Annual Report 2012
The state of the world's human rights

Document - Argentina: Death threats/ fear for safety - Hilda Presman - Human rights activist, member of the Provincial Commission of Human Rights, Corrientes ( Comisión Provincial de Derechos Humanos de Corrientes)

ACTION URGENTEi

DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000247 – AMR 13/005/00

AU 99/00

Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées

ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.



MENACES DE MORT / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ



ARGENTINE 

Hilda Presman, défenseuse des droits humains, membre de la Comisión Provincial de Derechos Humanos de Corrientes (Commission des droits humains de la province de Corrientes)

________________________________________________________________________________________________________

Londres, le 28 avril 2000


Hilda Presman a été menacée de mort en raison des activités qu’elle mène en faveur de la défense des droits humains dans la province de Corrientes, située dans le nord-est de l’Argentine. Amnesty International éprouve de vives craintes pour la sécurité de cette femme.


Hilda Presman est membre de la Comisión Provincial de Derechos Humanos de Corrientes (Commission des droits humains de la province de Corrientes), une organisation non gouvernementale qui œuvre en faveur des victimes de violences commises par des policiers et par d’autres agents de l’État et qui soutient les démarches entreprises par les proches des victimes pour que justice soit faite.


Le 14 avril, cette femme a reçu une lettre dactylographiée contenant des menaces de mort formulées de la façon suivante : « La section de Corrientes de l’association « Capitán Astiz »sait que vous avez participé […] aux événements héroïques qu’a connus la population de Corrientes, qui sont de notoriété publique, comme le montre l’article ci-joint. Nous vous informons que nous ne tolérons pas cette participation. […] Vous êtes une païenne et une traîtresse, et nous sommes des catholiques qui luttons pour une cause nationale et non pour une cause juive sioniste. Voici ce que notre association a décidé : 1- la juive sioniste marxiste-léniniste Hilda Presman est condamnée à mort ; 2- cette action sera menée par plusieurs de nos membres, dans une semaine ; 3-nous ne gaspillerons pas de munitions […] vous serez poignardée dans le silence le plus total. »


Ces menaces font allusion à une manifestation organisée en décembre 1999, au cours de laquelle des revendications portant sur les salaires, l’éducation et d’autres questions sociales ont été adressées au gouvernement de la province. Deux jeunes ont perdu la vie et au moins 50 autres ont été blessés au cours de heurts entre la police de la province (Gendarmeria) et des manifestants au niveau du pont de Belgrano, à Corrientes. Jointe à la lettre de menaces, une coupure de presse du journal local Epoca rapportait que Hilda Presman avait été invitée à une cérémonie organisée à la mémoire des deux jeunes ; sa photographie, qui figurait dans l’article, avait été défigurée par l’inscription suivante : « sale putain juive ».


Nous ne disposons d’aucune information sur l’association « Capitán Astiz ». Les menaces de mort ont fait l’objet d’un dépôt de plainte devant la juridiction d’instruction criminelle n°2 et d’une condamnation publique.


ACTION RECOMMANDÉE : télégramme / aérogramme / lettre par avion / fax (en espagnol ou dans votre propre langue)  :

dites-vous préoccupé par les menaces de mort reçues par Hilda Presman ;

exhortez les autorités à ouvrir dans les plus brefs délais une enquête exhaustive et indépendante sur ces menaces et demandez à être tenu informé des progrès des investigations en cours ;

demandez instamment aux autorités de garantir la sécurité de cette femme et de traduire en justice les personnes à l’origine des menaces ;

dites-vous préoccupé par le fait que des défenseurs des droits humains soient victimes de manœuvres de harcèlement alors que leurs activités sont légitimes et pacifiques, et engagez les autorités à reconnaître publiquement l’importance de leur action en faveur des droits fondamentaux.

APPELS À :



Ministre de la Justice et de l’Intérieur de la province de Corrientes :

Ministro de Gobierno y Justicia de la Provincia de Corrientes

Sr. Raúl Ripa

Salta 511 – 3400 Corrientes

Argentine

Télégrammes : Ministro Gobierno y Justicia, Corrientes, Argentine

Fax : 54 3783 423249

Formule d’appel : Sr Ministro, / Monsieur le Ministre,


Chef de la police de la province de Corrientes :

Jefe de la Policía de la Provincia de Corrientes

Julio Angel Fernandez

Jefatura de Policia de la Provincia de Corrientes

Quintana 853, CP 3400 Corrientes

Argentine

Télégrammes : Jefe Policia Provincial, Corrientes, Argentine

Fax : 54 3783 424841

Formule d’appel : Sr Jefe de la Policía Provincial, / Monsieur le chef de la police,

Ministre de l'Intérieur :

Ministro del Interior

Dr. Federico Storani

Ministerio del Interior, Balcarce 50

1064 Buenos Aires, Argentine

Fax: 54 1143 426081

Formule d'appel : Sr Ministro, / Monsieur le Ministre,



COPIES À :

Ministre des Affaires étrangères :

Ministro de Relaciones Exteriores

Sr. Adalberto Rodriguez Giavarini

Ministerio de Relaciones Exteriores

Esmeralda 1212

1007 Buenos Aires

Argentine

Fax : 54 1148 197317

Formule d'appel : Sr Ministro, / Monsieur le Ministre,


Organisation de défense des droits humains :

Comisíon Provincial de Derechos Humanos de Corrientes

Fax : 5437 8342 2815




ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays.


PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.

APRÈS LE 9 JUIN 2000, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.

ia version originale a été publiée par Amnesty International,

Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni. Seule la version anglaise fait foi.

La version française a été traduite et diffusée par les Éditions Francophones d'Amnesty International - éfai -

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE