Amnistía Internacional

REPÚBLICA POPULAR DE CHINA

LLAMAMIENTO A FAVOR DE LOS

DISIDENTES DETENIDOS EN ZHEJIANG

17 de julio de 1998 Índice AI: ASA 17/22/98/s

Action ref.: Distr.: Rel CO/GR/SC (30/98)

Durante las dos últimas semanas han sido detenidos diez defensores de la democracia en Hangzhou, provincia de Zhejiang, después de que trataran de registrar legalmente un partido político: el Partido Democrático Chino. Se trata del primer intento conocido de registrar legalmente un partido político de oposición en China desde 1949.

Cinco de ellos siguen bajo custodia de la policía. SonWang Donghai, Wang Youcai, Zhu Yufu, Zhu Zhengmingy Lin Hui. Los otros cinco —Cheng Fan, Wang Qiang, Fang Xiaohuang, Wang Peijian y Wu Guoxing— fueron liberados después de permanecer detenidos durante unas horas para ser interrogados. Todos ellos, salvo Lin Hui, fueron detenidos el 10 de julio de 1988 o alrededor de esa fecha. Según informes recibidos, Lin Hui fue detenido por la policía el 15 de julio después de que se escondiera al ser detenidos sus compañeros.

Wang Donghai, Wang Youcai y Lin Hui habían presentado una solicitud para registrar el Partido Democrático Chino el 25 de junio de 1998, horas antes del comienzo de la visita a China del presidente Bill Clinton. Presentaron la solicitud en el Departamento de Asuntos Civiles de la provincia, donde les dijeron que volvieran el lunes siguiente, 29 de junio. Un miembro del grupo, Wang Donghai, dijo después que habían decidido presentar la solicitud durante la visita del presidente Clinton porque «reinaba por todas partes una tranquilidad y una seguridad mucho mayores que de costumbre»(1). No obstante, dijo también que los miembros del grupo estaban «preparados interiormente para ir a la cárcel». Otro miembro del grupo, Zhu Yufu, manifestó después en una entrevista que su acción era un modo de comprobar la tolerancia del Partido Comunista Chino: «Si son tolerantes, la democracia dará un paso adelante»(2).

El 29 de junio, policías vestidos de civil sacaron de su casa a Wang Youcai y lo tuvieron detenido durante ocho horas para interrogarlo. Según algunos informes, antes de ponerlo en libertad, la policía le advirtió que llevarían a cabo otras acciones si el grupo no abandonaba su intención de registrar el partido(3). Según informes recibidos, dos días más tarde Zhu Yufu fue detenido después de repartir ejemplares del manifiesto del partido en las calles de Hangzhou. Tras la liberación de Zhu el 2 de julio, Wang Donghai, miembro destacado del grupo, anunció que éste había «suspendido [temporalmente] sus actividades» para registrar el partido.

Ocho días después, sin embargo, la policía detuvo a Wang Donghai y a otros ocho miembros del grupo. Según informes recibidos, la policía registró los domicilios de Wang Youcai y Wang Donghai y confiscó algunos papeles, sin presentar una orden de registro. Ambos activistas y otros tres miembros del grupo permanecen detenidos. Se teme que les apliquen el Código Penal o que sean retenidos sin cargos durante un largo periodo de tiempo.

Según fuentes de los disidentes, el 15 de julio la policía informó a las esposas de Wang Donghaiy de Zhu Zhengmingque ambos estaban en régimen de «residencia vigilada» (jianshi juzhu) y que no podían revelar su paradero. Si es este el caso, su detención en un lugar desconocido parecería infringir las leyes chinas y violar las normas internacionales. Según el Código de Procedimiento Penal de China (revisado en 1996), la residencia vigilada es una forma de restricción o detención que se puede imponer a alguien sospechoso de haber cometido un delito durante un periodo máximo de seis meses, sin cargos y sin control judicial, y al sospechoso se le confina normalmente en «su domicilio». Solo en el caso de que el sospechoso no tenga una «residencia fija», puede ser detenido en un «lugar de residencia especificado». La ley no determina estos «lugares de residencia especificados». Esta ley infringe las normas internacionales que exigen a los gobiernos que retengan a las personas solo en lugares de detención preestablecidos.(4)

Se ha informado también que la policía dijo a las familias de Wang Youcaiy Zhu Yufuque llevaran ropa y artículos de uso diario al Centro de Detención de Mishixiang, en Hangzhou, donde están retenidos sus familiares. Este hecho sugiere la posibilidad de que vayan a estar detenidos durante mucho tiempo y de que se les pueda aplicar el Código Penal o imponérseles un castigo administrativo consistente en trabajos de reeducación. Lin Hui está en paradero desconocido.

