PÚBLICO

Índice AI: EUR 58/014/2005

05 de agosto de 2005

Más información (actualización núm. 6) sobre AU 141/05 (EUR 58/001/2005, del 27 de mayo del 2005) y sus actualizaciones (EUR 58/002/2005, del 6 de junio del 2005; EUR 58/003/2005, del 10 de junio del 2005; EUR 58/004/2005, del 17 de junio del 2005; EUR 58/006/2005, del 23 de junio del 2005, y EUR 58/011/2005, del 27 de julio del 2005) – Temor de devolución / Temor por la seguridad

KIRGUISTÁN

541 refugiados (hombres, mujeres y niños) procedentes de Andiyán (Uzbekistán)

El 29 de julio, 439 refugiados uzbekos fueron trasladados por puente aéreo desde Kirguistán a un centro de acogida en Rumanía, y en los próximos seis meses serán reasentados en países que se han ofrecido a brindarles una protección permanente. Sin embargo, 15 ciudadanos uzbekos continúan detenidos en Kirguistán, y las autoridades uzbekas han cursado peticiones de extradición aduciendo crímenes supuestamente cometidos por estas 15 personas. Las autoridades de Kirguistán se han negado a poner a estas personas bajo la protección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), y existe el peligro inminente de que sean devueltas a Uzbekistán, donde podrían someterlas a violaciones graves de los derechos humanos, incluida tortura.

De las 15, el ACNUR ha reconocido a 12 como refugiados, 11 de los cuales ya han sido aceptados por tres países europeos para su resasentamiento. Las autoridades de Kirguistán sólo han reconocido a 11 de estos 15 como refugiados. Los cuatro restantes han preparado una apelación contra esta decisión. El ACNUR ha hecho hincapié en que la devolución de cualquiera de estos 15 ciudadanos uzbekos que se encuentran detenidos constituiría una violación tanto de la legislación kirguís como del derecho internacional.

Los refugiados llegados a Kirguistán en busca de protección habían huido de la ciudad uzbeka de Andiyán tras los sucesos del 13 de mayo, en los que las tropas gubernamentales uzbekas presuntamente abrieron fuego contra miles de manifestantes en su mayoría pacíficos y desarmados. Han pasado las últimas 10 semanas en Kirguistán, en campamentos temporales próximos a la frontera con Uzbekistán.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en inglés, ruso, kirguís, o en su propio idioma:

• pidiendo a las autoridades garantías de que ninguna de las 15 personas detenidas será devuelta contra su voluntad a Uzbekistán, pues todas ellas podrían ser sometidas a violaciones graves de los derechos humanos, tales como tortura o pena de muerte tras un juicio injusto;

• señalando que las normas del derecho internacional, entre ellas la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y la Convención contra la Tortura, prohíben que Kirguistán devuelva a una persona a cualquier país o territorio en el que corra peligro de ser sometida a violaciones graves de los derechos humanos, como tortura y otros malos tratos;

• instando a las autoridades a poner a estas 15 personas bajo la protección del ACNUR, a fin de que pueda darse sin dilación una solución duradera a su angustiosa situación.

LLAMAMIENTOS:

El envío por fax puede resultar difícil. Si responde una voz en horas de oficina, repitan «fax, fax» hasta obtener la conexión. De lo contrario, y si les es posible, usen la opción de llamada automática de su fax. Recuerden que el fax puede estar desconectado fuera de horas de oficina. El huso horario del país es GMT + 5 horas.

Fiscal General

Prosecutor General

Azimbek BEKNAZAROV

General Procuracy

72 Orozbekov k.

Bishkek 720632, Kirguistán

Fax: + 996 312 62 59 65

+ 996 312 66 54 11

Correo electrónico: genproc@bishkek.gov.kg

Tratamiento: Dear Acting Prosecutor General

Presidente en funciones

Acting President

Kurmanbek BAKIEV,

Dom Pravitelstva,

Bishkek 720003, Kirguistán

Fax: +996 312 21 86 27

Correo electrónico: Office@mail.gov.kg

Tratamiento: Dear Acting President/Excelencia

y a los representantes diplomáticos de Kirguistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 16 de septiembre del 2005.