NO PUBLICAR ANTES DE LAS 12:00 HORAS GMT DEL 22 DE JUNIO DEL 2000

AI Indicé: EUR 65/05/00 Servicio de Noticias 119/00

Documento público

Macedonia: El homicidio de policías no justifica las violaciones de los derechos humanos

El gobierno de Macedonia debería investigar las graves violaciones de los derechos humanos que se cometieron a principios de año en Aracinovo y garantizar que no se vuelven a repetir, ha manifestado hoy Amnistía Internacional al publicar su informe «After the Aracinovo murders: Torture, ill-treatment and possible extrajudicial execution»¹.

Decenas de personas del pueblo de Aracinovo y de la ciudad de Skopje —todas ellas de etnia albanesa— fueron torturadas, apaleadas y maltratadas de diversas maneras después de producirse el asesinato de tres policías en el pueblo, el 11 de enero. A muchos hombres los mantuvieron incomunicados hasta 11 días, y según los indicios, la muerte de Sabri Asani, ocurrida bajo custodia, podría haber sido una ejecución extrajudicial.

«El asesinato de los agentes de policía fue un crimen muy grave, pero ningún crimen, por atroz que sea, justifica que se violen de esta manera los derechos humanos», explica Amnistía Internacional.

«Los tribunales de justicia son los únicos que pueden determinar la culpabilidad de una persona y decidir la sanción que corresponde aplicarle. Una reacción enérgica de la policía en busca de los asesinos podría haberse justificado, pero todas las acciones de la policía deben llevarse a cabo según el dictado de la ley y las normas internacionales de derechos humanos», añade la organización.

Los registros de las viviendas de los albaneses de Aracinovo se caracterizaron por el uso de una fuerza excesiva. El 14 de enero, hombres y muchachos fueron apaleados en varias casas. A uno le fracturaron la mandíbula, según parece con la culata de un fusil de la policía. Seis hombres y dos muchachos de 15 años fueron obligados a echarse al suelo, cara abajo, y los patearon y golpearon mientras se encontraban en esa posición. Según parece dejaron que un anciano de 70 años se sentara, pero los demás tuvieron que permanecer sobre el suelo hasta tres horas. Según se informa, los malos tratos fueron acompañados de alusiones a su etnia albanesa. En otra casa parecen haber mantenido detenidos durante tres horas, a punta de fusil, a ancianos, mujeres y niños.

Por lo menos ocho hombres fueron conducidos ese día a comisarías de policía con las cabezas encapuchadas. Los mantuvieron detenidos hasta avanzada la noche, los sometieron a más palizas y los interrogaron sobre el asesinato de los agentes de policía.

A las personas detenidas en días posteriores parecen haberlas mantenido en régimen de incomunicación, y haberlas torturado o maltratado y negado derechos fundamentales como acceso a un abogado de su elección. Por lo menos ocho continúan bajo custodia y bajo investigación, y algunos de ellas, según parece, iniciaron una huelga de hambre la semana pasada. Se sabe de por lo menos una persona que ha retractado su declaración alegando que le fue extraída con torturas.

«Aunque las autoridades han admitido que se produjeron algunos abusos, su respuesta en términos generales ha sido totalmente inadecuada», ha dicho Amnistía Internacional, al tiempo que ha pedido se realice una investigación exhaustiva, imparcial e independiente de las violaciones de derechos humanos que se cometieron a raíz de lo ocurrido en Aracinovo.

Por lo que respecta a Sabri Asani, cinco meses después de su muerte su familia aún no ha recibido copia del certificado de la autopsia, pese a haberlo solicitado repetidas veces. Amnistía Internacional ha pedido que se haga público de inmediato el informe del patólogo, que se investiguen exhaustivamente las circunstancias de esta muerte, y que se ponga a los responsables a disposición judicial.

Una grabación en vídeo del cuerpo de Sabri Asani muestra, en la sien izquierda, lo que parece ser el orificio de entrada de una bala. Un patólogo con mucha experiencia al que Amnistía Internacional mostró el vídeo, hizo notar que las marcas que rodean la herida indican que la bala se disparó a muy corta distancia. El cuerpo presentaba asimismo señales de haber sido golpeado con dureza.

«Lo sucedido demuestra cuán urgente y necesario se hace revisar los métodos policiales y mejorar la formación de los agentes», añade Amnistía Internacional.

El Ministerio del Interior se disculpó públicamente por algunas de las detenciones practicadas el 14 de enero, que describió como debidas «a un error», y prometió que se efectuaría una investigación. Exceptuando el pago de cierta compensación económica por los daños causados a sus hogares durante los registros, las víctimas no han vuelto a saber nada de las autoridades.

Un informe publicado en febrero por la Oficina del Defensor de los derechos humanos del país, llegaba a la conclusión de que se habían cometido graves violaciones de los derechos humanos, y pedía se realizaran investigaciones exhaustivas e incluso mencionaba la posibilidad de pedir responsabilidad penal a los agentes responsables. El informe no parece haber producido ningún efecto en el Ministerio del Interior, pese a que el defensor volvió a recordarle su existencia en el mes de mayo.

Información general

Según cifras oficiales, el 67 por ciento de la población es macedonia y el 23 por ciento es de etnia albanesa. La población de etnia albanesa, sin embargo, asegura ser más numerosa. Desde la independencia, la cuestión de la condición jurídica y los derechos de la población de etnia albanesa ha sido uno de los principales tópicos políticos de la república. En los enfrentamientos políticos de los últimos años entre la población de etnia albanesa y el gobierno, se han cometido abusos contra los manifestantes albaneses —algunos de los cuales se han dado a la violencia—. También se han recibido informes de malos tratos policiales a macedonios y romaníes, además de a albaneses.

El asesinato de los tres agentes de policía en Aracinovo no fue aparentemente político. No obstante, el hecho de que se tratara de dos macedonios y un turco asesinados en un pueblo con una gran mayoría albanesa, y que la reacción policial tras los asesinatos fuera dirigida contra albaneses, dio a todo el suceso marcadas connotaciones políticas.

A juzgar por los indicios, en los últimos dos años —un periodo que incluye el cambio de gobierno de fines de 1998— la policía parece haberse esforzado por mejorar sus normas de conducta y reducir la incidencia de los malos tratos. Cualesquiera que sean los progresos realizados, las conclusiones del nuevo informe de Amnistía Internacional ponen de relieve la gravedad de los problemas que aún hay que resolver.

***************************************************************************************************************

Para obtener un ejemplar del informe «After the Aracinovo murders: Torture, ill-treatment and possible extrajudicial execution», pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres, Reino Unido, teléf +44 207 4135566. Si desean más información, pónganse en contacto con Paul Miller en Skopje, teléf: +389 70 278 084. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten la sección «centro de documentación» de las páginas web de EDAI en http://www.edai.org/centro/.