Índice AI: ASA 11/013/2002/s (Público)

Servicio de Noticias 112/02

2 de julio de 2002

Afganistán: Hay que rendir cuentas por la muerte de civiles

Estados Unidos debe llevar a cabo, con carácter de urgencia, una investigación sobre el incidente ocurrido recientemente en Uruzgán, y debe hacer públicas sus conclusiones, según ha declarado hoy Amnistía Internacional, añadiendo: «El ejército estadounidense debe tomar medidas urgentes para evitar que se repitan tragedias similares».

La organización de derechos humanos ha manifestado: «Las víctimas del bombardeo de la ceremonia nupcial que mató e hirió a decenas de civiles vienen a sumarse a la creciente cifra de civiles muertos a causa de los bombardeos de la coalición encabezada por Estados Unidos desde que comenzaron los ataques aéreos hace nueve meses. Deben respetarse las normas de combate».

Las fuerzas encabezadas por Estados Unidos, al seleccionar los objetivos militares y los medios de ataque, deben tomar precauciones suficientes para proteger a los civiles. Además, deben desistir de atacar si se hace evidente que el objetivo no es militar o si el ataque corre peligro de ser desproporcionado respecto al objetivo militar.

Las normas del derecho internacional humanitario establecen que quienes planifican o deciden un ataque deben hacer todo lo que sea factible para verificar que los objetivos atacados no son civiles. Cuando no esté claro si un objetivo se utiliza para propósitos militares, debe suponerse que es un objetivo civil.

Amnistía Internacional siente preocupación por el reciente aumento de bajas civiles causadas por errores de objetivo. En varios incidentes ocurridos a finales del 2001 y principios del 2002, campesinos afganos acusaron a Estados Unidos de actuar a partir de información errónea o maliciosa y emprender acciones militares que causaron la muerte de civiles.

La organización de derechos humanos reitera su llamamiento a las autoridades estadounidenses para que investiguen los ataques militares que han dado lugar a la muerte de civiles, y para que hagan públicos los resultados de esas investigaciones.

Información general

Según los informes recibidos desde Afganistán, hasta el momento las autoridades gubernamentales de Kabul han dado una cifra de 30 muertos, mientras que testigos presenciales de lo ocurrido han declarado que hay más de 120 heridos o muertos. La información proporcionada por el hospital afirma que muchas víctimas son mujeres y niños. Las circunstancias siguen sin estar claras, pero los informes afirman que las bajas civiles fueron causadas hacia la una de la madrugada del 1 de julio del 2002 por un bombardero B-52 y por un avión AC-130 que bombardearon en respuesta a lo que las autoridades estadounidenses han descrito como un ataque antiaéreo contra un vuelo de reconocimiento de una patrulla aérea de la coalición. Los informes locales recibidos desde Kabul dicen que es posible que lo que se creyó un ataque antiaéreo fueran en realidad los disparos al aire con los que tradicionalmente se celebran las bodas.

Documento público

****************************************

Si desean más información pónganse en contacto con la oficina de prensa en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o visiten <http://news.amnesty.org>. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten las páginas web de EDAI en <http://www.edai.org/centro/news.html>.