LES DEUX FACES DES JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN

L'HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN,
LA CHINE DOIT CHOISIR

EXPRIMEZ-VOUS

AMNESTY INTERNATIONAL

Document public

Index AI : ASA 17/075/2008

ÉFAI

Juin 2008

Des préparatifs méticuleux

Le ministre chinois de la Sécurité publique a insisté sur le besoin pour la Chine « de créer une société harmonieuse […]pour que l'organisation […]des Jeux olympiques de Pékin soit un succès ».

Depuis cette déclaration, la Chine n'a ni regardé à la dépense, ni ménagé ses efforts pour créer des Olympiades parfaites.

Douze tout nouveaux sites ont été construits, dont l'extraordinaire Cube d'eau et le spectaculaire stade Nid d'oiseau. Une nouvelle ligne de métro longue de 27 kilomètres relie désormais le nord et le sud de la ville. Les visiteurs feront leur arrivée vial'éblouissant troisième terminal de l'aéroport.

Tout cela a coûté environ 1,6 milliard de livres sterling (quelque 2 milliards d'euros).

Des préparatifs méticuleux

Le ministre chinois de la Sécurité publique a insisté sur le besoin pour la Chine « de créer une société harmonieuse […]pour que l'organisation […]des Jeux olympiques de Pékin soit un succès ».

Quelque1,25 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur de Pékin en raison des projets de réaménagement de la ville, dont certains sont directement liés à des travaux de construction en prévision des JO. De nombreuses personnes auraient été expulsées de chez elles sans bénéficier des garanties prévues par la loi, et sans indemnisation en bonne et due forme.

Pour « nettoyer » Pékin, les autorités municipales ont annoncé leur intention de placer les sans-abris et les mendiants dans des établissements de « rééducation par le travail», où l'on peut être maintenu jusqu'à quatre ans en détention sans inculpation ni jugement.

Des militants des droits humains, des pétitionnaires et d'autres « indésirables » ont également été arrêtés à Pékin et renvoyés de force dans leur province d'origine.

Endurance physique

Une quantité incroyable de sang, de sueur et de larmes a été versée pour ces Jeux olympiques.

C'est une constante. En 1960, l'Éthiopien Abebe Bikila a gagné pieds nus la médaille d'or du marathon. Il a de nouveau décroché l'or en 1964, quarante jours après avoir été opéré d'une appendicite.

Considérée trop petite, Deng Yaping a été écartée à deux reprises de compétitions de tennis de table. Elle a par la suite gagné quatre médailles d'or olympiques et été élue athlète chinoise du siècle.

Quant auBritannique Sebastian Coe, c'est après avoir été opéré d'un ganglion lymphatique qu'il est devenu le seul homme à remporter deux fois la médaille d'or du 1 500 mètres.

Sachant qu'il y a 906 médailles à décrocher à Pékin, chaque athlète aura l'occasion d'éprouver sa force et son endurance.

Endurance physique

Une quantité incroyable de sang, de sueur et de larmes a été versée pour ces Jeux olympiques.

C'est parce que la torture est toujours monnaie courante en Chine. Elle a d'ailleurs été largement utilisée en amont des Jeux.

Yang Chunlin, ancien ouvrier d'usine, aurait été enchaîné à un lit en fer, ses bras et jambes tellement étirés qu'il ne pouvait plus bouger. Il a été forcé à manger, boire et faire ses besoins dans cette position pendant six jours. Son seul « crime » : avoir recueilli des signatures pour une pétition intitulée « Nous ne voulons pas des Jeux olympiques, mais des droits humains ».

Ye Guozhu aurait été suspendu par les bras et frappé à coups de matraque électrique. Tout cela pour avoir demandé l'autorisation de manifester après avoir été expulsé de force de son domicile dans le cadre des travaux de construction liés aux Jeux olympiques. Des milliers d'autres personnes ont été torturées, harcelées, arrêtées et réduites au silence.

Des Jeux sous le signe des hautes technologies

Les Jeux olympiques de Pékin serviront de vitrine aux prouesses technologiques accomplies par la ville, ainsi qu'à sa force d'innovation.

Par exemple, pas moins de 22 nouvelles technologies – dont : le chauffage à l'énergie solaire ; l'énergie éolienne ; le chauffage et la climatisation géothermiques ; le vitrage avec vide d'air et les systèmes de commande intelligents – seront utilisées dans certains bâtiments du village paralympique.

La palme de l'innovation technologique revient toutefois sans doute au prodigieux Cube d'eau. La « membrane » qui forme sa structure est composée de plus de 3 000 « bulles » pneumatiques – chacune assez résistante pour supporter le poids d'une voiture. Ses concepteurs affirment que le Cube d'eau peut s'auto-nettoyer et même respirer.

Des Jeux sous le signe des hautes technologies

Les Jeux olympiques de Pékin serviront de vitrine aux prouesses technologiques accomplies par la ville, ainsi qu'à sa force d'innovation.

Les autorités exploitent déjà l'une de ces réussites afin de réprimer la liberté d'expression partout dans le pays. Il s'agit d'un système sophistiqué de surveillance et de censure d'Internet, connu officieusement comme « la Grande muraille pare-feu de Chine », conçu pour bloquer des sites et supprimer des contenus. Les citoyens chinois qui mettent en ligne des documents sensibles sur le plan politique risquent d'être arrêtés.

Quand le militant Hu Jia s'est exprimé en ligne sur les violations des droits humains perpétrées par la Chine, et a accordé des entretiens à des journalistes étrangers et à des membres du personnel d'ambassades étrangères, il a été arrêté, accusé d'« incitation à la subversion », puis condamné à trois ans et demi de prison.

Shi Tao, journaliste et poète, purge actuellement une peine de dix ans d'emprisonnement, seulement pour avoir envoyé un courriel. Il a été arrêté après avoir été identifié grâce à l'aide technique fournie par Yahoo!

NOUS VOULONS RAPPELER AUX AUTORITÉS CHINOISES QU'ELLES DOIVENT TENIR LEURS PROMESSES OLYMPIQUES.

« En confiant à Pékin l'organisation des Jeux, vous contribuerez au développement des droits humains. »

Liu Jingmin, vice-président du Comité de candidature de Pékin
aux Jeux olympiques, 2001.

« Personne ne sera arrêté pour avoir dit que les droits humains sont plus importants que les Jeux olympiques. C'est impossible. »

Yang Jiechi, ministre chinois des Affaires étrangères,
lors d'une conférence de presse conjointe organisée
avec son homologue britannique David Miliband, 2008.

Ces sept dernières années, nous avons entendu beaucoup de promesses de ce genre.Jusqu'à présent, les actes de la Chine n'ont pas été à la hauteur des attentes grandissantes nourries à l'égard de cette puissance mondiale en pleine ascension. D'une certaine façon, la situation des droits humains en Chine s'est détériorée non pas en dépit mais à cause des préparatifs olympiques. Nous voulons que les JO laissent un héritage positif en matière de droits humains, à Pékin et au-delà.

En Chine, nombreux sont ceux qui risquent encore d'être persécutés pour leur participation à des manifestations pacifiques sur des sujets tabous d'un point de vue politique. Il est de notre devoir d'exprimer haut et fort notre solidarité. Maintenant.

Alors, s'il vous plaît, ne vous laissez pas réduire au silence. Soutenez notre action en vous rendant à cette adresse : http://www.amnesty.org/fr/china-olympics

La version originale en langue anglaise de ce document a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, Peter Benenson House, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni, sous le titre :
China: The two faces of the Beijing Olympics

La version en langue française a été traduite et diffusée aux sections francophones
et au Secrétariat international
par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL – ÉFAI – juin 2008

Vous pouvez consulter le site Internet des ÉFAI à l'adresse suivante : http://www.efai.org