì ÏÚÇÉ ÍÞæÞ ÅäÓÇä ßËíÑæä ãä ßá ÃäÍÇÁ ÇáÈáÇÏ ÊåÏíÏÇÊ ÈÇáÞÊá ÎáÇá ÇáÓäæÇÊ ÇáÞáíáÉ ÇáÃÎíÑÉ. æÞÏ ØÇáÈÊ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ãÑÇÑÇð æÊßÑÇÑÇð ãä ÓáØÇÊ ÈíÑæ ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞãÍÇíÏ æãÓÊÞá Ýí Êáß ÇáÊåÏíÏÇÊ¡ æÈÃä ÊÖãä ÞíÇã ßÇÝÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÚãáåã ÏæäãÇ ÊÑæíÚ. ÅáÇ Ãä ÇáÓáØÇÊ ÇáãÐßæÑÉ áã ÊÊÎÐ Úáì ãÇ íÈÏæ ÊÏÇÈíÑ ÕÇÑãÉ áæÖÚ ÍÏ áÊáß ÇáÇäÊåÇßÇÊ.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ Ýí ÈíÑæ:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí æÌåÊ Åáì áæáÇ ÝáæÑÓ æãä ÇáÇÚÊÏÇÁ Úáì ÒæÌåÇ ÅÓÊÈÇä ÑíæÓ Ýí 13 ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1999¡ æãä ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáÊí æÌåÊ áÃÚÖÇÁ áÌäÉ ãæíæÈÇãÈÇ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãÇÖí.

- æØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò Ýí ÃÚãÇá ÇáÊÑæíÚ ÇáÓÇÈÞÉ æäÔÑ äÊÇÆÌå æÊÞÏíã ÇáãÓÄæáíä ÚäåÇ ááÚÏÇáÉ.

- æáÊØÇáÈåÇ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ Ããä ÕÇÑãÉ áÍãÇíÉ ÇáãÏÇÝÚíä ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ãæíÇÈÇãÈÇ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÈíÑæ æáÇ ÓíãÇ ÃÚÖÇÁ áÌäÉ ãæíÇÈÇãÈÇ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

æÌå ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

ÑÆíÓ ÇáÌãåæÑíÉ

Excmo. Sr. Alberto Fujimori

Presidente de la República del Perú

Palacio del Gobierno

Plaza Mayor

Lima 1, Perú

Fax:+511 426 6770

æÒíÑ ÇáÏÇÎáíÉ

Sr. D. José Villanueva Ruesta

Ministro del Interior

Plaza 30 de Agosto s/n

Urb. Córpac, San Isidro

Lima 27, Perú

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ::

Coordinadora Nacional de Derechos Humanos

Av. Tupac Amaru 2467

Lince, Lima 14

Perú

ÝäÒæíáÇ: ÇÍÊÌÇÒ ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ ÊÚÓÝÇð

"ÊÚÊãÏ ßá ÏæáÉ ÇáÎØæÇÊ ÇáÊÔÑíÚíÉ æÇáÅÏÇÑíÉ æÛíÑåÇ ãä ÇáÎØæÇÊ ÇáÖÑæÑíÉ ááÊÃßÏ ãä Ãä ÇáÍÞæÞ æÇáÍÑíÇÊ ÇáãÔÇÑ ÅáíåÇ Ýí åÐÇ ÇáÅÚáÇä ãßÝæáÉ Úáì æÌå ÝÚÇá".

(ÅÚáÇä ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ãÇÏÉ 2-2)

ÃáÞí ÇáÞÈÖ ÊÚÓÝÇð Úáì ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ ÇáãÏÇÝÚ ÇáÝäÒæíáí Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Èíä íæã 27 æíæã 29 íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí 1999¡ æÇÍÊÌÒ ÈãÚÒá Úä ÇáÇÊÕÇá ÈÇáÚÇáã ÇáÎÇÑÌí ÍÊì Ãæá ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ Ýí ãÞÑ ÞíÇÏÉ ÇáÌíÔ Ýí ÛæÇÒÏÇáíÊæ ÈæáÇíÉ ÃÈæÑí ÇáÞÑíÈÉ ãä ÍÏæÏ ßæáæãÈíÇ. ßãÇ ÃáÞí ÇáÞÈÖ Úáì ËãÇäíÉ ÃÔÎÇÕ ÂÎÑíä ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáíå ÚÐÈæÇ ÞÈá ÅØáÇÞ ÓÑÇÍåã.

