ÖÃéâ)Üå#ùâÜåA åÖÜí%'íA

å#ÖÃÜíA

èÅBÄöçúñB ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ.

ÜßÄ:ç ãÅúú:ç

ÜßBÆ$< 1995

íúãçõ& Öå: EUR 54/05/95

Distr: SC/PO/CO/GR

INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 8DJ, UNITED KINGDOM

å#ÖÃÜíA

èÅBÄöçúñB ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ. ÜßÄ:ç ãÅúú:ç

ä úßBÆ$ç 1995 àßãÅ Øßüñ(ç( "$ß(ñÄ ":(ßõ ù$àÅúñêÅ0ññ ùÆ8çãñúçúú:. ÜÅ0ñø Ä éçúçÄç $Å&&üß($ñ( !ç$ÄßúÅ2Åö<ú:ø ãßõöÅã #ç&"*Æöñõñ å$üçúññ "ß ØßúÄçú0ññ "$ß(ñÄ ":(ßõ ñ ã$*àñ. Éç&(ßõñ., Æç&2çößÄç2ú:. ñöñ *úñÉÅ@6ñ. ãß&(ßñú&(Äß ÄñãßÄ ßÆ$Å6çúñB ñ úÅõÅêÅúñB (ØßúÄçú0ñB "$ß(ñÄ ":(ßõ). ä ãßõöÅãç, ß"*ÆöñõßÄÅúúßü Ä ßõ(BÆ$ç >(ßàß àßãÅ (å$üçúñB: Kßüüçú(Å$ñø õ !ç$ÄßúÅ2Åö<úßü* ãßõöÅã*, "$çã&(ÅÄöçúúßü* Øßüñ(ç(* "$ß(ñÄ ":(ßõ ù$àÅúñêÅ0ññ ùÆ8çãñúçúú:. ÜÅ0ñø, íúãçõ& Öå: EUR 54/04/95), ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB, Ä:$ÅêñöÅ &Äß@ ßêÅÆß2çúúß&(< "ß "ßÄßã* úç"$çõ$Å6Å@6ñ.&B êÅBÄöçúñø ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ, $Å&&üß($çÄ >(ß( Äß"$ß& Ä &Äç(ç &*6ç&(Ä*@6ñ. Ä å$üçúññ êÅõßúßãÅ(çö<ú:. üç$. ÜÅ&(ßB6ñø ãßõöÅã õ$Å(õß ñêöÅàÅç( úçõß(ß$:ç õßúõ$ç(ú:ç êÅBÄöçúñB ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ ñ ñêÆñçúñB., "ß&(*"ñÄ4ñ. Ä ß$àÅúñêÅ0ñ@ Ä 1995 àßã*, ß&ßÆçúúß Ä &Äç(ç "ß&öçãúñ. ãÅúú:., "ßö*2çúú:. ãçöçàÅ(Åüñ ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ Äß Ä$çüB Äñêñ(Å Ä å$üçúñ@ & 14 "ß 24 ßõ(BÆ$B.

ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB Ä:$ÅÉÅç( &Äß@ ßêÅÆß2çúúß&(< úç (ßö<õß "ß "ßÄßã* $BãÅ êÅBÄöçúñø ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ ñ ñêÆñçúññ öñ0, úÅ.ßãB6ñ.&B "ßã &($ÅÉçø, úß (ÅõÉç ñ Ä &ÄBêñ & êÅBÄöçúñBüñ ß (ßü, 2(ß úçõß(ß$:ç ß""ßêñ0ñßúú:ç É*$úÅöñ&(:, @$ñ&(: ñ 2öçú: $çöñàñßêú:. üçú<4ñú&(Ä "ßãÄç$àöñ&< ,ñêñ2ç&õßü* úÅ"Åãçúñ@ &ß &(ß$ßú: öñ0, "ß ñ. *ÆçÉãçúñ@, &ÄBêÅúú:. & ß,ñ0ñÅö<ú:üñ &($*õ(*$Åüñ, Ä ñú0ñãçú(Å., õÅõ ßúñ "ßöÅàÅ@(, $Å&&öçãßÄÅúú:. "ßöñ0ñçø & úçãß&(Å(ß2úßø (6Å(çö<úß&(<@.

èÅBÄöçúñB ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ ñ ñêÆñçúñB. Äß Ä$çüB êÅõö@2çúñB "ßã &($ÅÉ*

ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB "ßö*2ñöÅ $Bã êÅBÄöçúñø ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ ñ ñêÆñçúñB. öñ0, úÅ.ßãB6ñ.&B "ßã &($ÅÉçø. èÅBÄöBöß&<, 2(ß Ä úçõß(ß$:. &ö*2ÅB. ñêÆñçúñB "$ßÄßãñöñ&< *ü:4öçúúß & 0çö<@ "ßö*2çúñB ñú,ß$üÅ0ññ ñöñ "$ñêúÅúñB, Ä ã$*àñ., "ß &ßßÆ6çúñBü, üß(ñÄñ$ßÄõßø &ö*Éñöß êÅ"*àñÄÅúñç ñöñ "$ñú*Éãçúñç. !ß $Bã* "$ñ2ñú, Äß üúßàñ. &ö*2ÅB. Æ:öß ($*ãúß "ßã(Äç$ãñ(< >(ñ êÅBÄöçúñB. ÜÅ"$ñüç$, úçõß(ß$:ç öñ0Å, êÅõö@2çúú:ç "ßã &($ÅÉ* ãß úÅ2ÅöÅ &*ãçÆúßàß "$ß0ç&&Å, Äß Ä$çüB ÄçãçúñB &öçã&(ÄñB öñ4çú: &ÄBêñ & 2öçúÅüñ &Äßçø &çü<ñ; ßúñ êÅBÄöBöñ (ÅõÉç ß Æßö<4ñ. ($*ãúß&(B. Ä "ßö*2çúññ "ßöúßàß ñ &õß$ßàß ãß&(*"Å õ êÅ6ñ(úñõ* ñ. &ßÆ&(Äçúúßàß Ä:Æß$Å. =(ß &úñÉÅç( ÄßêüßÉúß&(ñ ãöB úçêÅÄñ&ñüßø "$ßÄç$õñ "$çã"ßöÅàÅçü:. ($ÅÄü. !ß &ßßÆ6çúñBü, üúßàñç êÅãç$ÉÅúú:ç (ÅõÉç ß"Å&Å@(&B $ç"$ç&&ñø Ä &ö*2Åç "ßãÅ2ñ ñüñ ß,ñ0ñÅö<úßø ÉÅößÆ: ñöñ ßúñ úç Äç$B( Ä ÉçöÅúñç ÄöÅ&(çø "$ßÄßãñ(< Æç&"$ñ&($Å&(úßç $Å&&öçãßÄÅúñç, (Åõñü ßÆ$Åêßü &úñÉÅB ÄßêüßÉúß&(ñ ãöB ß,ñ0ñÅö<úßàß $Å&&öçãßÄÅúñB & 0çö<@ "ßã(Äç$ÉãçúñB ñöñ ß($ñ0ÅúñB >(ñ. êÅBÄöçúñø. 'ÅõÉç Ä &ñö* >(ñ. "$ñ2ñú, üúßàñç "$çã"ßöÅàÅçü:ç "ß&($ÅãÅÄ4ñç, úÅ.ßãB6ñç&B (ßàãÅ úÅ &ÄßÆßãç, úç "ßÉçöÅöñ Ä&($ç(ñ(<&B & ãçöçàÅ(Åüñ ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ Äß Ä$çüB çç Äñêñ(Å Ä ßõ(BÆ$ç.

ùãñú &ö*2Åø, õßàãÅ, "ß &ßßÆ6çúñBü, "$ñüçúBöñ&< ñêÆñçúñB & 0çö<@ "ßö*2çúñB "$ñêúÅúñø - (Åõ úÅê:ÄÅçüßç ãçöß "â$ß" (ß,ñ0ñÅö<úß ñêÄç&(úßç õÅõ âçöß úßüç$ 62200395), "ß õß(ß$ßü* Ä úÅ&(ßB6çç Ä$çüB Å$ç&(ßÄÅúß 17 2çößÄçõ - "ß (Åõñü ßÆÄñúçúñBü, õÅõ *õ$:(ñç ñú,ß$üÅ0ññ ãß &ßÄç$4çúñB *Æñø&(ÄÅ. íü "$çã8BÄöçú: ßÆÄñúçúñB Ä 2öçú&(Äç Ä "ßã"ßö<úßø (ç$$ß$ñ&(ñ2ç&õßø à$*""ç, ñêÄç&(úßø õÅõ "â$ß", Ä.ßãB6çø Ä ß""ßêñ0ñßúú*@ "Å$(ñ@ å$üBú&õßø #çÄßö@0ñßúúßø +çãç$Å0ññ. ÜÅ Ä$çüB úÅ"ñ&ÅúñB >(ßàß ãßõöÅãÅ, ßãñúúÅã0Å(< 2çößÄçõ "$çã&(ÅÄöçú: õ &*ã*, úçõß(ß$:ç ñê "$çã8BÄöçúú:. ñü ßÆÄñúçúñø "$çã*&üÅ($ñÄÅ@( ÄßêüßÉúß&(< Ä:úç&çúñB &üç$(úßàß "$ñàßÄß$Å.

!ß üçú<4çø üç$ç, ($ßç êÅõö@2çúú:. "ß (Åõ úÅê:ÄÅçüßü* ãçö* "â$ß", êÅBÄöBöñ, 2(ß úÅ.ßãB&< "ßã &($ÅÉçø ãß úÅ2ÅöÅ &*ãçÆúßàß "$ß0ç&&Å, ßúñ "ßãÄç$àÅöñ&<, & 0çö<@ ñêÄöç2çúñB "$ñêúÅúñø, Éç&(ßõßü* ßÆ$Å6çúñ@ ñ ñêÆñçúñBü Ä "ßüç6çúññ Öñúñ&(ç$&(ÄÅ Æçêß"Å&úß&(ñ Ä Ã$çÄÅúç. =(ß - ÖñõÅ>ö ÖÅú*õBú, "ß &ßßÆ6çúñBü, "ßãÄç$à4ñø&B ñêÆñçúñ@ Ä ,çÄ$Åöç 1995 àßãÅ, å$üçú ÖßüñãÉÅú, * õß(ß$ßàß, "ß &ßßÆ6çúñBü, Ä $çê*ö<(Å(ç Éç&(ßõßàß ßÆ$Å6çúñB Äß Ä$çüB êÅõö@2çúñB "ßã &($ÅÉ* ãß úÅ2ÅöÅ &*ãçÆúßàß "$ß0ç&&Å Æ:öÅ &ößüÅúÅ 2çö@&(<, ñ å$&çú å$0$*úñ, "ß &ßßÆ6çúñBü, "ßãÄç$à4ñø&B ñêÆñçúñBü 27 ãçõÅÆ$B 1994 àßãÅ, 9 BúÄÅ$B ñ 22 Å"$çöB 1995 àßãÅ. ÜÅ &*ãç å$&çú å$0$*úñ ß(Äç$àÅö Ä&ç "ßõÅêÅúñB, ÄüçúB@6ñç çàß ÄñúßÄúß&(<, úÅ ß&úßÄÅúññ (ßàß, 2(ß ßúñ Æ:öñ "ßö*2çú: "ßã "$ñú*Éãçúñçü. 'ßàãÅ Éç çàß êÅ6ñ(úñõ (ÅõÉç êÅBÄñö, 2(ß ãçöÅö êÅ"$ß& úÅ üçãñ0ñú&õñø ß&üß($ &Äßçàß "ßãêÅ6ñ(úßàß 26 Å"$çöB, úß ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ úç ñêÄç&(çú ñ&.ßã >(ßàß êÅ"$ß&Å. 'ÅõÉç, úÅ&õßö<õß ñêÄç&(úß ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ, úñ ßãúß ñê "$ñêúÅúñø "ß >(ßü* ãçö*, "ß êÅBÄöçúñBü, "ßö*2çúú:. "ßã "$ñú*Éãçúñçü, úç Æ:öß ñê8B(ß Ä õÅ2ç&(Äç ãßõÅêÅ(çö<&(ÄÅ Ä .ßãç &*ãçÆúßàß "$ß0ç&&Å.

ùêÅÆß2çúúß&(< ß$àÅúñêÅ0ññ ç6ç Æßöçç Äßê$ß&öÅ Ä &ÄBêñ & &ßßÆ6çúñBüñ @$ñ&(ßÄ ß ($*ãúß&(B., õß(ß$:ç ßúñ ñ&":(:ÄÅ@( Ä "ßö*2çúññ ãß&(*"Å õ &Äßñü "ßãêÅ6ñ(ú:ü, ß&ßÆçúúß Ä "ç$ñßã êÅõö@2çúñB "ßã &($ÅÉ* ãß úÅ2ÅöÅ &*ãçÆúßàß "$ß0ç&&Å .

ä ã$*àßü &ö*2Åç, ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB Ä:$ÅêñöÅ &Äß@ ßêÅÆß2çúúß&(< "ß "ßÄßã* êÅBÄöçúñø ß (ßü, 2(ß Ä ñ@úç 1995 àßãÅ 14 2çößÄçõ "ßãÄç$àöñ&< ñêÆñçúñ@ &ß &(ß$ßú:, &$çãñ "$ß2ñ., àß&*ãÅ$&(Äçúúßàß üñúñ&($Å, "ß&öç (ßàß õÅõ ßúñ Æ:öñ êÅãç$ÉÅú:, "ß ñ. üúçúñ@, ß,ñ0ç$Åüñ ù(ãçöÅ üñöñ0ññ ß&ßÆßàß úÅêúÅ2çúñB (ñêÄç&(úßàß õÅõ ùÖùÜ, "ß úÅ2Åö<ú:ü Æ*õÄÅü úÅ $*&&õßü Bê:õç).

!ß &ßßÆ6çúñBü, úÅ &ßÆ$Åúññ 19 ñ@úB à$*""Å Æ:Ä4ñ. ß,ñ0ç$ßÄ Öñúñ&(ç$&(ÄÅ Äú*($çúúñ. ãçö $ç4ñöÅ ÄßêßÆúßÄñ(< ãçB(çö<úß&(< æöÅàß(Äß$ñ(çö<úßø ß$àÅúñêÅ0ññ Æ:Ä4ñ. ß,ñ0ç$ßÄ (æùæù) ñ ßõÅêÅ(< "ßããç$Éõ* &Äßñü õßööçàÅü, êÅ$çàñ&($ñ$ßÄÅúú:ü õÅúãñãÅ(Åüñ Ä ãç"*(Å(: úÅ "$çã&(ßB6ñ. Ä:Æß$Å. Ä ÜÅ0ñßúÅö<úßç &ßÆ$Åúñç å$üçúññ. ØÅõ &ßßÆ6Å@(, 21 ñ@úB ßõßöß 12.00 Ä ß,ñ& æùæù, $Å&"ßößÉçúú:ø Ä 0çú($ç Ã$çÄÅúÅ (&(ßöñ0ç å$üçúññ), Äß$ÄÅöÅ&< à$*""Å ö@ãçø Ä üÅ&õÅ. ñ & &ßÆÅõÅüñ. ÜÅ2Åö&B ßÆ:&õ. æ:öß Å$ç&(ßÄÅúß 14 2çößÄçõ, Ä (ßü 2ñ&öç 11 2öçúßÄ æùæù, ñê õß(ß$:. ($ßç Æ:öñ õÅúãñãÅ(Åüñ Ä ãç"*(Å(:. ØÅõ &ßßÆ6Å@(, ($ßç ã$*àñ. êÅãç$ÉÅúú:. úç BÄöBöñ&< 2öçúÅüñ æùæù, ñ úÅ.ßãñöñ&< Ä ß,ñ&ç &ö*2Åøúß.

