EXTERNO Índice AI: EUR 58/05/97/s

AU 34/97 31 de enero de 1997

Pena de muerte

KIRGUISTÁN: Duyshenbek Askarovich Medetbekov

Ishenbek Askarovich Medetbekov, hermanos

(Дуйшенбек Аскарович Медетбеков

Ишенбек Аскарович Медетбеков en cirílico)

Amnistía Internacional siente preocupación debido a que un tribunal de Kirguistán ha condenado a muerte a Duyshenbek e Ishenbek Medetbekov por asesinato con premeditación y con circunstancias agravantes. La sentencia ha sido recurrida ante el Tribunal Supremo de Kirguistán. En caso de que se desestime el recurso, su última esperanza de evitar la ejecución será presentar una petición de clemencia ante el presidente de la República.

Se dispone de escasa información sobre el caso. Duyshenbek e Ishenbek Medetbekov

son hermanos. Sus padres, de avanzada edad, viven en Bishenk, capital de Kirguistán. El tribunal de la ciudad de Bishenk les condenó a muerte, posiblemente en 1996. Se desconoce la fecha exacta en que se dictó la sentencia, la cual está recurrida actualmente en el Tribunal Supremo de Kirguistán.

Según sus padres, que acudieron al juicio, en la primera vista del juicio, Duyshenbek e Ishenbek se retractaron de sus confesiones y afirmaron que durante el tiempo que estuvieron bajo detención preventiva les golpearon habitualmente y les obligaron a admitir un asesinato que no habían cometido. Al retractarse, el juicio se aplazó dos días y al reanudarse los hermanos volvieron a confesarse culpables. Sus padres han informado de que sus hijos se portaron de forma extraña en el tribunal y que aceptaron enseguida declararse culpables de todos los cargos que les formularon.

Amnistía Internacional se opone a la pena de muerte incondicionalmente por constituir una violación del derecho a la vida y del derecho a no ser objeto de trato cruel, inhumano o degradante, según proclama la Declaración Universal de Derechos Humanos.

INFORMACIÓN GENERAL

Kirguistán mantiene la pena de muerte para quince delitos en tiempos de paz y dos en tiempos de guerra. Al incrementarse la tasa de delincuencia, Kirguistán ha aumentado la aplicación de la pena de muerte. En 1995 se ejecutó al menos a 30 personas. En 1996, se conmutaron dos de las penas de muerte contra las que Amnistía Internacional había realizado llamamientos, las de Nikolay Sokolov (véase AU 151/96, EUR 58/07/96/s, del 25 de junio de 1996 y sus actualizaciones) y Lyubov Sirotkina, por penas de 15 años de cárcel.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en ruso, inglés o en el propio idioma del remitente:

Al presidente:

- instándole a que ejerza su autoridad constitucional para conmutar las penas de pena en caso de que le presenten peticiones de clemencia en favor de Duyshenbek e Ishenbek Medetbekov;

Al presidente de la Comisión de Clemencia:

- instándole a que recomiende al presidente que conmute las penas de muerte dictadas contra los dos hermanos;

Al procurador general:

- instándole a que ordene una investigación sobre las denuncias de que se golpeó a los dos hermanos para obligarlos a confesar, a que las conclusiones se hagan públicas y a que los responsables queden a disposición judicial;

- señalando que el artículo 15 de la Convención contra la Tortura establece que en los procedimientos judiciales no se podrá utilizar como prueba ninguna declaración que se demuestre que fue obtenida mediante tortura (excepto contra una persona acusada de emplear la tortura).

LLAMAMIENTOS A:

1) Presidente de la República de Kirguistán, Askar Akayev

República de Kirguistán

720003 g. Bishkek

Prospekt Chuy, 205

Dom pravitelstva

Prezidentu AKAYEVU A.A.

Telegramas: Kyrgyzskaya Respublika, 720003 Bishkek, Prezidentu Akayevu A.A.

Fax: +7 3312 21 86 27

Tratamiento: Dear President/Señor presidente

2) Presidente de la Comisión de Clemencia

The Head of the Department for Citizenship and Clemency Questions at the President's Apparatus, Aynabek Kachkynbayev

República de Kirguistán

720003 g. Bishkek

Prospekt Chuy, 205

Dom pravitelstva

Apparat Prezidenta

Otdel po voprosam grazhdanstva i pomilovaniya

Zaveduyushchemu otdelom KACHKYNBAYEVU A.

Telegramas: Kyrgyzskaya Respublika, 720003 Bishkek, Otdel pomilovaniya, Kachkynbayevu A.

Fax: +7 3312 21 86 27

Tratamiento: Dear Sir/Señor

3) Procurador General, Asanbek Sharshenaliyev

República de Kirguistán

720632 g. Bishkek

ul. Orozbekova, 72

Prokuratura Kyrgyzskoy Respubliki

Generalnomu prokuroru SHARSHENALIYEVU A.

Telegramas: Kyrgyzskaya Respublika, 720632 Bishkek, Generalnomu prokuroru

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor procurador general

COPIAS A:

Presidente del Tribunal Supremo, Mamadiyar Isabayev

República de Kirguistán

720040 g. Bishkek

ul. Orozbekova, 37

Verkhovny Sud

Predsedatelyu ISABAYEVU M.

Ministra de Asunts Exteriores, señora Roza Otunbayeva

República de Kirguistán

g. Bishkek

ul. Abdumomunova, 205

Ministerstvo inostrannykh del

Ministru OTUNBAYEVOY R.

Fax: +7 3312 22 57 35

y a la representación diplomática de Kirguistán acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 14 de marzo de 1997.