æíÊÚÇæä ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ ãÚ áÌäÉ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä. æåí ãäÙãÉ ÛíÑ ÍßæãíÉ ãÞÑåÇ ÛæÇÒÏÇáíÊæ. æßÇä ÞÏ ÓÈÞ Ãä åÏÏå ÇáÌíÔ ÈÇáÞÊá ÚÏÉ ãÑÇÊ æÇÍÊÌÒ ÊÚÓÝÇð Ýí ÃßÊæÈÑ/ÊÔÑíä ÇáÃæá ÚÇã 1996 æãÑÉ ÃÎÑì Ýí 19 ÃßÊæÈÑ/ÊÔÑíä ÇáÃæá ÚÇã 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÕØÍÈÊå ÌãÇÚÉ ãä ÇáÌäæÏ ãä ãäÒáå Åáì ÞíÇÏÉ ÇáÌíÔ Ýí ÛæÇÒÏÇáíÊæ. æÇÍÊÌÒ Ýí ÇáãÑÉ ÇáÃÎíÑÉ áãÏÉ ËãÇäí ÓÇÚÇÊ ÇÊåãå ÃËäÇÁåÇ ÇáÚÞíÏ ÇáãÓÄæá Úä ÞíÇÏÉ ÇáÚãáíÇÊ ÇáÚÓßÑíÉ Ýí ÇáãäØÞÉ ÈÇáÇäÊãÇÁ áÌãÇÚÉ ßæáæãÈíÉ ãä ÑÌÇá ÇáÚÕÇÈÇÊ ÊãÇÑÓ äÔÇØåÇ Ýí ÝäÒæíáÇ ßãÇ åÏÏå ÈÃäå ÓíÌÚáå "íÎÊÝí". æÃÕÑ ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ Úáì ÈÑÇÁÊå ÞÇÆáÇð Åäå íÓÚì ÝÞØ áÊÍÓíä ãÓÊæì ãÚíÔÉ ÇáÓßÇä ÇáãÍáííä¡ ÝÑÏ Úáíå ÃÍÏ ÇáÖÈÇØ ÞÇÆáÇð:"Êáß åí ÇáãÔßáÉ ÈÚíäåÇ".

æÝí Ãæá ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999¡ ÓãÍ áÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ æÇáãÍÊÌÒíä ÈÃä íáÊÞæÇ ÈÈÚÖ ÃÞÇÑÈåã æÃÚÖÇÁ áÌäÉ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÅáÇ Ãä ÇáÒæÇÑ ÞÏ ãäÚæÇ ãä ÇáÊÍÏË ãÚåã. æÝí ÎáÇá ÇáÝÊÑÉ ÇáÓÇÈÞÉ¡ áã ÊÊÍ áÃí ãä ÇáãÍÊÌÒíä ÝÑÕÉ ÇáÇÓÊÚÇäÉ ÈãÍÇãíä ááÏÝÇÚ Úäåã. æÝí 25 ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ¡ ÃØáÞ ÓÑÇÍ ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ. æÌÏíÑ ÈÇáÐßÑ¡ Ãä ÇáãäÙãÇÊ ÇáæØäíÉ æÇáÏæáíÉ ÊÌÏ ÕÚæÈÉ Ýí ÏÎæá ÇáãÄÓÓÇÊ ÇáÚÞÇÈíÉ Ýí ÝäÒæíáÇ ßãÇ åæ ÇáÍÇá Ýí ÇáÈÑÇÒíá æÇáãßÓíß. æÈÇáÑÛã ãä ÊÓáíã ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÈÍÞ ÇáÏæáÉ Ýí ÇáÓíØÑÉ Úáì ÇáÃæÖÇÚ ÇáÊí ÞÏ ÊÄËÑ Úáì ÃãäåÇ ÇáÚÇã æÃãä ãÄÓÓÇÊåÇ¡ ÅáÇ ÃäåÇ ÊÚÊÞÏ ÈÃä ÊØÈíÞ ÇáÊÏÇÈíÑ ÇáÃãäíÉ áÇ íäÈÛí Ãä íßæä Úáì ÍÓÇÈ ÃäÔØÉ ÇáÑÞÇÈÉ ÇáãÓÊÞáÉ ÇáÊí ÊãÇÑÓåÇ ÌãÇÚÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

