PÚBLICOÍndice AI: EUR 57/06/98/s

EXTRA 38/9829 de mayo de 1998

Temor de ejecución inminente

KAZAJSTÁNVladimir Nikolayevich KARDASH

Владимир Николаевицч КАРДАШ

Amnistía Internacional teme que Vladimir Nikolayevich Kardash pueda ser ejecutado en cualquier momento tras haber presentado en vano una apelación contra su sentencia de muerte ante el Tribunal Supremo en marzo de 1998. Su única esperanza de no ser ejecutado radica ahora en el éxito de una revisión de la condena por la Comisión de Clemencia (véase infra).

Según informes, Vladimir Nikolayevich Kardash, agente de policía, fue condenado a muerte por el asesinato de tres hombres, entre ellos un policía, en la comisaría de Auliekol, pueblo de la región de Kostanaysk, el 11 de abril de 1997. Fue declarado culpable de asesinato premeditado y con agravante.

Vladimir Nikolayevich Kardash niega los cargos. Ha manifestado que los asesinatos ocurrieron tras una celebración organizada por sus superiores y en la que se bebió hasta la embriaguez. Vladimir Nikolayevich Kardash, que era el agente de menos graduación de la comisaría, sostiene que otros policías le obligaron con golpes y amenazas a confesar haber cometido los asesinatos hallándose en una estado en que no era responsable de sus actos. Las conclusiones de una investigación psiquiátrica local que respaldó la confesión fueron rebatidas, al parecer, por un examen realizado posteriormente en la capital, Alma Ata. Vladimir Nikolayevich Kardash sostiene también que no se respondió a una denuncia formal presenta ante el fiscal en relación con los malos tratos a que había sido sometido y que en la investigación de su caso hubo errores graves.

Amnistía Internacional se opone a la pena de muerte en todos los casos y sin reservas por considerar que constituye una violación del derecho a la vida y del derecho a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ambos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

INFORMACIÓN GENERAL

En 1997 se dictaron en Kazajstán alrededor de 56 sentencias de muerte y fueron ejecutadas al menos 35 personas, entre ellas Oleg Gorozashvili, ajusticiado en abril a pesar de haberse comprometido las autoridades a no hacerlo sin investigar antes exhaustivamente las denuncias sobre la existencia de graves errores de investigación y judiciales en su caso.

Las peticiones de indulto son consideradas por la Comisión de Clemencia antes de remitírselas al presidente de Kazajstán para su confirmación definitiva (la Comisión puede también revisar casos en los que el preso no ha presentado una petición de indulto, aunque no está claro si la revisión es entonces automática o se realiza a discreción. La Comisión se reúne una vez al mes. Si se deniega el indulto, la ejecución tiene lugar en un plazo no superior a cuatro días, y se realiza mediante un tiro en la nuca. Por termino medio, el periodo que transcurre desde la imposición de la condena a muerte hasta la ejecución es de un año, incluido el proceso de apelación y de solicitud del indulto.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en ruso, en inglés o en su propio idioma:

-instando a la Comisión de Clemencia a recomendar que el presidente conceda un indulto a Vladimir Nikolayevich Kardash y conmute esta y cualquier otra sentencia de muerte que se someta a su consideración;

-expresando oposición incondicional a la pena de muerte por considerarla una violación del derecho a la vida y del derecho a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ambos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos;

-manifestando pesar por las víctimas de delitos violentos y por sus familias, pero señalando que jamás se ha demostrado que la pena de muerte disuada de cometer delitos con mayor eficacia que otros castigos y que es embrutecedora para todos los que participan en su aplicación.

LLAMAMIENTOS A:

Nota: puede resultar difícil obtener tono de fax.

Nursultan Nazarbayev, presidente de la República de Kazajstán

Respublika Kazakhstan 480091 g. Almaty (Alma-Ata)

Pl. Respubliki, 4, Apparat Prezidenta

Prezidentu Respubliki Kazakhstan NAZARBAYEVU N.A.

Kazajstán

Telegramas: Prezidentu Nazarbayevu, Apparat Prezidenta, Almaty, Kazajstán

Fax: + 7 3272 63 76 33 / 63 70 33

Tratamiento: Dear President/Señor Presidente

Igor Rogov, presidente de la Comisión Presidencial de Clemencia de Kazajstán

Respublika Kazakhstan, 480091 g. Almaty (Alma-Ata)

pl. Respubliki, 4, Apparat Presidenta

Komissiya po pomilovaniyu

Predsedatelyu Rogovu I.

Kazajstán

Telegramas: Komissiya pomilovaniya, Almaty, Kazajstán

Fax: + 7 3272 53 45 38

Tratamiento: Dear Sir/Señor Presidente

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Yerkesh Nurpeisov, presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos de Kazajstán

Respublika Kazakhstan, 480091 g. Almaty (Alma-Ata)

pl. Respubliki, 4, Komissiya po pravam cheloveka

pri Presidenta Respubliki Kazakhstan

Predsedatelyu Nurpeisovu Ye.

Kazajstán

Fax: + 7 3272 63 76 33

Stepan Shutkin, fiscal general de la República de Kazajstán

Respublika Kazakhstan, 480099 g. Almaty (Alma-Ata)

ul. Zheltoksan, 189, Prokuratura Respubliki Kazakhstan

Generalnomu prokuroru SHUTKINU S.

Kazajstán

Fax: + 7 3272 53 27 30

Maksud Narikbayev, presidente del Tribunal Supremo de Kazajstán

Respublika Kazakhstan, 480103 g. Almaty (Alma-Ata)

ul. Sovetskaya, 66, Verkhovny Sud Respubliki Kazakhstan

Predsedatelyu NARIKBAYEVU M.S.

Kazajstán

Kasymzhomart Kemel-uly Tokayev, ministro de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán

Respublika Kazakhstan, g. Almaty (Alma-Ata)

Ministerstvo inostrannykh del Respubliki Kazakhstan

Ministru TOKAYEVU K.K.

Kazajstán

Fax: +7 3272-63 13 87

y a los representantes diplomáticos de Kazajstán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 26 de junio de 1998.