PÚBLICO Índice AI: EUR 58/004/2005

17 de junio de 2005

Más información (actualización núm. 3) sobre AU 141/05 (EUR 58/001/2005, del 27 de mayo del 2005) y sus actualizaciones (EUR 58/002/2005, 06 de junio del 2005, y EUR 58/003/2005, del 10 de junio del 2005)) – Temor de devolución / Temor por la seguridad

KIRGUISTÁN

541 refugiados (hombres, mujeres y niños) procedentes de Andiyán (Uzbekistán)

Según la información recibida, hombres armados habrían amenazado con atacar a los refugiados uzbekos del campo de Besh-Kana si no regresaban a Uzbekistán. Los refugiados, que huyeron del país en busca de protección internacional en Kirguistán, han dicho a Amnistía Internacional que temen que los torturen si los obligan a regresar. Estas personas huyeron de la ciudad uzbeka de Andiyán a raíz de los acontecimientos del 13 de mayo, en los que las tropas gubernamentales presuntamente abrieron fuego contra miles de manifestantes en su mayoría pacíficos y desarmados.

El 15 de junio, según información proporcionada por organizaciones de derechos humanos de Kirguistán, unos 70 residentes del área circundante a Besh-Kana se presentaron en el campo y amenazaron con expulsar a los refugiados por la fuerza y llevarlos ellos mismos a Uzbekistán si se negaban a regresar voluntariamente. Según parece, el grupo acusó a los refugiados de ser “terroristas” y “criminales”, y amenazó con regresar a menos que los refugiados retornaran a Uzbekistán en un plazo de tres días. El mismo 15 de junio, la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) emitió un comunicado público expresando preocupación por la seguridad de los refugiados a raíz de este incidente.

La presión que se ejerce sobre los refugiados para que regresen a Uzbekistán ha ido en aumento desde que las autoridades kirguises los trasladaron al nuevo campo de Besh-Kana el 4 de junio (véase la actualización de esta acción emitida el 6 de junio: EUR 58/002/2005). El 5 de junio, los representantes de Amnistía Internacional presenciaron la llegada al campo de refugiados de Besh-Kana de cinco autobuses con placas de matrícula uzbekas. Cada uno de esos autobuses transportaba a unos 30 familiares de los refugiados, vestidos con el traje nacional uzbeko. Iban acompañados de oficiales del Servicio de Seguridad de Uzbekistán que los vigilaron mientras ellos trataban de persuadir a sus familiares de que regresaran con ellos a Uzbekistán. Según parece se había dicho a los familiares que los detendrían y encarcelarían si no llevaban sus pasaportes y 50.000 soms (aproximadamente 50 dólares) a sus comités de residentes en Andiyán, como preparativos del viaje a Kirguistán para convencer a sus familiares de que regresaran a casa. Resulta sumamente preocupante que los comités de residentes dispusieran al parecer de una lista confidencial con los nombres de todas las personas que habían huido a Kirguistán en busca de protección internacional. Según el personal del ACNUR, dos oficiales del Servicio de Seguridad de Uzbekistán que habían infiltrado el campo fueron expulsados de éste el 6 de junio.

El 16 de junio, la Oficina del Fiscal General de Uzbekistán manifestó que había pedido la extradición de 131 de los refugiados que había “identificado como participantes directos en los actos de terrorismo [en Andiyán]”. El 9 de junio, agentes del Servicio de Seguridad de Kirguistán se llevaron a 16 hombres del campo de refugiados y los trasladaron a un centro de detención de la ciudad de Jalalabad para interrogarlos. Cuando, 24 horas después, se permitió el acceso del personal del ACNUR al centro de detención, cuatro de los hombres habían sido devueltos a Uzbekistán.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en inglés, ruso, kirguís, o en su propio idioma:

• instando al gobierno de Kirguistán a hacer cuanto esté en su poder para garantizar la seguridad y la protección de las personas que han acudido a su territorio en busca de protección internacional, en particular de las que se encuentran actualmente en el campo de refugiados de Besh-Kana;

• pidiendo a las autoridades kirguises que no devuelvan a Uzbekistán a ninguna de las personas que han acudido a Kirguistán en busca de protección internacional –especialmente las 131 cuya extradición está tratando de obtener Uzbekistán, país donde quedarían expuestas a sufrir graves violaciones de derechos humanos–, y a dar de ese modo cumplimiento a las obligaciones de Kirguistán en virtud del derecho internacional consuetudinario y del principio de non refoulement (no devolución), así como de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, en la que Kirguistán es Estado Parte, y del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, que prohíbe se devuelva a una persona a un país o territorio en el que podría sufrir violaciones graves de los derechos humanos;

• expresando preocupación por el hecho de que no se haya respetado el principio de confidencialidad en el proceso de inscripción y trámites de asilo, y que la identidad de las personas que buscan protección sea ahora conocida de las autoridades de Uzbekistán, lo que pone en peligro la seguridad de las personas que se encuentran en el campo de refugiados y la de sus familiares en Uzbekistán;

• instando a las autoridades kirguises a que tomen medidas eficaces para mantener el carácter civil y humanitario de los campos de refugiados, y para impedir que sean infiltrados por elementos del Servicio de Seguridad de Uzbekistán.

LLAMAMIENTOS: El envío por fax puede resultar difícil. Si responde una voz en horas de oficina, repitan «fax, fax» hasta obtener la conexión. De lo contrario, y si les es posible, usen la opción de llamada automática de su fax. Recuerden que el fax puede estar desconectado fuera de horas de oficina. El huso horario del país es GMT + 5 horas.

Director del Servicio Nacional de Migración

Head of National Migration Service

Zafar Khokimovich Khokimov, Ministerstvo inostrannikh del, 59, Erkindik blvrd, Bishkek 720040, Kirguistán

Fax: +996 312 660501

Tratamiento: Dear Head of the National Migration Service/Señor Director

Ministro de Seguridad Nacional en funciones

Acting Minister of National Security

Murat Sutalinov, Ministerstvo natsionalnoi bezopasnosti, pr. Erkindik, 70, Bishkek 720000, Kirguistán

Fax: +996 312 66 00 24

Tratamiento: Dear Acting Minister /Señor Ministro en funciones

Fiscal General en funciones

Acting Prosecutor General

Azimbek BEKNAZAROV, General Procuracy, 72 Orozbekov k., Bishkek 720632, Kirguistán

Fax: +996 312 62 59 65/ 66 54 11

Correo electrónico: genproc@bishkek.gov.kg

Tratamiento: Dear Acting Prosecutor General/Señor Fiscal General en funciones

COPIAS A:

Ministra de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs

Roza OTUNBAEVA, Ministerstvo inostrannikh del, 59, Erkindik blvrd, Bishkek 720040, Kirguistán

Fax: +996 312 660501
Correo electrónico: gendep@mfa.gov.kg

Tratamiento: Dear Minister /Señora Ministra

Defensor del Pueblo

Ombudsman

TURSUNBAY Bakir uulu, People’s Defender Office, Moskovskaya Str. 194, Bishkek 720010, Kirguistán

Fax: + 996 312 650807

Correo electrónico: ombudsman@hotmail.kg

Tratamiento: Dear Ombudsman/Señor Defensor del Pueblo

y a los representantes diplomáticos de Kirguistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 29 de julio del 2005.