!ß &ößÄÅü êÅãç$ÉÅúú:., ßúñ Æ:öñ Ä:Äçêçú: Ä êÅõ$:(ßü ÅÄ(ßÆ*&ç Ä $Åøßú æß(Åúñ2ç&õßàß &ÅãÅ àß$ßãÅ Ã$çÄÅúÅ, àãç, "ß ñ. üúçúñ@, $Å&"ßöÅàÅç(&B *2çÆúÅB ÆÅêÅ ùÖùÜÅ; "ßêÉç (*ãÅ Éç "$ñÆ:öñ àß&*ãÅ$&(Äçúú:ø üñúñ&($ ñ ($ñ &öçãßÄÅ(çöB Öäâ. ØÅõ &ßßÆ6Å@(, ãß ãÅ2ñ "ßõÅêÅúñø Å$ç&(ßÄÅúú:ü úñ2çàß úç &ßßÆ6Åöß&< ß "$ñ2ñúÅ. êÅãç$ÉÅúñB, ßúñ Æ:öñ $ÅêÄçãçú: Ä $Åêú:ç õßüúÅ(:, àãç ñ "ßãÄç$àöñ&< ñêÆñçúñBü &ß &(ß$ßú: üñúñ&($Å, çàß 4ß,ç$Å ñ úçñêÄç&(úßàß öñ0Å.

ä úß2< & 21 úÅ 22 ñ@úB 14 2çößÄçõ Æ:öñ "ç$çÄçêçú: êÅ "$çãçö: àß$ßãÅ Ã$çÄÅúÅ Ä ÖÅ$(*úñú&õñø $Åøßú, àãç ñ. "ßüç&(ñöñ Ä õÅüç$: "$çãÄÅ$ñ(çö<úßàß êÅõö@2çúñB $Åøßúúßàß ß(ãçöÅ Äú*($çúúñ. ãçö. âß"$ß& "$ßãßöÉÅö&B Ä (ç2çúñç ãÄ*. ãúçø, "ß&öç 2çàß 23 ñ@úB êÅãç$ÉÅúú:ç Æ:öñ ÄúßÄ< "ç$çÄçêçú: Ä Ã$çÄÅú, Ä êãÅúñç Öäâ. ùãñúúÅã0Å(< 2çößÄçõ ß("*&(ñöñ ãßüßø, úß ($ßñ. "ç$çÄçöñ Ä &öçã&(Äçúú:ø ñêßöB(ß$. ùúñ Æ:öñ ß&ÄßÆßÉãçú: ñê-"ßã &($ÅÉñ Ä ÅÄà*&(ç.

ä >(ßü àßã* ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB úçßãúßõ$Å(úß "ßãúñüÅöÅ Ä "ñ&<üçúúßø ,ß$üç >(ñ ñ ã$*àñç Äß"$ß&: & Å$üBú&õñüñ ÄöÅ&(Büñ, "ßãúBÄ ñ. ÄúßÄ< ñ Äß Ä$çüB Äñêñ(Å Ä ßõ(BÆ$ç. ÜÅ Ä&($ç2ç 21 ßõ(BÆ$B áçúç$Åö<ú:ø "$ßõ*$ß$ å$üçúññ &ßßÆ6ñö ãçöçàÅ(Åü, 2(ß $Å&&öçãßÄÅúñB, "$ßÄçãçúú:ç çàß ß,ñ&ßü, úç "ßã(Äç$ãñöñ êÅBÄöçúñø ß Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ.

ùãúß "$ßãßöÉÅ@6çç&B ãçöß, "ß õß(ß$ßü* Æ:öñ "$çã8BÄöçú: ßÆÄñúçúñB Ä &ÄBêñ & êÅBÄöçúñBüñ ß Éç&(ßõß&(ñ &ß &(ß$ßú: üñöñ0ññ - ãçöß #*ãñõÅ äÅ$(ÅúBúÅ, *üç$4çàß, Ä Äßê$Å&(ç 21 àßãÅ, 21 BúÄÅ$B 1993 àßãÅ, úÅ.ßãB&< "ßã &($ÅÉçø üñöñ0ññ.

%ßàöÅ&úß úçß,ñ0ñÅö<ú:ü ñ&(ß2úñõÅü, #*ãñõ äÅ$(ÅúBú *üç$ Ä $çê*ö<(Å(ç ($ÅÄü, "ßö*2çúú:. Äß Ä$çüB Éç&(ßõßàß ñêÆñçúñB. ùú Æ:ö êÅãç$ÉÅú $Åúß *($ßü 21 BúÄÅ$B, Ä &ÄBêñ & $Å&&öçãßÄÅúñçü ãçöÅ ß õÄÅ$(ñ$úßø õ$ÅÉç, ñ ãß&(ÅÄöçú Ä üñöñ0çø&õñø *2Å&(ßõ %"ÅúãÅ$Bú&õßàß $ÅøßúÅ àß$ßãÅ Ã$çÄÅúÅ. !$ñ ßÆ:&õç, BõßÆ: Æ:öñ ßÆúÅ$*Éçú: úÅ$õß(ñõñ. !ß &ßßÆ6çúñBü, #*ãñõ äÅ$(ÅúBú ß($ñ0Åö .$Åúçúñç úÅ$õß(ñõßÄ, ñ (ßàãÅ, "ß &ößÄÅü, ßú Æ:ö ñêÆñ( &çü<@ üñöñ0ñßúç$Åüñ. ØÅõ &ßßÆ6Å@(, "$ñ Å*(ß"&ññ Æ:öñ ßÆúÅ$*Éçú: "ç$çößü 2ç$ç"Å Ä ($ç. üç&(Å., ã$*àñç üúßàß2ñ&öçúú:ç ($ÅÄü:.

