ميانمار/ الهند تشيت ثين تون، وعمره 42 عاماً، مسؤول التنسيق في منظمة التضامن البورمية.

ما هنين هنين، زوجته وعمرها 24عاماً

إي بو بو، ابنتهما، وعمرها 4سنوات

مونغ مونغ أو، وعمره 40عاماً، ممثل منظمة التضامن البورمية

أسماء جديدة: كو بو زاو، وعمره 23عاماً، تاجر أرز

ما آي مينت، زوجته وعمرها 19عاماً، تاجرة أرز

__________________________________________________________________

ذُكر أن إي بو بو، وهي طفلة في الرابعة من العمر، قد أُطلق سراحها في أواسط فبراير/شباط، وهي الآن في رعاية أقاربها. وورد أن والدتها ما هنين هنين قد نُقلت إلى سجن في مونيوا في محافظة ساغينغ. وعلمت منظمةالعفو الدولية أنهفي أواسط يناير/كانون الثاني أُلقي القبض على اثنين آخرين على خلفية هذه القضية ، ويساورها القلق من أن جميع المحتجزين معرَّضون لخطر التعذيب. وقد أبلغ وزير الإعلام في ميانمار مؤتمراً صحفياً عقده في 22فبراير/شباط أنه تم إلقاء القبض على تشيت ثين تون، ومونغ مونغ أو في 15يناير/كانون الثاني على خلفية انفجارين وقعا في أحد أسواق تامو في 8يناير/كانون الثاني. وصرح الوزير بأن سلطات ميانمار قبضت على هذين الشخصين "عند الحدود بالقرب من تامو"(وهي بلدة قريبة من الحدود الهندية مع محافظة ساغينغ، ولكنه لم يحدد على أي من جانبي الحدود وقعت الحادثة. وقال الوزير إنهما اعترفا بأن مونغ مونغ أو قد تورط في عملية زرع متفجرات كانت مخبأة داخل جهاز راديو ومسجل. وقال إن تشيت ثين تون ومونغ مونغ أوكانا عضوين في الجبهة الديمقراطية لطلبة عموم بورما المحظورة، وإن الانفجارات كانت تهدف إلى إلحاق الضرر بالتجارة عبر الحدود بين ميانمار والهند.

وورد أنه قُبض على تاجري الأرز كو بو زاو وزوجته ما آي مينت ما في تامو بمحافظة سايغينغ في 15يناير/كانون الثاني، ويُعتقد أنهما محتجزان في سجن موينوا، حيث تحتجز ما هنين هنين، وذُكر أن ما آي مينت ما في أشهر حملها الأخيرة.

خلفيـة

وردت أنباء عن أن التفجيرات التي وقعت في سوق نانثفالون في 8يناير/كانون الثاني أسفرت عن مقتل شخص واحد. وفي مؤتمرات صحفية عقدت في العامين2005و 2006، اتهمت سلطات ميانمار جماعات المعارضة في المنفى، ومنها الجبهة الديمقراطية لطلبة عموم بورما، بتنفيذ التفجيرات في ميانمار، وهو ما أنكرته تلك المنظمات.

إن التعذيب وإساءة المعاملة من الممارسات الشائعة في فترة الاحتجاز التي تسبق المحاكمة في الحالات التي يُزعم فيها ضلوع المعتقلين في تفجيرات أو غيرها من أفعال العنف، أو يُشتبه في أنهم أعضاء في جماعات المعارضة غير الشرعية في المنفى. وقد أُدين العديد من السجناء السياسيين إثر محاكمات جائرة، وبعضهم أُدين على أساس اعترافات انتُزعت منهم تحت التعذيب أو سوء المعاملة. لكن مثل هذه الاعترافات لا تُقبل كأدلة بموجب المعايير الدولية.

تتسم أوضاع السجون في ميانمار بالتردي، وغالباً ما يعاني السجناء من مشاكل صحية تتفاقم بسبب عدم توفر الغذاء والمعالجة الطبية الكافيين في السجن. ولم تسمح سلطات ميانمار للجنة الدولية للصليب الأحمر بزيارة السجناء السياسيين منذ أواخر العام 2005.

الإجراءات الموصى بها: يرجى إرسال مناشدات إلى سلطات ميانمار باللغة العربية أو الإنجليزية، بحيث تصل في أسرع وقت ممكن، وتتضمن ما يلي:

1. الترحيب بإطلاق سراح إي بو بو؛

2. الإشارة إلى بيان وزير الإعلام الذي قال فيه إن تشيت ثين تون ومونغ مونغ أو، وهما لاجئان من ميانمار ومقيمان في الهند، قد احتجزا في ميانمار، وحث السلطات على السماح لهما بالعودة إلى الهند؛

3. حث السلطات على توجيه تهمة إلى كل من: ما هنين هنين، وكو بو زوا، وما آي مينت ما، بارتكاب جريمة جنائية معترف بها، وتقديمهم إلى المحاكمة ضمن إجراءات قضائية تفي بالمعايير الدولية للعدالة، أو إطلاق سراحهم فوراً وبلا قيد أو شرط؛

4. حث السلطات على السماح لكل من ما هنين هنين وكو بو زاو وما آي مينت ما بالاتصال بمحامييهم وعائلاتهم وبالحصول على الرعاية الطبية فوراً؛

5. حث السلطات على ضمان عدم تعريضهم للتعذيب أو سوء المعاملة، وعدم استخدام أي إفادات تُنتزع منهم تحت التعذيب كدليل في أي إجراءات قانونية ضدهم.

إلى السلطات الهندية، باللغة العربية أو الإنجليزية:

6. الإعراب عن القلق بشأن الأنباء المتعلقة

7. u1576?اختطاف اللاجئيْن البورمييْن مونغ مونغ أو، وتشيت ثين تون من الأراضي الهندية؛

8. دعوة السلطات إلى التحقق في هذه الحادثة وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة؛

9. حث السلطات على الاستفسار من سلطات ميانمار عن أوضاع مونغ مونغ أو وتشيت ثين تون، والمطالبة بعودتهما إلى الهند بصورة عاجلة؛

10. حث السلطات على السماح لكل من إي بو بو وما هنين هنين بدخول الأراضي الهندية مرة ثانية والحصول على الحماية الدولية.

ترسل المناشدات إلى:

الجنرال ثان شوي

معالي وزير الدفاع/ رئيس مجلس الدولة للسلم والتنمية

General Than Shwe

Minister of Defence/Chairman of the State Peace and Development Council

c/o Ministry of Defence, Ahlanpya Phaya Street, Yangon, Union of Myanmar

Salutation: Dear General

اللواء ثا آي

معالي رئيس مجلس الدولة للسلم والتنمية في ساغينغ، وآمر القيادة العسكرية في المنطقة الشمالية الغربية

Brigadier General Tha Aye

Chairman Sagaing State Peace and Development Council, Commander Northwest Military Command

c/o Ministry of Defence, Ahlanpya Phaya Street, Yangon, Union of Myanmar

Salutation: Dear Brigadier General

شفراج باتيل

معالي وزير الشؤون الداخلية

Shivraj Patil

Minister of Home Affairs

Government of India, 104-107 North Block, New Delhi 110 001, India

Salutation: Dear Minister

تُرسل نسخ إلى

اللواء مونغ أو

وزير الشؤون الداخلية ورئيس لجنة حقوق الإنسان في ميانمار

Major General Maung Oo

Minister of Home Affairs and chairman of the Myanmar Human Rights Committee

Ministry of Home Affairs, Corner of Saya San Street and No 1 Industrial Street,

Yankin Township, Yangon, Union of Myanmar

إي أحمد

وزير الدولة للشؤون الخارجية

Minister of State for External Affairs, 172 South Block, New Delhi 11001, India

فاكس: 4221 309 112 91+

وإلى الممثلين الدبلوماسيين لميانمار والهند المعتمدين في بلدكم.

يرجى إرسال المناشدات فوراً:أما إذا كنتم سترسلونها بعد 12أبريل/نيسان 2006، فيرجى التنسيق مع الأمانة الدولية أو مع مكتب فرع المنظمة في بلدك قبل إرسالها.