Información general:

Wang Donghai, de 51 años, veterano luchador por la democracia de Hangzhou, había presentado varias peticiones a las autoridades en los últimos meses, y fue detenido el 6 de febrero de 1998 y retenido durante varios días para ser interrogado en relación con el regreso a China del disidente exiliado Wang Bingzhang. Zhu Yufu, de 45 años, es un veterano luchador por la democracia que intervino en el movimiento «Muralla Democrática» de 1978-1979. Wang Youcai, antiguo dirigente estudiantil de Pekín en 1989, había sido detenido por la policía para ser interrogado el 23 de febrero de 1998 después de firmar con otras personas una petición a la Asamblea Nacional Popular oponiéndose al nombramiento del primer ministro Li Peng como presidente de esa institución. Después se informó de que había sido objeto de una estrecha vigilancia policial durante la sesión anual de la Asamblea Nacional Popular en marzo y de que en abril había sido detenido brevemente para su interrogatorio tras firmar con otras personas un llamamiento a favor de la liberación de dos disidentes. Según informes recibidos, volvió a ser detenido brevemente a finales de abril. Wang Youcai había pasado tres años en la cárcel por su participación en las protestas de 1989.

Según informes recibidos, Cheng Fany Wang Peijianfueron detenidos por la policía cuando visitaban el domicilio de Wang Youcai el 10 de julio de 1998 por la noche. En esta ocasión, la policía se llevó también a Wang Youcai. Tras estar retenido inicialmente en el Centro de Detención de Seguridad Publica de Hangzhou, Cheng Fan fue trasladado a la ciudad de Wenzhou el 12 de julio y puesto en libertad el 13 de julio a las seis de la tarde.

Envíen telegramas, télex y cartas urgentes y por correo aéreo, en inglés, chino o en su propio idioma, instando a

‚ que Wang Donghai, Wang Youcai, Zhu Yufu, Zhu Zhengming and Lin Hui sean puestos en libertad de forma inmediata y sin condiciones, salvo que se les acuse de delitos tipificados en el código penal, de acuerdo con las normas internacionales;

‚ que las autoridades revelen su paradero y situación legal, así como las acusaciones presentadas contra ellos;

‚ que cese la persecución de los activistas que ejercen pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y asociación.

Gobernador Interino del Gobierno Popular Provincial de Zhejiang

CHAI SongyueDaishengzhang

Zhejiangsheng Renmin Zhengfu

Shengfulu, Hangzhoushi 310025

Zhejiangsheng

República Popular de China

Telegrama: Acting Governor, Hangzhou, Zhejiang Province, China

Tratamiento: Señor Gobernador / Dear Governor

Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Provincial de Zhejiang

LI ZeminZhuren

Zhejiangsheng Renmin Daibiao Dahui

Changwu Weiyuanhui

Shangfulu, Hangzhoushi 310025

Zhejiangsheng

República Popular de China

Telegrama: Chairman of the Provincial People's Congress Standing Committee, Hangzhou, Zhejiang Province, China

Tratamiento: Señor Presidente / Dear Chairman

Director del Departamento de Provincial de Seguridad Pública de Zhejiang

SI DaxiaoTingzhang

Gong'anting

66 Minshenglu

Hangzhoushi 310009

Zhejiangsheng

República Popular de China

Telegrama: Director of the Provincial Department of Public Security, Hangzhou, Zhejiang Province, China

Tratamiento: Señor Director / Dear Director

Este documento se manda a los Coordinadores de China y de la Red de Acción Regional sobre China (CHIRAN) para las acciones de los Grupos. Se envía a las Secciones con fines exclusivamente informativos. Consúltese al Equipo Subregional de Asia Oriental en caso de enviar llamamientos después del 30 de agosto de 1998.

PALABRAS CLAVE: ACTIVISTAS POLÍTICOS1 / DETENCIÓN ILEGAL

SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO

TRADUCCIÓN DE EDITORIAL DE AMNISTÍA INTERNACIONAL EN ESPAÑOL (EDAI), MADRID, ESPAÑA

****

(1) Véase Agencia France Press (AFP), Pekín, 289 de junio de 1998.

(2) Véase Reuters, Pekín, 2 de julio de 1998.

(3) Véase Reuters, 2 de julio de 1998.

(4) Véase el informe de Amnistía Internacional, República Popular de China: Reforma legislativa y derechos humnaos, ASA 17/14/97/s, marzo de 1997, pp. 5-7.