PÚBLICO Índice AI: EUR 55/004/2006

4 de agosto de 2006

AU 209/06 Preocupación por la salud / Temor de tortura o malos tratos / Preocupación jurídica

AZERBAIYÁN Ruslan Bashirli ]

Said Nuri ] miembros del movimiento juvenil Yeni Fikir

Ramin Tagiyev ]

Ruslan Bashirli, Said Nuri y Ramin Tagiyev, miembros del movimiento político juvenil Yeni Fikir (“Nueva Idea”), fueron juzgados sin las debidas garantías y declarados culpables de conspiración para derrocar al gobierno por medios violentos. Tanto Ruslan Bashirli como Ramin Tagiyev corren peligro de que los torturen o sometan a otros malos tratos bajo custodia. Según los informes, Ruslan Bashirli no está recibiendo el tratamiento médico que precisa para lesiones en la cabeza presuntamente resultantes de su tortura. A Said Nuri, que recibió una condena condicional, también se le está negando tratamiento para una afección médica grave.

Ruslan Bashirli fue detenido el 3 de agosto del 2005, y Said Nuri y Ramin Tagiyev el 12 y 16 de septiembre, respectivamente. Después de su detención, Ruslan Bashirli fue al parecer torturado en la Unidad contra la Delincuencia Organizada, del Ministerio del Interior, donde los activistas de derechos humanos de Azerbaiyán han documentado anteriormente casos de tortura. Según informa su representación letrada, los médicos de la Prisión de Bayil en la capital, Bakú, donde Ruslan Bashirli se encuentra recluido actualmente, indicaron que probablemente perdió el conocimiento como consecuencia de golpes recibidos en la cabeza. Ruslan Bashirli también fue presionado para que inculpara a políticos de la oposición, lo cual se negó a hacer.

Los tres hombres fueron declarados culpables de “acciones dirigidas al derrocamiento por medios violentos del gobierno azerbaiyano”, en virtud del artículo 278 del Código Penal de Azerbaiyán. El fiscal alegó que los tres se encontraban entre los miembros de Yeni Fikir que habían asistido a seminarios organizados por el Instituto Democrático Nacional, organización no gubernamental estadounidense, en los que supuestamente se discutieron estrategias para derrocar al gobierno azerbaiyano. Ruslan Bashirli también fue acusado de reunirse con agentes del servicio secreto de Armenia en Tiflis, la capital de Georgia, y de aceptar de ellos 2.000 dólares estadounidenses para financiar un golpe de Estado (Azerbaiyán está formalmente en estado de guerra con Armenia desde 1991 por una disputa territorial). Ruslan Bashirli admitió que la reunión había tenido lugar, pero dijo que él creía que se estaba reuniendo con activistas de la sociedad civil de Georgia, y que el dinero recibido estaba destinado a actividades de democratización en Azerbaiyán. No se presentó en el juicio prueba alguna que indicara que los tres hombres acusados tenían intención de participar en actos de violencia, por ejemplo, a través de la compra de armas. El tribunal no oyó más que el testimonio de testigos de cargo y, en contravención de la legislación de Azerbaiyán, no hubo jurado pese a que es un requisito en casos de delitos punibles con cadena perpetua. Cuando los encausados se negaron a tener representación letrada de su elección a fin de encargarse ellos mismos de su defensa, el tribunal les asignó abogados. Éstos, según parece, no estaban familiarizados con los casos, hasta el punto de que ni siquiera conocían los nombres de sus clientes.

El 12 de julio se dictó sentencia contra los tres hombres. Ruslan Bashirli fue condenado a siete años de prisión; Ramin Tagiyev a cuatro y Said Nuri a cinco. La de Said Nuri fue una condena condicional debido a que padece talasemia, una enfermedad grave de la sangre. Amnistía Internacional considera que los tres hombres son presos políticos. Según los informes, Ruslan Bashirli sigue sufriendo complicaciones resultantes de las lesiones en la cabeza, además de los problemas de riñón que ya padecía antes de su detención. Sin embargo, las autoridades de la Prisión de Bayil no le permiten un acceso regular a cuidados médicos, y según los informes han denegado su petición de que le hagan una resonancia que permita evaluar las lesiones de la cabeza. A Said Nuri –dicen los informes–, se le está negando también el tratamiento médico especializado que precisa con regularidad para la talasemia. Las condiciones de su condena estipulan que debe permanecer en Bakú, la capital. Según los informes, el único lugar donde puede recibir allí tratamiento –el Instituto de Hematología de la ciudad–, se ha negado a tratarlo a causa de su condena; su estado de salud se está deteriorando, y ha tenido que ser hospitalizado durante 10 días, del 24 de julio al 2 de agosto.

Información complementaria

El grupo de oposición Yeni Fikir se formó en abril del 2004, siguiendo el modelo de otros movimientos juveniles similares que habían desempeñado un papel de considerable importancia en las “revoluciones de colores” de Georgia y Ucrania. Los miembros de Yeni Fikir y el colectivo de activistas de derechos humanos de Azerbaiyán creen que el movimiento atrajo la atención de las autoridades debido a su oposición al gobierno y a su potencial de movilización de la juventud. Creen que se impusieron penas especialmente duras en este caso para que sirviera de escarmiento y desalentara a la juventud de participar en activismo político.

La detención de los tres miembros de Yeni Fikir se inserta en un contexto más amplio de detenciones practicadas por motivos políticos tanto antes como después de las elecciones celebradas en Azerbaiyán el 6 de noviembre del 2005, periodo durante el cual se practicaron más de un centenar de detenciones de activistas de la oposición. Antes del encarcelamiento de los activistas de Yeni Fikir, nueve personas habían sido encarceladas y condenadas a penas de entre uno y siete años. Otras todavía se encuentran en detención preventiva.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en azerí, turco, ruso, ingléso en su propio idioma:

• expresando preocupación por la seguridad y la salud de Ruslan Bashirli y Ramin Tagiyev, y pidiendo garantías de que no serán torturados ni maltratados;

• expresando preocupación por la condición médica de Ruslan Bashirli y pidiendo garantías de que recibirá el tratamiento médico apropiado, incluido, de ser necesario, el traslado a un hospital civil;

• pidiendo garantías de que se permitirá que Said Nuri reciba el tratamiento especializado que requiere;

• pidiendo a las autoridades que velen por que se realizan sin dilación investigaciones exhaustivas e independientes sobre la tortura presuntamente infligida a Ruslan Bashirli durante el periodo que pasó bajo la custodia de la Unidad contra la Delincuencia Organizada, del Ministerio del Interior, tras su detención el 3 de agosto del 2005;

• expresando preocupación por las violaciones de las normas internacionales de justicia procesal en el juicio de los miembros de Yeni Fikir, y por la severidad de las penas impuestas en ausencia de pruebas que corroboraran que los acusados hubieran tenido la intención de participar en actividades violentas para derrocar al gobierno;

• pidiendo a las autoridades azerbaiyanas que sometan a Ruslan Bashirli, Said Nuri y Ramin Tagiyev a un nuevo juicio, justo y público, en el que se respeten plenamente las normas internacionales de justicia procesal que Azerbaiyán ha aceptado como Estado Parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otros tratados internacionales de derechos humanos.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro de Seguridad Nacional

Minister of National Security

Lt.-Gen. Eldar Mahmudov

Ministry of National Security of Azerbaijan

Parliament Avenue 2, Baku, Azerbaiyán

Fax: + 994 12 493 7622

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Presidente de Azerbaiyán

President Ilham Aliyev

Office of the President of the Azerbaijan Republic

19 Istiqlaliyyat Street, Baku AZ1066, Azerbaiyán

Fax: + 994 12 492 0625 (puede resultar difícil obtener la conexión, pero insistan, por favor)

Correo electrónico: president@gov.az

Tratamiento: Dear President/Señor Presidente

Ministro del Interior

Minister of Internal Affairs

Lt.-Gen. Ramil Usubov

Ministry of Internal Affairs

Husu Hajiyev Street 7, 370005 Baku, Azerbaiyán

Fax: + 994 12 490 9331 / 490 9431 / 492 7396 / 490 9929

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Fiscal General

Procurator General

Zakir Qaralov

Respublikanskaya Prokuratura

Rafibeyli Street 7, Baku 370001, Azerbaiyán

Fax: + 994 12 492 32 30 (si responde una voz, pidan que conecten el fax)

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor Fiscal General

COPIAS A:

Defensora del Pueblo

Ombudsman

Prof. Elmira Suleymanova

Ombudsman

40 Uz. Hajibeyov Street, AZ1000 Baku, Azerbaiyán

Fax: + 994 12 498 85 74

Correo electrónico: ombudsman@ombudsman.gov.az

y a los representantes diplomáticos de Azerbaiyán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 15 de septiembre del 2006.