PÚBLICO Índice AI: ASA 28/030/2003/s

27 de noviembre de 2003

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 334/03 (ASA 28/028/2003/s, del 14 de noviembre de 2003) Temor de tortura o malos tratos / Temor de devolución

MALAISIA Rusli bin Abas

Muhamad Hanafiah bin Abdullah, ]

Sauri bin Sabran, ] Amnistía Internacional desconocía

Muhamad Iqbal bin Yusri ] sus nombres

Saba Sabirin bin Mudadia ]

Zulkifly bin Basyah ]

una mujer y su hijo de 13 meses (cuyos nombres se desconocen)

Los ocho solicitantes de asilo cuyos nombres aparecen en el encabezamiento ya no corren peligro de ser repatriados a la fuerza a la provincia indonesia de Nanggroe Aceh Darussalam, donde podrían sufrir graves violaciones de derechos humanos.

Según los informes, los ocho siguen detenidos en el campo de detención de Langkap, en el estado de Perak. Tras reunirse con ellos y con funcionarios durante una visita al campo, los representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Malaisia (Suhakam) anunciaron que las autoridades habían acordado suspender las expulsiones “indefinidamente” por razones humanitarias. Sin embargo, aún no se sabe la suerte que acabarán corriendo.

Según los informes, siete de los detenidos han sido maltratados mediante presión física y mental para coaccionarlos a que accedieran a la repatriación. Al parecer continúan investigándose estas denuncias.

INFORMACIÓN GENERAL

Los ocho solicitantes de asilo pertenecen al grupo de más de 200 de la provincia Nanggroe Aceh Darussalam detenidos por la policía en dos ocasiones distintas en agosto de 2003 ante la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Kuala Lumpur, donde esperaban para presentar sus solicitudes de asilo (véase AU 247/03, ASA 28/021/2003/s, del 19 de agosto de 2003 y su actualización). Tras las detenciones, los solicitantes de asilo fueron trasladados al campo de detención de Langkap.

A Amnistía Internacional le preocupa que las condiciones de este campo y de otros campos de detención de Malaisia no cumplan las normas internacionales sobre el trato que deben recibir los detenidos. Además de informes periódicos de malos tratos, hay informes según los cuales las condiciones generales son duras, con casos de hacinamiento, instalaciones insalubres y falta de comida y atención médica adecuadas. También ha habido informes de muertes de enfermedades prevenibles.

A la organización sigue preocupándole mucho el peligro que corren los solicitantes de asilo que sean devueltos a la provincia indonesia de Nanggroe Aceh Darussalam, donde el 19 de mayo de 2003 se declaró el estado de excepción militar, lo cual se ha traducido en nuevas operaciones militares contra el grupo armado de oposición Movimiento Aceh Libre. En el marco de estas operaciones militares en la provincia hay informes de graves violaciones de derechos humanos, como ejecuciones extrajudiciales, "desapariciones" y torturas.

Gracias a todos los que enviaron llamamientos. Amnistía Internacional continuará siguiendo el caso. Si es posible, envíen una última ronda de llamamientos para que lleguen cuanto antes, en inglés o en su propio idioma:

- celebrando la decisión de las autoridades de suspender la devolución de los ocho solicitantes de asilo de la provincia indonesia de Nanggroe Aceh Darussalam;

- celebrando que las autoridades hayan facilitado la visita al campo de detención de Langkap de representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Malaisia (Suhakam);

- solicitando que Suhakam y otros expertos independientes puedan acceder habitualmente a los campos para ayudar a las autoridades a garantizar que en ellos se respetan plenamente las normas internacionales sobre el trato que deben recibir los detenidos, como el acceso a comida, techo y atención médica adecuados;

- instando a las autoridades a que se aseguren de que los solicitantes de asilo siguen accediendo sin restricciones a representantes de la oficina del ACNUR para que puedan solicitar asilo si así lo desean;

LLAMAMIENTOS A:

Primer Ministro

Dato= Abdullah Haji Ahmad Badawi

Prime Minister=s Department, Block 1

Federal Government Administration Centre

62502 Putrajaya, Selangor

Malaisia

Telegramas: Prime Minister, Putrajaya, Selangor, Malaisia

Fax: + 60 3 8888 8344 / 3530 (Los faxes pueden estar apagados fuera de horas de oficina. La hora oficial de Malaisia es GMT +8.)

Tratamiento: Dear Prime Minister / Señor Primer Ministro

Inspector General de la Policía

Datuk Seri Mohd Bakri Omar

Ketua Polis Negara

Ibupejabat Polis Diraja Malaysia

Bukit Aman

50502 Kuala Lumpur, Malaisia

Telegramas: Inspector General of Police, Ketua Polis Negara, Kuala Lumpur, Malaisia

Fax: + 60 3 2273 1326 (insistan)

Tratamiento: Dear Inspector General of Police / Señor Inspector General de la Policía

Director del Departamento de Inmigración del Estado de Perak

Dato' Haji.Ishak Bin. Haji. Mohamed

Tingkat 1 dan 2, Bangunan Sri Kinta,

Jalan Sultan Idris Shah

30000 Ipoh, Malaisia

Telegramas: Director, Immigration Department of Perak State, Ipoh, Malaisia

Fax : + 60 5 2558386

Tratamiento: Dear Director / Señor Director

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Malaisia

Tan Sri Abu Talib Othman

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (Suhakam)

29th Floor

Menara Tun Razak

Jalan Raja Laut

50350 Kuala Lumpur, Malaisia

Fax: + 60 3 2612 5620

y a los representantes diplomáticos de Malaisia acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 8 de enero de 2003.