AW XX/06 Índice AI: MDE 02/031/2006

Fecha de comienzo: 6/10/06

Web Publisher Category: Death Penalty

Text in red are comments for translators – please do not translate these, but leave (in English) in the translated document so the web team can easily identify parts of the document when creating the web page.

NB: Remove ALL the text in red when entering the documents into AIDOC (including this note)

[Action title]

Arabia Saudí y Yemen: Que se conmuten las condenas a muerte durante este Ramadán

!

[Action extract]

"No permitáis que me enfrente a la agonía y la muerte,

Mientras espero a que pronuncien mi nombre

Y al momento en que mi verdugo, la espada y yo nos encontremos,

Imagino ese instante cada día

No puedo desterrarlo de mis pensamientos

Paso mi mano por la garganta y el cuello, y veo rodar mi cabeza en mi ejecución"

[Action text]

Se cree que son centenares las personas condenadas a muerte que están a la espera de ser ejecutadas en Arabia Saudí y Yemen. Estos presos sufren diariamente una gran tensión mental debido a la amenaza constante de ejecución y a otros factores, entre ellos permanecer recluidos en régimen de aislamiento en el pabellón de la muerte sin acceso al mundo exterior ni a una representación legal adecuada.

Al parecer, muchos de los presos y presas del pabellón de la muerte han sido condenados a partir de "confesiones" que, según afirman, les fueron extraídas bajo coacción y sin que tuvieran acceso a asistencia letrada. Entre los presos del pabellón de la muerte hay muchas personas extranjeras que no entienden ni pueden comunicarse adecuadamente en árabe y que, según informes, fueron condenadas en juicios cuyas diligencias no podían comprender por ese motivo.

En Arabia Saudí muchos presos permanecen ajenos al proceso legal desde el momento de su detención hasta la apelación definitiva. En una carta dirigida a su familia, una extranjera detenida en una cárcel de Arabia Saudí escribió lo siguiente: "No puedo más […]. Creo que me resultaría más llevadero si al menos supiera que alguien se está ocupando de mi caso. No tengo a nadie con quien hablar y que me pueda ayudar […]"

Otra de las personas detenidas en Arabia Saudí explicaba a Amnistía Internacional, tras quedar en libertad, el temor que experimentaba una compañera de cárcel acusada de asesinato: "Cada vez que un guardia abre la puerta de su celda, ella siente terror de que la vengan a buscar para ejecutarla".

Samira, también conocida como la joven de Khamis Musheet, condenada a muerte en Arabia Saudí, escribió hace poco un poema desde su celda en el que expresaba lo que sentía mientras esperaba ser ejecutada:

Los familiares de las personas condenadas a muerte también sufren. El hijo de Fuad al Shahari, ciudadano yemení ejecutado en Taiz en noviembre de 2005, se desmayó al oír el disparo que acabó con la vida de su padre y tuvo que ser hospitalizado. Fuad al Shahari fue condenado a muerte por asesinato en 1996 en un juicio manifiestamente injusto. Amnistía Internacional realizó una campaña en contra de su ejecución.

En años anteriores, jefes de Estado de Arabia Saudí y Yemen han celebrado el mes santo islámico de Ramadán (que comienza alrededor del 23 de septiembre de 2006 y finaliza con los festejos de Eid-al-Fitrel 21 o 22 de octubre de 2006, o en torno a estas fechas) mostrando clemencia con las personas condenadas a muerte, bien concediéndoles el indulto o bien conmutándoles la pena.

Amnistía Internacional confía en que una vez más los gobernantes celebren de esta manera el mes santo islámico de Ramadán.

Envíen sus llamamientos al rey Abdullah Bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud de Arabia Saudí y al presidente de Yemen,‘Ali ‘Abdullah Saleh, para que conmuten la pena de muerte que pesa sobre las personas que se encuentran a la espera de ser ejecutadas en sus respectivos países, entre ellas las que se enumeran a continuación.

Arabia Saudí

Según informes, Suliamon Olyfemi, ciudadano nigeriano de 28 años, fue condenado a muerte en mayo de 2005 en relación con un asesinato. Según la información recibida, durante el juicio, celebrado a puerta cerrada, Suliamon Olyfemi no tuvo representación legal ni asistencia consular y se le condenó sin que contara con un servicio adecuado de traducción. Al parecer, cuando fue detenido lo torturaron en un intento de obligarle a confesarse autor del crimen.

