PÚBLICO Índice AI: EUR 60/007/2001/s

28 de septiembre del 2001

UA 247/01 Pena de muerte, tortura y malos tratos

TAYIKISTÁN Mustofokul BOYMURODOV (hombre), nacido en 1976 Sadriddin FATKHUDDINOV (hombre), nacido en 1979

Los estudiantes Mustofokul Boymurodov y Sadriddin Fatkhuddinov fueron condenados a muerte el 13 de julio del 2001, tras producirse dos atentados con bomba en la capital, Dushanbe. Si el Collegium del Tribunal Supremo desestima la apelación final el 2 de octubre, su única esperanza será obtener un indulto del presidente Imomali Rakhmonov.

Los dos estudiantes del Instituto Islámico de Dushanbe habían sido acusados de causar explosiones, incluido el atentado con bomba perpetrado en octubre del 2000 en la iglesia coreana Grace Sonmin de Dushanbe, cuyos artículos en venta habían al parecer ofendido las creencias religiosas de los estudiantes.

Según los informes, el Tribunal Supremo los condenó a muerte, tras un juicio de dos meses de duración, por cargos de «terrorismo», «asesinato», «incitación al odio nacional, racial, étnico o religioso», y «posesión ilegal de armas de fuego y explosivos». El Tribunal comentó al parecer que el motivo del ataque contra la iglesia había sido el fanatismo religioso.

Los familiares y los abogados dicen que los estudiantes son inocentes del atentado contra la iglesia y aseguran que fueron maltratados durante su detención preventiva para forzarlos a confesar. Según los informes, el padre de Mustofokul Boymurodov, Abdukarim Kakharov, dijo al servicio en lengua tayik de Radio Libertad, locutora de radio ubicada en Praga: «Se llevaron a mi hijo de casa a medianoche, lo golpearon con barras de hierro y le arrancaron las uñas. Protestaré contra esta sentencia.»

Un feligrés de la iglesia Grace Sonmin, sin embargo, declaró el 16 de julio en una entrevista con el Servicio de Noticias de Keston (ubicado en el Reino Unido), que la iglesia sí creía que las autoridades habían apresado a los culpables.

Información general

El Código Penal de la ex República Soviética de Tayikistán, aprobado en 1998, contiene 15 artículos que permiten dictar condena de muerte. Según ha podido documentar Amnistía Internacional, desde principios de año se han dictado por lo menos 24 condenas y se han ejecutado tres. Pero se cree que el número exacto es mucho mayor pues la información sobre la aplicación de la pena de muerte se considera secreto de Estado en Tayikistán y el gobierno no publica estadísticas completas ni sobre las condenas a muerte ni sobre las ejecuciones. Los familiares del condenado con frecuencia desconocen si sigue con vida en el pabellón de la muerte o si ha sido ya ejecutado pues no se les comunica cuándo se realiza la ejecución ni se les dice dónde ha sido enterrado el cadáver. En tanto que miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Tayikistán tiene la obligación de cumplir las disposiciones del artículo 17.8 del Documento de la Reunión de Copenhague: «Los Estados [...] facilitarán al público información relativa a la aplicación de la pena de muerte.»

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea, en ruso, inglés, tayik o en su propio idioma:

- instando al presidente a que haga uso de la autoridad constitucional de que está investido para conmutar las penas de muerte dictadas contra Mustofokul Boymurodov y Sadriddin Fatkhuddinov, así como cualquier otra pena de muerte que le sea remitida;

- expresando compasión por las víctimas de la delincuencia y sus familiares, pero señalando al mismo tiempo que la pena de muerte no ha demostrado nunca tener mayor efecto disuasivo que otros castigos en la lucha contra la delincuencia, y que embrutece a todos aquéllos que participan en su aplicación;

- instando a que se realice una investigación imparcial sobre los malos tratos que Mustofokul Boymurodov y Sadriddin Fatkhuddinov alegan haber recibido mientras se encontraban detenidos para obligarlos a confesar; y pidiendo que se hagan públicos los resultados de la investigación y que se procese a los responsables;

- instando a que no se dicten más condenas de muerte y se suspendan todas las ejecuciones hasta que se realice una revisión exhaustiva de la pena de muerte.

LLAMAMIENTOS A: (Advertimos que la línea de fax puede resultar difícil de obtener. Si responde una voz, repitan «fax» hasta obtener la conexión; si no lo consiguen, aconsejamos que dejen conectada la opción de llamada automática de su fax.)

Presidente de la República de Tayikistán

President of the Republic of Tajikistan,

Emomali Sharipovich RAKHMONOV

Respublika Tajikistan, g. Dushanbe, pr. Rudaki 80

Apparat Prezidenta Respubliki

Prezidentu RAKHMONOVU I.Sh.

Tayikistán

Fax: + 992 372 21 25 20 / + 992 372 21 18 37

Telegramas: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tajikistan

Correo electrónico: primer@pds.td.silk.org [si les devuelven el mensaje, reenvíenlo por fax]

Tratamiento: Dear President Rakhmonov/Señor Presidente

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan,

Talbak Nazarovich NAZAROV

Respublika Tajikistana, 734051 g. Dushanbe, Rudaki 42,

Ministerstvo inostrannykh del

Ministru NAZAROVU T.

Tayikistán

Fax: + 992 372 23 29 64 / 372 21 02 59/ 372 21 18 08

Correo electrónico: dushanbe@mfaumo.td.silk.org

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

COPIAS A:

Embajador de la República de Tayikistán en Rusia

Ambassador of the Republic of Tajikistan to Russia,

R.Z. MIRZOYEV

Rossiya, 121069 g. Moskva, Skatertny per. 19,

Posolstvo Respubliki Tajikistan,

Poslu MIRZOYEVU R.Z.

Federación Rusa

Fax: + 7 095 291 89 98 / + 7 095 290 61 02

Presidente del Tribunal Supremo de la República

Chairman of the Supreme Court of the Republic of Tajikistan,

Ubaydulo A. DAVLATOV

Respublika Tajikistana, 734018 g. Dushanbe, ul. Negmata Karabayeva, d. 17

Verkhovny Sud Respubliki Tajikistan

Predsedatelyu DAVLATOVU U.A.

Tayikistán

Fiscal General de la República

Procurator General of the Republic of Tajikistan,

Bobokhon Bobokhonov

Respublika Tajikistana, 734043 g. Dushanbe, prospekt A. Sino, 126,

Prokuratura Respubliki

Generalnomu prokuroru

BOBOKHONU, B.;

Tayikistán

y a los representantes diplomáticos de Tayikistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 8 de noviembre del 2001.