3 ñ@úB 1993 àßãÅ, %ÅüÄçö âÉÅàñúBú ñ å$(*$ å(ÅÆçõBú, ãÄßç ñê &çüñ üñöñ0ñßúç$ßÄ, "$çã"ßößÉñ(çö<úß "$ñúñüÅÄ4ñ. *2Å&(ñç Ä ñêÆñçúññ, Æ:öñ Å$ç&(ßÄÅú: "ß ßÆÄñúçúñ@ Ä *Æñø&(Äç ñ "$çã&(ÅÄöçú: õ &*ã* Ä õßú0ç 1993 àßãÅ. ùãúÅõß, äç$.ßÄú:ø &*ã "ç$çãÅö ãçöß úÅ ãß&öçãßÄÅúñç êÅ úçãß&(Å(ß2úß&(<@ *öñõ, ñ ßúñ Æ:öñ ß&ÄßÆßÉãçú: ñê-"ßã &($ÅÉñ. ä ,çÄ$Åöç 1994 àßãÅ ßúñ Æ:öñ ÄúßÄ< Å$ç&(ßÄÅú:, úÅ >(ß( $Åê "ß ßÆÄñúçúñ@ Ä .ÅöÅ(úß&(ñ. æ:öß êÅBÄöçúß, 2(ß #*ãñõ äÅ$(ÅúBú "ßö*2ñö ($ÅÄü: Äß Ä$çüB "ç$çÄßãÅ Ä &Äß@ õÅüç$*, "$ñ &ßÄç$4çúññ "ß":(õñ õ "ßÆçà*, õßàãÅ ßú Æ$ß&ñö&B & öç&(úñ0:, ñ 2(ß üñöñ0ñßúç$: úç "$çã"$ñúBöñ úçßÆ.ßãñü:. üç$ "ß ßÆç&"ç2çúñ@ úÅãöçÉÅ6çø ß.$Åú: êÅõö@2çúúßàß. %*ãçÆú:ø "$ß0ç&& "ß >(ßü* ßÆÄñúçúñ@ úÅ2Åö&B Ä &çú(BÆ$ç 1994 àßãÅ, úß äç$.ßÄú:ø &*ã ÄúßÄ< "ç$çãÅö >(ß ãçöß úÅ ãß&öçãßÄÅúñç.

èÅ(çü ñü Æ:öß "$çã8BÄöçúß ($ç(<ç ßÆÄñúçúñç - Ä .ÅöÅ(úß&(ñ, "$ßBÄöçúúßø Ä ß(úß4çúññ ã$*àñ. êÅãç$ÉÅúú:. Ä "$çã"ßöÅàÅçü:. ñú0ñãçú(Å., ñüçÄ4ñ. üç&(ß ãß &üç$(ñ #*ãñõÅ äÅ$(ÅúBúÅ. %*ãçÆú:ø "$ß0ç&& "$ßãßöÉÅö&B & 1 ãçõÅÆ$B 1994 àßãÅ "ß 6 ,çÄ$ÅöB 1995 àßãÅ. ùãñú üñöñ0ñßúç$ Æ:ö "$ñàßÄß$çú õ 2ç(:$çü àßãÅü (@$çüúßàß êÅõö@2çúñB, ã$*àßø - õ 3,5 àßãÅü. -ß(B ßÆÅ Æ:öñ ß&ÄßÆßÉãçú: "ßêÉç Ä 1995 àßã*, ß2çÄñãúß, "ß Åüúñ&(ññ, Ä &çú(BÆ$ç ßúñ Æ:öñ ÄúßÄ< Å$ç&(ßÄÅú: "ß ßÆÄñúçúñ@ Ä *Æñø&(Äç #*ãñõÅ äÅ$(ÅúBúÅ. %*ãçÆú:ø "$ß0ç&& ßÉñãÅç(&B Ä õßú0ç úßBÆ$B 1995 àßãÅ.

ä "ñ&<üç õ áçúç$Åö<úßü* "$ßõ*$ß$* ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB Ä:$ÅêñöÅ &Äß@ ßêÅÆß2çúúß&(< "ß "ßÄßã* êÅBÄöçúñø ß Éç&(ßõß&(ñ üñöñ0ññ Ä ãçöç #*ãñõÅ äÅ$(ÅúBúÅ ñ "ß"$ß&ñöÅ "$ßñú,ß$üñ$ßÄÅ(< ß$àÅúñêÅ0ñ@ ßÆ ñ&.ßãç &*ãÅ úÅã "$çã"ßöÅàÅçü:üñ ÄñúßÄú:üñ.

èÅBÄöçúñB ßÆ ñêÆñçúñB. &ß &(ß$ßú: öñ0, &ÄBêÅúú:. & ß,ñ0ñÅö<ú:üñ &($*õ(*$Åüñ

ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB (ÅõÉç "ßö*2ñöÅ $Bã êÅBÄöçúñø ß (ßü, 2(ß úç&õßö<õß ß""ßêñ0ñßúú:. É*$úÅöñ&(ßÄ, @$ñ&(ßÄ ñ 2öçúßÄ $çöñàñßêú:. üçú<4ñú&(Ä "ßãÄç$àöñ&< ,ñêñ2ç&õñü úÅ"ÅãçúñBü &ß &(ß$ßú: öñ0, õÅõ ßúñ "ßöÅàÅ@(, &ÄBêÅúú:. & ß,ñ0ñÅö<ú:üñ &($*õ(*$Åüñ, Ä ñú0ñãçú(Å., $Å&&öçãßÄÅúú:. üñöñ0ñçø, "ß ñ. üúçúñ@, & úçãß&(Å(ß2úßø (6Å(çö<úß&(<@. !ß ñ. êÅBÄöçúñBü, ñú0ñãçú(: ñüçöñ üç&(ß & "ßã&($çõÅ(çö<&(ÄÅ, &ßàöÅ&ñB ñöñ "ß"*&(ñ(çö<&(ÄÅ àß&*ãÅ$&(Äçúúßàß ãßöÉúß&(úßàß öñ0Å ñöñ ã$*àßàß öñ0Å, Ä:&(*"Å@6çàß Ä ãßöÉúß&(úßü "ßößÉçúññ, & 0çö<@ úÅõÅêÅúñB, êÅ"*àñÄÅúñB ñöñ "$ñú*ÉãçúñB.

ÜÅ"$ñüç$, & úÅ2ÅöÅ 1995 àßãÅ Æ:öñ &ßÄç$4çú: úÅ"ÅãçúñB, "ß üçú<4çø üç$ç, úÅ ($ç. @$ñ&(ßÄ, &ÄBêÅúú:. & êÅõö@2çúú:üñ, "$ß.ßãñÄ4ñüñ "ß (Åõ úÅê:ÄÅçüßü* ãçö* "â$ß". ä ßãúßü &ö*2Åç úÅ"ÅãçúñB Æ:öñ &ßÄç$4çú: úÅ ãÄ*. @$ñ&(ßÄ 21 üÅ$(Å 1995 àßãÅ Ä ß,ñ&ç, õß(ß$:ø ßúñ &úñüÅöñ Ä #ç&"*ÆöñõÅú&õßü &(ßüÅ(ßößàñ2ç&õßü 0çú($ç úÅ *ö. '*üÅúBúÅ Ä àß$ßãç Ã$çÄÅúç. !ß &ßßÆ6çúñBü, #Å,Å>ö< %Å,Å$<Bú ñ éß$Å -Å2Å($Bú úÅ.ßãñöñ&< Ä &Äßçü ß,ñ&ç, õßàãÅ - ãúçü, ßõßöß 3.40 - Äß$ÄÅöñ&< 10-12 2çößÄçõ Ä Äßçúúßø ,ß$üç, & $Å0ñBüñ, ñ &"$ß&ñöñ ß @$ñ&(ç, Ä (ß( üßüçú( ß(&*(&(ÄßÄÅÄ4çü. )êúÅÄ, 2(ß çàß úç(, ßãñú ñê úñ., "ß &ßßÆ6çúñBü, Ä:4çö ñê ß,ñ&Å ñ, êÅ"$ß&ñÄ "ß $Å0ññ ãÅö<úçø4ñç ñú&($*õ0ññ, "ßö*2ñö ß(Äç(: "ä:"ßöúBø(ç, êÅ(çü ÄßêÄ$Å6Åø(ç&<". èÅ(çü ßúñ êÅõ$:öñ 0çú($Åö<ú:ø Ä.ßã Ä ß,ñ&, êÅüõú*öñ àöÅÄúßàß Ä$Å2Å, êÅúñüÅÄ4çàß ßãú* ñê õßüúÅ( úçãÅöçõß ß( "$ñçüúßø, ñ "$ñ&(*"ñöñ õ ñêÆñçúñ@ @$ñ&(ßÄ, êÅúñüÅÄ4ñ. Ä(ß$*@ õßüúÅ(*. !ß &ßßÆ6çúñBü, ñêÆñçúñB "$ßãßöÉÅöñ&< ßõßöß "ßö*2Å&Å, Æñöñ õ*öÅõÅüñ ñ úßàÅüñ. ØÅõ &ßßÆ6Å@(, #Å,Å>ö< %Å,Å$<Bú ñüçö "ßÄ$çÉãçúñB öñ0Å, ($ÅÄü: Ä ßÆöÅ&(ñ $çÆç$ ñ Äç$.úçø 2Å&(ñ $*õñ, * éß$: -Å2Å($BúÅ Æ:öñ &ößüÅúú:ç ê*Æ:, "ßÄ$çÉãçú: àßöß&ßÄ:ç &ÄBêõñ, ñüçöñ&< *4ñÆ: úÅ Ä&çü (çöç.

!ß &ßßÆ6çúñBü, ßõßöß "ßö*(ß$Å 2Å&ßÄ ãß >(ßàß, ßõßöß 15 2çößÄçõ Ä ,ß$üç Äß4öñ Ä ãÄÅ ã$*àñ. ß,ñ&Å, ":(ÅB&< úÅø(ñ @$ñ&(ßÄ, êÅúB(:. Ä ãçöç "â$ß", úß *êúÅÄ, 2(ß ñ. úç(, *4öñ, Æçê ñú0ñãçú(Å. ä &ÄBêñ & ñêÆñçúñBüñ Æ:öß ÄßêÆ*Éãçúß *àßößÄúßç ãçöß, úß Ä"ß&öçã&(Äññ ßúß Æ:öß êÅõ$:(ß - êÅ ß(&*(&(Äñçü *&(ÅúßÄöçúú:. "ßãßê$çÄÅçü:..