áÞÏ ÊãßäÊ ÞæÇÊ ÇáÃãä ãä ÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ Úáì ÇáÃÔÎÇÕ æÇÞÊÍÇã ãÓÇßäåã ÇáÎÇÕÉ Ïæä ÅÐä ãä ÇáãÍßãÉ ßãÇ ÞíÏÊ ÍÑíÉ ÍÑßÊåã ãäÐ ÚÇã 1995¡ æåæ ÇáÚÇã ÇáÐí ÚõØáÊ Ýíå ÖãÇäÇÊ ÏÓÊæÑíÉ ãÚíäÉ¡ ããÇ ÃÏì Åáì ÇäÊåÇß ÇáÞæÇÊ ÇáÓÇáÝÉ ÇáÐßÑ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÕæÑÉ ÚÔæÇÆíÉ Ýí Ùá æÖÚ áÇ íÊíÍ ááÖÍÇíÇ ÝÑÕÉ ÇáãØÇáÈÉ ÈÅäÕÇÝåã. ÛíÑ Ãä åæÛæ ÊÔÇÝíÒ ÝÑíÇÓ ÇáÑÆíÓ ÇáÌÏíÏ¡ ÞÏ ÃÚÇÏ ÇáÖãÇäÇÊ ÇáÏÓÊæÑíÉ Ýí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999 Åáì ãÇ ßÇäÊ Úáíå.

æíÈÏæ Ãä ÇáåÏÝ ãä ÇÍÊÌÇÒ ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ åæ ÊÑæíÚ ÇáÓßÇä ÇáãÍáííä æÊÍÐíÑåã ãä ÊÞÏíã ÇáÔßÇæì ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÊí íÑÊßÈåÇ ÇáÌíÔ ÇáÝäÒæíáí ÖÏ ãäÙãÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇßÊÈ Åáì ÇáÓáØÇÊ Ýí ÝäÒæíáÇ:

- ááÊÚÈíÑ Úä ÞáÞß ãä ÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ ÊÚÓÝÇð Úáì ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ Ýí íäÇíÑ/ßÇäæä ÇáËÇäí 1999¡ æÓæÁ ÇáãÚÇãáÉ ÇáãÒÚæãÉ ÇáÊí ÊÚÑÖ áåÇ Ýí ÇáÃíÇã ÇáÊí ÊáÊ ÇáÞÈÖ Úáíå.

- æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò Ýí ÍæÇÏË ÓæÁ ÇáãÚÇãáÉ æÇáÊÑæíÚ æÇáÞÈÖ ÇáÊÚÓÝí ÇáÐí ÊÚÑÖ áå ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæíäæ Ýí ãÑÇÊ ÓÇÈÞÉ¡ Úáì Ãä ÊäÔÑ äÊÇÆÌ ÇáÊÍÞíÞ æíÞÏã ÇáãÓÄæáæä Úä åÐå ÇáÃÝÚÇá ááÚÏÇáÉ.

- æáÊÚÈÑ Úä ÇÑÊíÇÍß áÅÚÇÏÉ ÇáÖãÇäÇÊ ÇáÏÓÊæÑíÉ Ýí ÝÈÑÇíÑ/ÔÈÇØ 1999 Úáì ãÇ ßÇäÊ Úáíå¡ æáÊØÇáÈ ÇáÓáØÇÊ ÈÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ Ããä ÕÇÑãÉ áÍãÇíÉ ÎæÇä ÈÇæÊíÓÊÇ ãæÑíäæ ÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ÑÞã 3 áÚÇã 1998 ÇáÕÇÏÑ Úä ÇááÌäÉ ÇáÝÑÚíÉ áãäÚ ÇáÊãííÒ æÍãÇíÉ ÇáÃÞáíÇÊ Ýí 20 ÃÛÓØÓ/ÂÈ 1998. Åä åÐÇ ÇáÞÑÇÑ¡ ÝÖáÇð Úä ÅÏÇäÊå ÚãáíÇÊ ÇáÅÚÏÇã ÎÇÑÌ äØÇÞ ÇáÞÖÇÁ æÛíÑå ãä ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÑÊßÈÉ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ íÍË ÇáÏæá Úáì "ÖãÇä ÊæÝíÑ ÇáÙÑæÝ ÇááÇÒãÉ ááÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÇáÌãÚíÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÍÊì íãÇÑÓæÇ ÃäÔØÊåã ÈÍÑíÉ ãä ÃÌá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÊÚÒíÒåÇ æÇáÏÝÇÚ ÚäåÇ."

- æááÊÃßíÏ Úáì ÖÑæÑÉ Ãä ÊÚÊÑÝ ÇáÓáØÇÊ ÈÇáÌåæÏ ÇáãÔÑæÚÉ ááãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãËáãÇ ÇÚÊÑÝÊ ÈåÇ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí ÏíÓãÈÑ/ßÇäæä ÇáÃæá 1998¡ ÚäÏãÇ ÇÚÊãÏÊ "ÅÚáÇä ÍÞ æãÓÄæáíÉ ÇáÃÝÑÇÏ æÇáÌãÇÚÇÊ æÃÌåÒÉ ÇáãÌÊãÚ ÈÔÃä ÊÚÒíÒ æÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä æÇáÍÑíÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÚÊÑÝ ÈåÇ ÚÇáãíÇð"¡ æØÇáÈ ÈÃä ÊÊÖãä ÌåæÏ æÃäÙãÉ ÍãÇíÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãÈÇÏÆ ÇáÅÚáÇä ÇáÓÇáÝ ÇáÐßÑ¡ æÈÃä ÊåíÈ ÇáÏæáÉ ÈãÓÄæáíåÇ Úáì ßá ÇáãÓÊæíÇÊ ÈÃä íÊÕÑÝæÇ ÈãæÌÈ åÐå ÇáãÈÇÏÆ.

• ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß:

- ØÇáÈåÇ ÈÑÕÏ æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÝäÒæíáÇ.

• ÇáÓÚí áÊÓáíØ ÇáÖæÁ Úáì åÐå ÇáÍÇáÉ Úáì ÃæÓÚ äØÇÞ ããßä.

ÃÑÓá ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáÌåÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

æÒíÑ ÇáÏÝÇÚ

General de divisíon (Ej.) Raúl Salazar Rodríguez

Ministro de Defensa Nacional

Ministerio de Defensa Nacional

Fuerte Tiuna, Conejo Blanco

El Valle

Caracas, Venezuela

Fax:+58 662 4078

ÇáäÇÆÈ ÇáÚÇã

Dr. Javier Elechiguerro

Fiscal General de la República

Manduca a Ferrenquín

La Candelaria

Caracas, Venezuela

Fax:+58 2 577 2144

ÑÆíÓ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä

Dr. Alfredo Peña

Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos

Palacio de Miraflores

Edificio Bicentenario, Nivel Plaza, Of. 206

Caracas, Venezuela

Fax:+582 861 0793

ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãäÇÔÏÇÊß Åáì ÇáãäÙãÉ ÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáÂÊíÉ:

