[Fecha: 21/01/2004] [Índice AI: ASA 24/001/2004]

[Acción web sobre Corea del Norte WA 0304]

[Note to translators – please do not translate the red comments in brackets, like this one. Thanks]

[Title]

Corea del Norte: Sufrir en silencio

[Extract]

Según los informes, decenas de miles de personas han perdido la vida en la «hambruna silenciosa» de Corea del Norte. Hay que decirle a su gobierno que el derecho a la alimentación es un derecho humano fundamental.

[Photo caption]

Madre y niño norcoreanos desnutridos, Hospital Nampo, Corea del Norte

© APGraphicsBank

[Summary]

La lucha contra el hambre y la inanición es una lucha por los derechos humanos. Desde hace más de una década, Corea del Norte sufre una «hambruna silenciosa» en la que, según los informes, decenas de miles de personas han perdido la vida a causa del hambre o de las enfermedades relacionadas con ella. Una de las principales razones es que el gobierno norcoreano ha impuesto severas restricciones a los observadores independientes, los donantes de alimentos y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales. Hay que decirle al gobierno norcoreano que el derecho a la alimentación es un derecho humano fundamental.

Las organizaciones humanitarias se han retirado recientemente de Corea del Norte debido a la inexistencia de un proceso adecuado, pues no podían determinar el uso final que se hacía de sus envíos de ayuda. Varias fuentes afirman que las autoridades norcoreanas han distribuido la ayuda internacional entre la población económicamente activa y leal al Estado, mientras desatendían a los grupos más vulnerables de la población: ancianos, mujeres y niños, y habitantes de las zonas rurales.

Inste al gobierno norcoreano a que cumpla su obligación de proteger y alimentar a su población sin discriminación. El gobierno debe permitir el acceso al país de las organizaciones humanitarias internacionales que pueden alimentar a la población de Corea del Norte que muere de inanición, así como permitir que estas organizaciones controlen la distribución de alimentos y de la ayuda humanitaria. Únase a Amnistía Internacional e insista a favor de los derechos de los hambrientos.

[Further information]

Más información

Serie fotográfica Sufrir en silencio

Más información sobre la «hambruna silenciosa» de Corea del Norte. Pulse aquí para ver las fotografías.

[Call to action]

¡Actúe!

Escriba al gobierno de la República Popular Democrática de Corea pidiendo que no se niegue el derecho a la alimentación al pueblo de Corea del Norte. Puede redactar su carta basándose en el siguiente ejemplo:

[Sample Letter]

Su Excelencia:

Le ruego que adopte medidas para alimentar al pueblo de la República Popular Democrática de Corea, que muere de inanición. El derecho a la alimentación es un derecho humano fundamental. No niegue al pueblo de la República Popular Democrática de Corea este derecho. Los alimentos no deben ser utilizados como arma política.

Un informe especial del Programa Mundial de Alimentos publicado en octubre de 2003 advierte de que la tasa de desnutrición sigue siendo «alarmantemente elevada», y que el 42 por ciento de los niños sigue sufriendo desnutrición crónica que provoca atrofia en el crecimiento. Las organizaciones humanitarias y los observadores independientes deben tener acceso ilimitado al país para ayudar a detener esta tragedia.

Le ruego que ponga fin a las prácticas discriminatorias en la distribución de alimentos y de la ayuda humanitaria. Los alimentos han de distribuirse en función de las necesidades y no de los antecedentes políticos. Le ruego asimismo que no castigue a los pobres y a los hambrientos cuando viajen sin autorización en busca de comida, o cuando cometan pequeños delitos para alimentar a sus hijos que mueren de hambre.

La República Popular Democrática de Corea es Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Como parte de este tratado, el gobierno ha accedido a respetar los principios consagrados en él y a garantizar el acceso adecuado a la alimentación del pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Le insto a que cumpla sus obligaciones y ponga fin al sufrimiento silencioso de los ciudadanos comunes de la República Popular Democrática de Corea.

Atentamente,

[Target contact details]

Chairman Kim Jong-il

National Defence Commission

Pyongyang

República Popular Democrática de Corea

[Slideshow captions]

[Picture 1]

Corea del Norte sufre una hambruna sistémica desde principios de los años noventa. Según los informes, cientos de miles de personas han muerto de hambre y de las enfermedades causadas por ella.

© RENK

[Picture 2 ]

La crisis alimentaria ha provocado la desnutrición generalizada de la población y que se desplacen en busca de comida cientos de miles de personas, algunas de ellas al otro lado de la frontera con China.

© Korea Press

[Picture 3]

Aunque la hambruna ha disminuido en cierta medida, Corea del Norte sufre aún una aguda crisis alimentaria. Una cuarta parte de la población (alrededor de 6,5 millones de personas) depende de la ayuda alimentaria internacional.

© APGraphicsBank

[Picture 4]

Muchos abusos contra los derechos humanos en Corea del Norte, incluidos el uso de la tortura y la pena de muerte, la detención arbitraria, las condiciones carcelarias inhumanas y la supresión casi total de las libertades fundamentales, están vinculados directa o indirectamente a la crisis alimentaria.

© Korea Press

[Picture 5]

Debido a las restricciones del gobierno al acceso y a la información, es imposible calcular la escala del desastre. Aunque niega el acceso a los observadores de derechos humanos, la grave escasez de alimentos en el país le ha obligado a permitir el acceso limitado de las agencias internacionales de ayuda humanitaria.

© APGraphicsBank

[Picture 6]

La escasez de alimentos y las muertes de adultos han tenido efectos especialmente graves en los niños. Según informes no confirmados, cientos de huérfanos han sido internados en instituciones o se han convertido en niños de la calle, sin acceso a alimentos ni a la protección del Estado.

© RENK

[Picture 7 ]

Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), mueren 55 de cada 1.000 bebés norcoreanos. Aunque la nutrición infantil ha mejorado, pero el Programa Mundial de Alimentos informa de que el 42% de los niños sigue sufriendo desnutrición crónica.

© APGraphicsBank

[Picture 8 ]

La aguda escasez de alimentos ha obligado a decenas de miles de norcoreanos a cruzar ilegalmente la frontera con China. Las autoridades chinas repatrian a Corea del Norte a miles de norcoreanos, que son detenidos en centros donde se les somete a interrogatorio.

© APGraphicsBank

[Picture 9 ]

Corea del Norte no puede permitirse hacer importaciones para cubrir el déficit sustancial de alimentos. Desde 1995, Corea ha sido receptor de casi 8 millones de toneladas de ayuda alimentaria, casi la mitad de la cual ha sido distribuida por el PMA.

© APGraphicsBank

[Picture 10 ]

La comunidad internacional no debe utilizar la ayuda alimentaria como herramienta de negociación para alcanzar objetivos políticos. La negación de ayuda alimentaria constituye una violación de derechos humanos en sí misma. Todo embargo de alimentos es una negación del derecho a la vida.

© APGraphicsBank

[Picture 11 ]

¡Actúe! Inste al gobierno de Corea del Norte a que proteja los derechos de los grupos vulnerables, como mujeres, presos y niños, y a que garantice que ningún grupo sufre discriminación en la distribución de alimentos y de atención médica.

© llamapics