PÚBLICO Índice AI: AMR 51/044/2005

23 de febrero de 2005

Más información (actualización núm. 2) sobre AU 340/04 (AMR 51/183/2004, del 22 de diciembre de 2004) y su actualización (MDE 23/001/2005, del 4 de febrero de 2005) – Temor de tortura y malos tratos / detención en régimen de incomunicación

EE. UU./ARABIA SAUDÍ Ahmed Abu 'Ali, de 23 años, ciudadano estadounidense

Ahmed Abu Ali fue excarcelado en Arabia Saudí y devuelto a Estados Unidos el 22 de febrero para enfrentarse a cargos que incluyen el de conspiración para asesinar al presidente George W. Bush. De ser declarado culpable, podrá ser condenado a una pena máxima de 80 años de prisión.

A su regreso a Estados Unidos, Ahmed Abu Ali compareció ante un tribunal federal de primera instancia en Virginia, acusado de seis cargos entre los que se encuentran "proporcionar apoyo material y recursos a Al Qaeda, una organización extranjera designada como terrorista" y "prestar servicios a Al Qaeda".

Durante los procedimientos, el abogado de Ahmed Abu Ali afirmó que su cliente había sido torturado durante su detención en Arabia Saudí. Cuando el abogado se ofreció a mostrar al juez las cicatrices en la espalda de Ahmed Abu Ali, el magistrado dijo que esas cicatrices podrían presentarse como prueba en la vista sobre la reclusión prevista para el 24 de febrero. El juez también dijo: "Puedo garantizarle que no sufrirá tortura o humillación alguna mientras esté bajo la custodia de los policías [estadounidenses]".

El Departamento de Estado estadounidense presentó el 3 de febrero una petición formal a las autoridades saudíes para que enjuiciaran a Ahmed Abu Ali o lo devolvieran a Estados Unidos. Esta petición se realizó poco antes de la celebración de una vista para determinar el proceso que debía seguirse para decidir qué información tendrían que desvelar las autoridades estadounidenses sobre su posible papel en la detención de Ahmed Abu Ali en Arabia Saudí.

Ahmed Abu Ali estuvo detenido en Arabia Saudí sin cargos ni juicio durante 20 meses. Fue detenido en la ciudad de Medina el 11 de junio de 2003 mientras se examinaba en la Universidad Al Madina. Según los informes, tras su detención inicial estuvo recluido dos meses en régimen de incomunicación, y durante ese tiempo parece ser que fue sometido a tortura y malos tratos.

En respuesta a una demanda presentada por la familia de Ahmed Abu Ali en diciembre de 2004, el gobierno de Estados Unidos había alegado anteriormente que los tribunales estadounidenses carecían de jurisdicción para examinar una demanda si un ciudadano estadounidense se encuentra en manos de un Estado extranjero. Sin embargo, el juez federal de primera instancia John D. Bates respondió que "no puede separarse tan fácilmente a un ciudadano de sus derechos constitucionales". También se había ordenado a las autoridades estadounidenses que desvelaran cualquier información sobre si habían desempeñado algún papel en la detención de Ahmed Abu Ali en Arabia Saudí.

El juez John D. Bates también declaró que había “pruebas considerables” de que las autoridades estadounidenses eran cómplices de la detención de Ahmed Abu Ali. Además, el cónsul de Estados Unidos en Arabia Saudí no visitó a Ahmed Abu Ali durante casi un mes después de su detención. Al parecer, en el interrogatorio y la presunta tortura de Ahmed Abu Ali también participaron agentes federales estadounidenses. Parece ser que, durante un interrogatorio, agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI) lo amenazaron con declararlo “combatiente enemigo” y enviarlo a Guantánamo o con juzgarlo en Arabia Saudí, donde no tendría asistencia letrada, un juicio público ni derecho a apelar ante un tribunal de instancia superior.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos para que lleguen lo antes posible, en inglés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por el posible papel desempeñado por las autoridades estadounidenses en la detención sin cargos ni juicio de Ahmed Abu Ali en Arabia Saudí;

- instando a que se examinen detenidamente todas las denuncias sobre la tortura y los malos tratos infligidos a Ahmed Abu Ali en Arabia Saudí y sobre la presunta participación de Estados Unidos en su interrogatorio y su presunta tortura, y pidiendo que los responsables rindan cuentas de sus actos;

- pidiendo garantías de que no se admitirá como prueba contra Ahmed Abu Ali ninguna declaración obtenida mediante tortura o coacción;

- pidiendo garantías de que Ahmed Abu Ali recibe un trato humano y tiene acceso a la atención médica que pueda necesitar.

LLAMAMIENTOS A:

Fiscal General de Estados Unidos

The Honorable Alberto Gonzalez

Attorney General, Office of the Attorney General

US Department of Justice

950 Pennysylvania Avenue, NW

Washington, DC 2053-0001, EE. UU.

Fax: +1 202 307 6777

Correo-E.: AskDOJ@usdoj.gov

Tratamiento: Dear Attorney General / Sr. Fiscal General

COPIA A:

Secretaria de Estado de Estados Unidos

The Honorable Condoleezza Rice

Secretary of State, U.S. Department of State

2201 C Street NW, Washington, DC 20520, EE. UU.

Fax: +1 202 261 8577

Correo-E.: http://contact-us.state.gov/ask_form_cat/ask_form_secretary.html

Tratamiento: Dear Secretary of State / Sra. Secretaria de Estado

y a los representantes diplomáticos de Estados Unidos acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de abril de 2005.