Stres. Red de Apoyo por la Justicia y la Paz

Apartado Postal 455, Carmelitas

Caracas, 1010-A

Venezuela

áÃÚÖÇÁ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÝÞØ

sb0 ÇáæËíÞÉ ÑÞã: AMR 01/03/99

ÇáÊæÒíÚ: SC/GR/CC

ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ

ÇáÃãÇäÉ ÇáÏæáíÉ

1 Easton Street

London WC1X 8DJ

United Kingdom

ÇÝÕá åÐå ÇáÕÝÍÉ ãä ÇáæËíÞÉ ÇáÑÆíÓíÉ ÞÈá äÓÎåÇ Ãæ ÊæÒíÚåÇ ááÊÏÇæá ÇáÚÇã

ãäÇÔÏÇÊ ÎÇÕÉ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ

ãáÎÕ

ÊÈÑÒ äÔÑÉ "ãäÇÔÏÇÊ ÎÇÕÉ ãä ÃÌá ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ"¡ ÇáãÑÝÞÉ æÇáãÚÏÉ ááÊÏÇæá ÇáÚÇã¡ 14 ÍÇáÉ ÇäÊåÇß áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇÑÊßÈÊ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä Êáß ÇáÍÞæÞ Ýí ÇáãäØÞÉ. æÊÊÖãä ßá ÍÇáÉ ÃäÔØÉ ãÍÏÏÉ íæÕì ÈåÇ. æåÐå ÇáäÔÑÉ ãÑÝÞÉ ÈÊÞÑíÑ ÚäæÇäå "ãÒíÏ ãä ÇáÍãÇíÉ æÊÍÌíã ÇáÇÖØåÇÏ¡ ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ" (æËíÞÉ: AMR 01/02/99)¡ ÇáÐí ÓíæÒÚå ãäÏæÈæ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ Úáì ÇáÕÍÝ Ýí ãÏíäÉ ÛæÇÊíãÇáÇ ÓíÊí ÞÈá ÇäÚÞÇÏ ÇáÌãÚíÉ ÇáÚÇãÉ áãäÙãÉ ÇáÏæá ÇáÃãÑíßíÉ Ýí 7 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999. ÚáãÇð ÈÃäå ãä ÛíÑ ÇáãÓãæÍ ÈÇáÊÏÇæá ÇáÚÇã ááÊÞÑíÑ Ãæ ÇáäÔÑÉ ÞÈá 4 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999.

ÃäÔØÉ ãæÕì ÈåÇ:

• ÇáÞíÇã ÈÇáÃäÔØÉ ÇáãæÕì ÈåÇ Ýí ßá ãäÇÔÏÉ ÇÈÊÏÇÁ ãä 4 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999 æáãÏÉ ÓÊÉ ÔåæÑ.

• ÊæÒíÚ åÐå ÇáæËíÞÉ Úáì äØÇÞ æÇÓÚ ãÚ ÊÞÑíÑ "ãÒíÏ ãä ÇáÍãÇíÉ æÊÍÌíã ÇáÇÖØåÇÏ¡ ÇáãÏÇÝÚæä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ" (æËíÞÉ: AMR 01/02/99) áÊæÖíÍ ÈæÇÚË ÞáÞ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÈÔÃä æÖÚ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãäØÞÉ. æíÊäÇæá ÇáÊÞÑíÑ ÚÏÏÇð ãÊäæÚÇð ãä ÇáÞÖÇíÇ ÇáÊí ÊÄËÑ Úáì ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãäØÞÉ¡ ßãÇ íßÔÝ ãÌãæÚÉ æÇÓÚÉ ãä ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊí íÊÚÑÖæä áåÇ.

• íÑÌì ãä ãäÓÞ ÇáÍãáÇÊ ÈÇáÝÑÚ ÇáÊÃßÏ ãä ÍÕæá ßá ÇáÚÇãáíä ÇáãÎÊÕíä ÈÇáÝÑÚ æÇáãÌãæÚÇÊ æÃÚÖÇÁ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÇáÐíä íÚãáæä Ýí ÔÈßÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä (ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ) Úáì äÓÎÉ ãä ÇáæËíÞÉ¡ æÍÝÙåÇ Ýí ÇáÃÑÔíÝ ÇáãÑßÒí ááÑÌæÚ ÅáíåÇ Ýí ÇáãÓÊÞÈá. æáÇ Ôß Ãä ÈÚÖ ÇáÍÇáÇÊ ÞÏ Êåã ÞØÇÚÇÊ ãÚíäÉ ÈÔßá ÎÇÕ (ÝÞÏ Êåã ÅÍÏì ÍÇáÊí ÇáãßÓíß ÔÈßÉ ÇáÔÄæä ÇáäÓÇÆíÉº æÞÏ Êåã ÍÇáÉ áÌäÉ ÇáÊÖÇãä ãÚ ÇáÓÌäÇÁ ÇáÓíÇÓííä ÔÈßÉ ÇáãÍÇãíäº ßãÇ ÞÏ Êåã ÍÇáÉ ÇáÃÓÞÝ ÎíÑÇÑÏí Ýí ÛæÇÊíãÇáÇ ÇáãÌãæÚÇÊ ÇáÏíäíÉ¡ æåßÐÇ). æíäÈÛí Úáì ÝÑæÚ æãÌãæÚÇÊ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÇáÊí ÊÔÇÑß Ýí ÔÈßÉ ÇáÏÝÇÚ Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÍÇáÇÊ ÇáÊí ÊÊÖãäåÇ ÇáäÔÑÉ Ýí ÍãáÇÊåã. æäÞÊÑÍ ÇáÞíÇã ÈÇáÃäÔØÉ ÇáÊÇáíÉ:

- ÇáäÔÇØ ÇáÅÚáÇãí: æÒÚ ÈÚÖ ÍÇáÇÊ ÇáãäÇÔÏÇÊ ÈÇáÇÊÝÇÞ ãÚ ÇáãÓÄæá ÇáÕÍÝí ááÝÑÚ Úáì ÇáÕÍÇÝÉ æÇÓÊÎÏãåÇ Ýí ÇáãÄÊãÑÇÊ ÇáÕÍÝíÉ ÇáÊí ÞÏ íÝíÏ ÝíåÇ ÊæÖíÍ ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÊí ÊÑÊßÈ ÖÏ ÇáãÏÇÝÚíä ÚäåÇ Ýí ÇáãäØÞÉ. ÃÑÓá ÍÇáÇÊ ÈÚíäåÇ Åáì ÇáÕÍÝ ÇáãÊÎÕÕÉ.

- ÇáÇÊÕÇá ÇáÌãÇåíÑí: æÒÚ ÈÇáÇÊÝÇÞ ãÚ ÇáÝÑÚ äÔÑÉ ÇáãäÇÔÏÇÊ ãÚ ÇáÊÞÑíÑ ÇáÅÞáíãí Úáì ÞØÇÚÇÊ ÈÚíäåÇ¡ ãËá ÌãÇÚÇÊ ÇáãÍÇãíä æÇáÌãÚíÇÊ ÇáßäÓíÉ æãäÙãÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáãÍáíÉ. æÈæÓÚß ãØÇáÈÊåã ÈÇáÊÍÑß ÈÔÃä ÍÇáÉ ãÍÏÏÉ Êåãåã æÊÖãíäåÇ ãØÈæÚÇÊåã (ãËá äÔÑ ÇáÍÇáÉ ÇáÎÇÕÉ ÈÇáãßÓíß Ýí ÇáãØÈæÚÇÊ ÇáäÓÇÆíÉ Ãæ ÇáÍÇáÉ ÇáÎÇÕÉ ÈÛæÇÊíãÇáÇ Ýí ÇáãØÈæÚÇÊ ÇáßäÓíÉ).

- ÇáÓÚí áßÓÈ ÇáÊÃííÏ: ÇÓÊÎÏã ÍÇáÇÊ ÇáãäÇÔÏÇÊ Ýí ÓÚíß áßÓÈ ÊÃííÏ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÇáãäØÞÉ¡ ãÚ ÊÖãíä ÊæÕíÇÊ ÇáÊÞÑíÑ ÇáÅÞáíãí áãäÙãÉ ÇáÏæá ÇáÃãÑíßíÉ æÍßæãÇÊ ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ¡ ÇÓÊÎÏã ÇáÍÇáÇÊ ÚäÏ ÇÊÕÇáß ÈÍßæãÊß¡ ÃÑÓá äÓÎÇð ãä ãÑÇÓáÇÊß Åáì ÇáããËáíä ÇáÏÈáæãÇÓííä ááÈáÏ ÇáãÚäí ÇáãÚÊãÏíä áÏì ÈáÏß.

ÇáÑÌÇÁ ÅÑÓÇá ãÚáæãÇÊ Úä ÃäÔØÊß æäÓÎÇð ãä ÇáÑÏæÏ ÇáÊí æÕáÊß ãä ÇáÍßæãÇÊ æÇáÕæÑ ÇáÝæÊæÛÑÇÝíÉ æÇáãæÇÏ ÇáÃÎÑì ÇáãÊÚáÞÉ ÈÇáÃÍÏÇË ÇáÚÇãÉ ãËá ÞÕÇÕÇÊ ÇáÕÍÝ¡ Åáì ÈÑäÇãÌ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä (ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ) ÈÇáÃãÇäÉ ÇáÏæáíÉ.

ÇáÊæÒíÚ

áÞÏ ÃÑÓáÊ ÇáÃãÇäÉ ÇáÏæáíÉ åÐå ÇáäÔÑÉ ÇáÚÇãÉ Åáì ÝÑæÚ ÇáãäÙãÉ æÔÈßÉ ÇáãÏÇÝÚíä Úä ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä (ÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ) æÇáì ãäÓÞí ÔÈßÉ ÇáÊÍÑß ÇáÅÞáíãí áÃãÑíßÇ ÇááÇÊíäíÉ (CARRAN, CASA, N.ANDEAN, PABRAN y S.ANDEAN).

Page 49 of 49

View the overview page for this document

How you can help

Donate

Join

Take Action