ä Å"$çöç 1995 àßãÅ $Bã $çöñàñßêú:. üçú<4ñú&(Ä êÅBÄñöñ ß (ßü, 2(ß ñ. 2öçú: ñ/ñöñ "ßüç6çúñB "ßãÄç$àÅöñ&< úÅ"ÅãçúñBü, ñ 2(ß üñöñ0ñB BõßÆ: ß(öñ2ÅöÅ&< 2$çêÄ:2Åøú:ü úçÉçöÅúñçü "$ßÄßãñ(< õÅõñç-öñÆß (6Å(çö<ú:ç $Å&&öçãßÄÅúñB & 0çö<@ Ä:BÄöçúñB ÄñúßÄú:.. ÜÅ"$ñüç$, 2öçú ãÄñÉçúñB -Å$ñ Ø$ñ4úÅ $Å&&õÅêÅö ãçöçàÅ(Åü ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ, õÅõ ßú ñ ã$*àñç Äç$*@6ñç "ßãÄç$àöñ&< úÅ"Åãçúñ@ 18 Å"$çöB Ä &Äßçü .$Åüç Ä 2Å&(úßü ãßüç Ä àß$ßãç Ã$çÄÅúç. ä .$Åü, àãç úÅ.ßãñöñ&< ßãñúúÅã0Å(< ü*É2ñú, 2ç(:$ç Éçú6ñú: ñ 2ç(Äç$ß ãç(çø, Äß$ÄÅöñ&< 20-25 2çößÄçõ. Üçõß(ß$:ç Æ:öñ Ä úçß"ßêúÅÄÅçüßø Äßçúúßø ,ß$üç, ã$*àñç - Ä 4(Å(&õßü. %úÅ2ÅöÅ ßúñ ñêÆñÄÅöñ Ä&ç. Æçê $ÅêÆß$Å, êÅ(çü, ß(ãçöñÄ Éçú6ñú ñ ãç(çø, &õßú0çú($ñ$ßÄÅöñ &Äßñ *&ñöñB úÅ ü*É2ñúÅ.. ä"ß&öçã&(Äññ, Ä $çê*ö<(Å(ç ñêÆñçúñB Éçöçêú:üñ "$*(<Büñ, Ä&ç ü*É2ñú: ú*ÉãÅöñ&< Ä üçãñ0ñú&õßø "ßüß6ñ. æ:öß *õ$Åãçúß $Åêöñ2úßç ßÆß$*ãßÄÅúñç, Ä (ßü 2ñ&öç ,Åõ&, (çöç,ßú, õßü"<@(ç$, (çöçÄñêß$, üÅàúñ(ß,ßú ñ Äñãçß; (ß, 2(ß ß&(ÅÄÅöß&<, Æ:öß $ÅêÆñ(ß Äã$çÆçêàñ úÅ Ä&ç. ($ç. >(ÅÉÅ. .$ÅüÅ. !ß êÅBÄöçúñBü, úÅ"ÅãÅ@6ñç ß(õ$:(ß &õÅêÅöñ, 2(ß ãçø&(Ä*@( "ß "$ñõÅê* üñúñ&(ç$&(ÄÅ ßÆß$ßú:, ñ 2(ß ßúñ &2ñ(Å@(, (ß4ñÆß2úß, &ßàöÅ&úß Äç$*@6ñü), 2(ß $çöñàñB -Å$ñ Ø$ñ4úÅ ßÆBê:ÄÅç( &Äßñ. "ß&öçãßÄÅ(çöçø õ ß(õÅê* ß( ßÆBêÅ(çö<úßø Äßçúúßø &ö*ÉÆ:.

!ß&öçãßÄÅ(çö< -Å$ñ Ø$ñ4úÅ $Å&&õÅêÅö ãçöçàÅ(Åü ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ, õÅõ ßú, "$çÉãç 2çü ßÆ$Å(ñ(<&B êÅ üçãñ0ñú&õßø "ßüß6<@, "ß4çö Ä üñöñ0çø&õñø *2Å&(ßõ å$Å"õñ$&õßàß $ÅøßúÅ, 2(ßÆ: "ß"$ß&ñ(< ñ. ß "ßüß6ñ, úß (Åü çü* &õÅêÅöñ, 2(ß * úñ. úç .ÄÅ(Åç( ö@ãçø ñ "ß"$ß&ñöñ êÅø(ñ "ßêÉç. ä (ß( üßüçú( çàß $ÅúÅ úÅ àßößÄç ç6ç õ$ßÄß(ß2ñöÅ; "ß($çÆßÄÅöß&< úÅößÉçúñç 4ç&(ñ 4ÄßÄ Ä Æßö<úñ0ç. ùú ß"ñ&Åö, õÅõ &ßàöÅ&ßÄÅúúßç $Å&&öçãßÄÅúñç úÅ2Åöß&< (ßö<õß 2ç$çê ãÄç-2ç(:$ç úçãçöñ "ß&öç ñú0ñãçú(Å, ñ õÅõ ãçöß "ç$çãÅÄÅöß&< ß( ßãúßàß ãç"Å$(Åüçú(Å õ ã$*àßü*, Æçê Ä&Bõßàß $çê*ö<(Å(Å. !ß çàß êÅBÄöçúñ@, &öçãßÄÅ(çö< &õÅêÅö, 2(ß *2Å&(ñç üñúñ&(ç$&(ÄÅ ßÆß$ßú: - >(ß úç &çõ$ç(, ñ 2(ß ÄñúßÄú:ç Ä úÅ"Åãçúññ úç Æ*ã*( "$ñÄöç2çú: õ ß(Äç(&(Äçúúß&(ñ.

