PÚBLICO Índice AI: ASA 28/001/2007

27 de junio de 2007

AU 162/07 Temor de devolución / Malos tratos

MALAISIA 217 personas solicitantes de asilo entre las que hay menores y embarazadas

Aproximadamente 217 personas, incluidos refugiados y solicitantes de asilo, fueron detenidas el 25 de junio en una redada efectuada en el Centro de Refugiados Chin de la capital, Kuala Lumpur. Se trata principalmente de personas de etnia chin procedentes de Myanmar y reconocidas como refugiadas por el ACNUR. Entre ellas hay cinco embarazadas y al menos 10 menores. Corren peligro de ser sometidas a castigos físicos por vulnerar las leyes de inmigración de Malaisia y de ser devueltas a Myanmar, donde correrían grave peligro de ser torturadas.

El grupo étnico chin vive principalmente en el norte y el noroeste de Myanmar, y cientos de sus miembros han huido de este país escapando de la persecución, la tortura e incluso la muerte a manos del gobierno militar. Son en su mayoría cristianos, en un país budista como Myanmar, y están especialmente perseguidos por su carácter minoritario.

Las 217 personas solicitantes de asilo se encuentran recluidas ahora en dos campos de detención cercanos a Kuala Lumpur: 100 en Semenyih y 117 en Lenggeng. Según los informes, ambos campos están superpoblados y en malas condiciones. Con la llegada de los refugiados que acaban de ser detenidos, se teme que se deterioren hasta el punto en que las condiciones equivalgan a trato cruel, inhumano y degradante. La Comisión de Derechos Humanos de Malaisia ha descrito las condiciones en Semenyih como "deficientes". No hay suficiente comida ni agua, y los servicios médicos son muy limitados. Según los informes, en varios campos los guardias han maltratado a los internos, incluidas mujeres embarazadas, a los que han dado patadas, golpeado con bastones y dado comida insuficiente.

Tras llegar a los campos de detención, generalmente a las personas detenidas se las acusa de vulnerar la Ley de Inmigración y pueden ser castigadas por ello con golpes de vara, un castigo prohibido en virtud de las normas internacionales de derechos humanos relativas a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. Recientemente, 42 personas solicitantes de asilo de etnia chin fueron condenadas a recibir golpes de vara. También se aplica este castigo a menores: un niño de 15 años, detenido en septiembre de 2006, fue condenado a recibir un golpe de vara y a cuatro meses de cárcel. El castigo corporal de menores viola la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que Malaisia es Estado Parte.

Según los informes, más de un millar de personas solicitantes de asilo y refugiadas han sido detenidas en lo que va de año. Las autoridades de inmigración han perseguido sistemáticamente a las comunidades de personas refugiadas. Hay pocas posibilidades de que los solicitantes de asilo consigan que las autoridades de inmigración o el ACNUR examinen sus casos individualmente, y, cuando son detenidos, tanto ellos como los refugiados se enfrentan a la deportación en masa.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Malaisia no reconoce a los refugiados en sus leyes nacionales y no es Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.A pesar de ello, tanto para este país como para todos los demás es vinculante el principio de no devolución, según el cual nadie puede ser devuelto a un país donde corra peligro de sufrir graves violaciones de derechos humanos.

Se considera que toda persona que entra en Malaisia sin la documentación adecuada, incluidos los migrantes económicos, los refugiados y los solicitantes de asilo, viola la Ley de Inmigración y se arriesga a ser detenida, azotada y devuelta. Durante campañas de represión periódicas contra trabajadores migrantes indocumentados, las autoridades malaisias frecuentemente han hecho redadas de trabajadores indocumentados y refugiados o solicitantes de asilo legítimos.

El derecho internacional consuetudinario prohíbe devolver a nadie a un país donde corra peligro de sufrir violaciones de derechos humanos. El ACNUR da cartas de protección a las personas que ha calificado como refugiados en Malaisia. Estos refugiados reconocidos por el ACNUR deben considerarse residentes temporales y no deben ser detenidos ni deportados.

La situación de los derechos humanos en Myanmar es grave. Los solicitantes de asilo devueltos se exponen a ser detenidos e interrogados bajo tortura.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés o en su propio idioma:

- expresando su preocupación por la detención el 25 de junio de 217 personas, entre las que había solicitantes de asilo y refugiados de Myanmar, entre ellas cinco embarazadas y al menos 10 menores, e instando a las autoridades a que las pongan en libertad;

- instando a las autoridades a que no devuelvan a ninguna de ellas a Myanmar, donde correrían peligro de ser torturadas;

- solicitando a las autoridades que se aseguren de que las personas detenidas son tratadas con humanidad mientras están bajo custodia;

- solicitando a las autoridades que respeten la documentación de protección expedida por el ACNUR a personas refugiadas y solicitantes de asilo;

- instando a las autoridades a poner fin al uso de los golpes con vara como castigo, ya que se trata de una forma de castigo cruel e inhumano que equivale a tortura, y señalando que golpear con vara a menores viola la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que Malaisia es Estado Parte.

LLAMAMIENTOS A:

Pimer Ministro

Dato’ Abdullah Haji Ahmad Badawi

Prime Minister’s Department, Block 1

Federal Government Administration Centre

62502 Putrajaya, Selangor, Malaisia

Tratamiento: Dear Prime Minister / Señor Primer Ministro

Director General del Departamento de Inmigración

Tuan HJ. Wahid Bin MD Don

Director General Office

Immigration Department of Malaysia

Level 1-7 (Podium) Block 2G-4, Precint 2

Federal Government Administration Centre

62550 PUTRAJAYA, Malaisia

Fax: +60 3 8880 1200

Tratamiento: Dear Director / Señor Director

COPIA A:

Comisión de Derechos Humanos de Malaisia

Tan Sri Abu Talib Othman

Chairman,

Level 29, Menara Tun Razak,

Jalan Raja Laut,

50350 Kuala Lumpur, Malaisia.

Fax: +60 3 26125620

Correo e: admin@suhakam.org.my Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spam. Es preciso tener activado Javascript para verla

humanrights@suhakam.org.my

y a los representantes diplomáticos de Malaisia acreditados en su país

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 7 de agosto de 2007.********