Sit Zainab Binti Duhri Rupa, ciudadana indonesia y madre de dos hijos, permanece detenida en la cárcel de Medina desde 1999. Fue detenida en relación con el asesinato de la mujer para la que trabajaba en septiembre de 1999. Según informes, tiene problemas psicológicos y al parecer se "confesó" autora del asesinato al ser interrogada por la policía. Amnistía Internacional ha expresado su preocupación a las autoridades en relación con la confesión, dado el estado psicológico de Sit Zainab Binti Duhri Rupa, y llama su atención sobre la Resolución 2004/67 aprobada por la Comisión de Derechos Humanos de la ONU el 21 de abril de 2004, en cuyo párrafo 4(c) se insta a todos los Estados que todavía mantienen la pena de muerte a no imponer "la pena capital ni ejecutar a ninguna persona que sufra de algún tipo de trastorno mental".

Según informes, Samira, también conocida como la joven de Khamis Musheet, ciudadana de Arabia Saudí, madre y esposa, iba a ser ejecutada en julio de 2005 en relación con un asesinato. La ejecución no tuvo lugar y desde entonces permanece recluida en el pabellón de la muerte. El año pasado, según los informes, Samira se encerró en sí misma, mostrando una profunda depresión y un notable deterioro físico. Poco después de julio de 2005, al parecer comenzaron las negociaciones con la familia de la víctima, en un intento de obtener el indulto. Según la información recibida, Samira fue detenida en 1999 en relación con el asesinato de un hombre que, al parecer, intentó chantajearla con el fin de obligarla a mantener relaciones sexuales con él.

¿Cómo puedes ayudar?

Escribe al rey Abdullah Bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud de Arabia Saudí exhortándole a que ejercite sus poderes durante el mes santo islámico de Ramadán para que se conmute la pena capital de todas las personas que permanecen recluidas en el pabellón de la muerte en Arabia Saudí, entre ellas las citadas anteriormente, como medida urgente con vistas a la abolición.

Rey Abdullah

King Abdullah Bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud

The Custodian of the two Holy Mosques

Office of His Majesty The King

Royal Court

Riyadh

Reino de Arabia Saudí

Telegrama: H.M. King Abdullah, Riyadh, Arabia Saudí

Tratamiento: Your Majesty/Majestad

Yemen

Adil Muhammad Saif al-Ma’amari, ciudadano yemení de 21 años de edad, fue condenado a muerte por un asesinato cometido cuando tenía 16 años. Detenido el 27 de julio de 2001, según los informes, confesó bajo tortura haber asesinado a un familiar durante una discusión. Durante el proceso celebrado ante un tribunal de primera instancia, y por orden del juez, un médico lo examinó e informó que tenía dieciséis años en el momento de su detención. Fue condenado a muerte en octubre de 2002. El Tribunal de Apelaciones confirmó la condena en mayo de 2005, y el Tribunal Supremo lo hizo en febrero de 2006.

Estaba previsto que Hafez Ibrahim, ciudadano yemení, fuera ejecutado en abril de 2005 por un asesinato que, al parecer, cometió cuando era menor de edad. Sin embargo, tras una petición personal del ministro de Derechos Humanos de Yemen, el presidente suspendió la ejecución hasta tanto se investigase su edad. Todavía no se conoce el resultado de la investigación. Se lo condenó a muerte en octubre de 2003, y la condena fue confirmada por el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Supremo. Permanece detenido en la cárcel central de Taiz.

¿Cómo puedes ayudar?

Escribe al presidente ‘Ali’Abdullah Saleh exhortándole a que ejercite sus poderes durante el mes santo islámico de Ramadán para que se conmute la pena capital que pesa sobre las personas recluidas en el pabellón de la muerte en Yemen, entre ellas las citadas anteriormente, como medida urgente con vistas a la abolición.

Presidente

President ‘Ali’Abdullah Saleh

President of the Republic of Yemen

Sanaa

República de Yemen

Fax: + 967 127 4147

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Hagan lo posible para que sus cartas y fax lleguen al rey Abdullah Bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud de Arabia Saudí y al presidente ‘Ali’Abdullah Saleh a la mayor brevedad, y con ello garantizar que los casos se lleven a su atención durante el mes santo islámico de Ramadán, que comienza alrededor del 23 de septiembre y finaliza en torno al 21 o 22 de octubre de 2006.

********