#Bã É*$úÅöñ&(ßÄ ß""ßêñ0ñßúú:. "*ÆöñõÅ0ñø (ÅõÉç "ßãÄç$àöñ&< ,ñêñ2ç&õñü úÅ"ÅãçúñBü Ä 1995 àßã*, "$ñ2çü "$ñ >(ßü * úñ. úñ2çàß úç Æ:öß *õ$Åãçúß. ùãñú ñê úñ. - áÅàñõ Öõ$(2Bú, É*$úÅöñ&( ß""ßêñ0ñßúúßø àÅêç(: áßöß& å$üçúññ, Ä:.ßãB6çø úÅ $*&&õßü Bê:õç. ùú êÅBÄöBç(, 2(ß ßõßöß 9-10 2Å&ßÄ *($Å 23 &çú(BÆ$B 1995 àßãÅ, * "ßã8çêãÅ çàß ãßüÅ Ä Ã$çÄÅúç, úÅ úçàß úÅ"Åöñ ($ßç üßößã:. ö@ãçø. !ß çàß êÅBÄöçúñBü, çàß Éç&(ßõß ñêÆñöñ, Ä $çê*ö<(Å(ç 2çàß * úçàß Æ:ö "ç$çÆñ( úß&, "ßö*2çúß &ß($B&çúñç üßêàÅ, ßú Æ:ö Ä &ñúBõÅ. ñ õ$ßÄß"ßã(çõÅ., ñ, Æ*ã*2ñ úç Ä &ß&(ßBúññ "ç$çãÄñàÅ(<&B, ßú Æ:ö Ä:ú*Éãçú &ñãç(< ãßüÅ Ä (ç2çúñç úçãçöñ.

áÅàñõ Öõ$(2Bú &õÅêÅö ãçöçàÅ(Åü ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ, 2(ß ßú úç êÅBÄñö Ä üñöñ0ñ@ ß &ßÄç$4çúúßü úÅ úçàß úÅ"Åãçúññ, "ß(ßü* 2(ß úç Äç$ñ( Ä ñ. ÉçöÅúñç "$ßÄßãñ(< úÅãöçÉÅ6çç $Å&&öçãßÄÅúñç. 1ç$çê ãÄÅ ãúB "ß&öç úÅ"ÅãçúñB çü* "ßêÄßúñöñ ñê üñöñ0ññ, Ä&öçã êÅ &ßßÆ6çúñçü ßÆ ñú0ñãçú(ç Ä "ç2Å(ñ, ñ "ß"$ß&ñöñ çàß &ßßÆ6ñ(< ß úÅ"Åãçúññ Ä üñöñ0çø&õñø *2Å&(ßõ "ß üç&(* Éñ(çö<&(ÄÅ. áÅàñõ Öõ$(2Bú "ß"$ß&ñö ñ. "ßêÄßúñ(< çü* "ßêÉç, (Åõ õÅõ ßú &öñ4õßü "öß.ß &çÆB 2*Ä&(ÄßÄÅö ãöB (ßàß, 2(ßÆ: ãßø(ñ ãß *2Å&(õÅ, úß & 17 ßõ(BÆ$B, õßàãÅ & úñü Ä&($ç(ñöñ&< ãçöçàÅ(: ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ, üñöñ0ñB Ä&ç ç6ç úç êÅúBöÅ&< $Å&&öçãßÄÅúñçü ñú0ñãçú(Å.

ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB Ä:$ÅÉÅç( &Äß@ ßêÅÆß2çúúß&(< "ß "ßÄßã* êÅBÄöçúñø ß &àßÄß$ç ß,ñ0ñÅö<ú:. &($*õ(*$ ñöñ Ä "ßã&($çõÅ(çö<&(Äç Ä:4çß"ñ&Åúú:. úÅ"Åãçúñø, ñöñ Ä ßÆç&"ç2çúññ ß(&*(&(ÄñB ãß&(Å(ß2úßø (6Å(çö<úß&(ñ, Æ:&($ß(: ñ Æç&"$ñ&($Å&(úß&(ñ Ä $Å&&öçãßÄÅúñB. >(ñ. êÅBÄöçúñø. ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB ßÆ$Å6Åç(&B õ ÄöÅ&(Bü & úÅ&(ßB(çö<úßø "$ß&<Æßø "$çã"$ñúB(< Ä&ç úçßÆ.ßãñü:ç 4Åàñ, úÅ"$ÅÄöçúú:ç úÅ ßÆç&"ç2çúñç "$ßÄçãçúñB (Åõñ. $Å&&öçãßÄÅúñø õßü"ç(çú(ú:üñ ãßöÉúß&(ú:üñ öñ0Åüñ, ßÆúÅ$ßãßÄÅúñç $çê*ö<(Å(ßÄ >(ñ. $Å&&öçãßÄÅúñø, *&(ÅúßÄöçúñç ñ "$ñÄöç2çúñç ÄñúßÄú:. Ä Éç&(ßõßü ßÆ$Å6çúññ õ ß(Äç(&(Äçúúß&(ñ Ä &ßß(Äç(&(Äññ & ßÆBêÅ(çö<&(ÄÅüñ å$üçúññ "ß ØßúÄçú0ññ "$ß(ñÄ ":(ßõ.

Footnotes:

1 %ü. úÅ"$ñüç$ ãßõöÅã ÖçÉã*úÅ$ßãúßø åüúñ&(ññ "äß"$ß&:, Ä:ê:ÄÅ@6ñç ($çÄßà* Ä ÃÄ$ß"ç: BúÄÅ$<-ñ@ú< 1995". íúãçõ& Öå: EUR 01/01/95.

ÖçÉã*úÅ$ßãúÅB åüúñ&(ñB ÜßBÆ$< 1995

íúãçõ& Öå: EUR 54/05/95