Document - Bahrain: Further information: Lawyer's prison sentence for tweet upheld

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 126/13 Índice: MDE 11/022/2013 Bahréin Fecha: 4 de julio de 2013

ACCIÓN URGENTE

confirmada la condena de prisión impuesta a un abogado por unos tuits

El Tribunal Penal Superior de Apelación de Bahréin confirmó el 3 de junio la condena de un año de prisión impuesta al abogado bahreiní Mahdi al-Basri por el cargo de insultar al rey en mensajes publicados en Twitter. Mahdi al-Basri podría ser preso de conciencia.

El 3 de julio, la Sección 3 del Tribunal Penal Superior de Apelación de la capital bahreiní, Manama, confirmó la condena de un año de prisión impuesta a Mahdi al-Basri, abogado de 25 años. Los abogados de Mahdi al-Basri presentarán un recurso ante el Tribunal de Casación, pero se teme que para cuando éste revise la causa, él haya cumplido ya la condena. Mahdi al-Basri se halla recluido en la prisión de Yaw, a la afueras de la capital.

Fue detenido el 11 de marzo de 2013, tras irrumpir la policía en su casa, en Karrana, localidad del norte de Bahréin. Otros cuatro hombres –Mahmood ‘Abdul-Majeed ‘Abdullah Al-Jamri, de 34 años; Hassan ‘Abdali ‘Issa, de 33; Mohsen ‘Abdali ‘Issa, de 26, y ‘Ammar Makki Mohammad Al-Aali, de 36– fueron detenidos el 12 de marzo al amanecer. El juicio de los cinco, en causas distintas, comenzó el 24 de marzo, ante la Sección 3 del Tribunal Penal de Primera Instancia, por el cargo de insultar al rey en mensajes de Twitter. Mahdi al-Basri fue acusado de publicar mensajes en Twitter en junio de 2012, a través de los cuales se localizó su dirección IP. Ha negado los cargos, manifestando que su cuenta personal no fue la utilizada para publicar los mensajes y que él no tenía relación con la cuenta que utilizó su dirección IP. Los cinco fueron condenados el 15 de mayo a un año de prisión en aplicación del artículo 214 del Código Penal de Bahréin, que criminaliza “ofender al emir [el rey] del país, la bandera o emblema nacional”.

Amnistía Internacional no tiene nueva información sobre los casos de los otros cuatro hombres.

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Expresando preocupación por que se haya confirmado la condena de un año de prisión de Mahdi al-Basri, quien podría ser preso de conciencia, en cuyo caso debe ser puesto en libertad de inmediato y sin condiciones.

Pidiendo a las autoridades bahreiníes que garanticen que la revisión de la causa de Mahdi al-Basri ante el Tribunal de Casación se celebra sin demora.

Señalando que su detención y la de los cuatro hombres constituyen un incumplimiento de la obligación internacional de Bahréin de hacer respetar la libertad de expresión, garantizada en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el país es Estado Parte.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 15 DE AGOSTO DE 2013 A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1766 4587 (insistan)

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

�Copia a:

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic Affairs

Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa�Ministry of Justice and Islamic Affairs �P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin�Fax: +973 1753 1284

Correo-e: minister@justice.gov.bh

Twitter: @Khaled_Bin_Ali�Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Ésta es la primera actualización de la AU 126/13. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/016/2013

ACCIÓN URGENTE

confirmada la condena de prisión impuesta a un abogado por unos tuits

Información complementaria

El 14 de abril de 2013, el consejo de ministros del gobierno de Bahréin aprobó una reforma del artículo 214 del Código Penal que aumenta la pena prescrita para el delito de ofensas contra el rey Hamad bin Isa Al Jalifa o a la bandera y otros símbolos nacionales del país. La reforma, que la Asamblea Nacional ha aprobado y está a la espera de que la ratifique el rey, permitirá penar tales delitos con hasta cinco años de prisión y una multa de 10.000 dinares bahreiníes (unos 26.400 dólares estadounidenses).

El artículo 214 de Código Penal de Bahréin reza: “Se impondrá una condena de prisión a toda persona que ofenda al emir [el rey] del país, la bandera o emblema nacional”. Esta disposición viola del derecho a la libertad de expresión.

Más de dos años después del levantamiento de Bahréin, y tras la fanfarria de reforma, sigue habiendo presos de conciencia, algunos detenidos durante las manifestaciones, y continúa reprimiéndose el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión. En los últimos meses, no sólo no se ha dejado en libertad a los presos de conciencia, sino que se ha encarcelado a más personas por el simple hecho de atreverse a expresar sus opiniones a través de Twitter o en manifestaciones pacíficas. Los tribunales bahreiníes parecen más preocupados por acatar lo que diga el gobierno que por ofrecer un recurso efectivo a los ciudadanos y hacer valer el Estado de derecho.

La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por real decreto el 29 de junio de 2011, estaba encargada de investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas de 2011 y presentar un informe. Cuando se presentó éste, en noviembre de 2011, el gobierno se comprometió públicamente a aplicar las recomendaciones formuladas en él. En el informe se describía la respuesta del gobierno a las protestas multitudinarias y se documentaban abusos generalizados contra los derechos humanos. Entre sus principales recomendaciones figuraba la petición al gobierno de hacer rendir cuentas a los responsables de violaciones de derechos humanos, como tortura y uso excesivo de la fuerza, y realizar investigaciones independientes sobre las denuncias de tortura.

Sin embargo, muchas de las promesas del gobierno siguen sin cumplirse. El establecimiento de la Comisión y su informe se consideraron una iniciativa innovadora, pero 18 meses después, la promesa de reformas significativas no se ha cumplido debido a la falta de disposición del gobierno a aplicar recomendaciones clave sobre rendición de cuentas. Para más información, véase el informe Reform shelved, repression unleashed (Índice: MDE 11/062/2012), noviembre de 2012, http://amnesty.org/en/library/info/MDE11/062/2012/en.

En septiembre de 2012, las autoridades bahreiníes expresaron su opinión sobre las conclusiones y recomendaciones del informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal durante el 21 periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Manifestaron: “La libertad de palabra y expresión está garantizada por la Constitución de Bahréin, la legislación nacional y los convenios internacionales ratificados por Bahréin. Además, se han retirado todos los cargos relacionados con la libertad de expresión. Se están revisando todas las causas en los tribunales civiles. Asimismo, se están examinando reformas legislativas referentes a la libertad de expresión”. El Comité de Derechos Humanos de la ONU, que vigila el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ha observado que el mero hecho de considerar unas declaraciones insultantes para una figura publica no es suficiente para justificar la imposición de penas. Además, es legítimo que las figuras públicas, incluidos los jefes de Estado, sean objeto de críticas y de oposición política. Expertos en derechos humanos de la ONU afirman también que la presunta difamación de figuras públicas, como políticos, no debe tratarse como delito, pues es de esperar que las personas objeto de interés público toleren mejor las críticas que los ciudadanos particulares. También aseguran que la libertad de opinión y expresión comporta el derecho a criticar libremente a los políticos y otras personalidades públicas.

Nombre: Mahdi al-Basri, Mahmood ‘Abdul-Majeed ‘Abdullah Al-Jamri, Hassan ‘Abdali ‘Issa, Mohsen ‘Abdali ‘Issa y Ammar Makki Mohammad Al-Aali

Sexo: hombre

Más información sobre AU: 126/13 Índice: MDE 11/022/2013 Fecha de emisión: 4 de julio de 2013

image1.png image2.png

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE