Document - Bahrain: Further information: Conviction of human rights activist upheld: Nabeel Rajab

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 128/12 Índice: MDE 11/068/2012 Bahréin Fecha: 12 de diciembre de 2012 Fecha: 12 de diciembre de 2012

ACCIÓN URGENTE

Confirmada la sentencia condenatoria de activista de los derechos humanos

El 11 de diciembre se confirmó la sentencia condenatoria dictada contra el activista bahreiní de los derechos humanos NabeeI Rajab. No obstante, le han reducido de tres a dos años la pena de prisión.

El 11 de diciembre, el Tribunal de Apelación de Manama, capital de Bahréin, confirmó la sentencia condenatoria dictada contra Nabeel Rajab, presidente del Centro de Derechos Humanos de Bahréin y director del Centro de Derechos Humanos del Golfo. Sin embargo, le redujo de tres a dos años la pena de prisión. Había sido declarado culpable de “concentración ilegal” y “alteración del orden público” y de “convocar y participar en manifestaciones” en Manama “sin notificarlo previamente” el 12 de enero, en febrero y el 31 de marzo de 2012.

Sus abogados presentarán un recurso ante el Tribunal de Casación, pero no se sabe cuánto puede durar el proceso. Nabeel Rajab ha cumplido ya seis meses de prisión.

Sus familiares y amigos, que asistieron a la vista judicial, han dicho a Amnistía Internacional que estaba conmocionado. No esperaba una condena tan severa. También asistieron representantes de embajadas y de organizaciones internacionales.

En esa misma vista, el Tribunal de Apelación absolvió a Nabeel Rajab del cargo de “insultar a una institución nacional”. En junio, un tribunal penal de primera instancia había convertido en multa el pago de una fianza de 300 dinares bahreiníes (alrededor de 800 dólares estadounidenses), y él había recurrido contra la decisión.

Nabeel Rajab se halla recluido en la prisión de Al Yaw desde que fue declarado culpable por un tribunal de primera instancia el 16 de agosto.

Escriban inmediatamente, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Instando a las autoridades bahreiníes a que dejen a Nabeel Rajab en libertad de inmediato y sin condiciones, pues es preso de conciencia, recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y reunión.

Instándolas a que anulen las sentencias condenatorias y la condena contra él.

Instándolas a que lo protejan contra la tortura y otros malos tratos y a que ordenen una investigación sobre los informes según los cuales ha sido maltratado bajo custodia y pongan a los responsables a disposición judicial.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 23 DE ENERO DE 2013, A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama, Bahrein

Fax: +973 1766 4587 (insistan)

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

�Copia a:

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic Affairs

Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa�Ministry of Justice and Islamic Affairs �P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin �Fax: +973 1753 1284�Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Ésta es la novena actualización de AU 128/12. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/059/2012

ACCIÓN URGENTE

Confirmada la sentencia condenatoria de activista de los derechos humanos

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Nabeel Rajab ha sido objeto de hostigamiento en varias ocasiones. El 6 de febrero, la policía antidisturbios lo golpeó, al parecer, varias veces en la cara, la cabeza y la espalda cuando marchaba al frente de una manifestación. El 5 de mayo fue detenido en el aeropuerto de Manama, a su regreso al país de Líbano, donde había asistido a una conferencia y participado en un taller de derechos humanos. Fue acusado formalmente de “insultar a una institución nacional” (el Ministerio del Interior) en sus tuits. Quedó en libertad bajo fianza el 27 de junio, pero volvieron a detenerlo el 9 de julio, tras ser condenado a tres meses de prisión por unos comentarios que había hecho en Twitter sobre la visita del primer ministro a una zona de Bahréin. El 16 de agosto lo condenaron a tres años de prisión por convocar “concentraciones ilegales” y participar en ellas y por “alterar el orden público” entre febrero y marzo de 2012. Sólo él y su esposa asistieron a la vista; sus abogados no estuvieron presentes cuando se dictó la sentencia.

El 23 de agosto resultó absuelto en la causa por difamación, tras haber cumplido sus tres meses de condena. Durante la vista, dijo al tribunal que había sufrido malos tratos y describió sus malas condiciones de reclusión. Añadió que, tras una llamada telefónica de su esposa, en la que él le había hablado de las malas condiciones de reclusión, lo pusieron en una celda oscura y aún más pequeña, donde pasó un día recluido en régimen de aislamiento. Una persona enviada por Amnistía Internacional a la vista del 10 septiembre en calidad de observador dijo luego que Nabeel Rajab también había hablado ese día al tribunal de sus malos tratos. Nabeel Rajab explicó que tras su condena de tres años lo habían tenido un día entero solo en una celda muy pequeña y oscura, donde había un animal muerto. Posteriormente dijo que estaba casi desnudo, con solo un trocito de tela para taparse los genitales.

La situación de los derechos humanos en Bahréin se ha deteriorado acusadamente en los últimos meses, cuando han arraigado cada vez más las prácticas represivas y se ha vuelto más flagrante el desprecio del gobierno por las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahréin. La Comisión se estableció para investigar las violaciones generalizadas de derechos humanos cometidas durante el levantamiento de 2011. La prohibición absoluta de todas las manifestaciones (dictada a finales de octubre de 2012) y el creciente hostigamiento y las detenciones de que son objeto los activistas de los derechos humanos han frustrado las esperanzas de mejora de la situación de los derechos humanos en el país.

La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por real decreto el 29 de junio de 2011, contaba con cinco renombrados expertos internacionales en derechos humanos y asuntos jurídicos, encargados de investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas de 2011 y presentar un informe. Cuando se presentó el informe de la Comisión en noviembre de 2011, el gobierno se comprometió públicamente a aplicar las recomendaciones formuladas en él. En el informe se describía la respuesta del gobierno a las protestas multitudinarias y se documentaban abusos generalizados contra los derechos humanos. Entre sus principales recomendaciones figuraba la petición al gobierno de hacer rendir cuentas a los responsables de violaciones de derechos humanos, como tortura y uso excesivo de la fuerza, y realizar investigaciones independientes sobre las denuncias de tortura.

Posteriormente, durante la sesiones del examen periódico universal celebradas en mayo y septiembre de 2012 ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra, el gobierno de Bahréin trató de eludir las críticas basándose únicamente en la promesa de atenerse al proceso de la Comisión Independiente de Investigación. Durante la sesión de mayo, la delegación bahreiní aseguró que se habían aplicado ya completamente gran número de recomendaciones de la Comisión y se estaban aplicando otras. �En septiembre, durante el examen final, el gobierno aceptó más de 140 de las 176 recomendaciones, incluidas las de dejar en libertad a los presos de conciencia, investigar las denuncias de tortura y procesar a los responsables de violaciones de derechos humanos. Para más información, véase: Bahrein: Reform shelved, repression unleashed (MDE 11/062/2012, http://amnesty.org/en/library/info/MDE11/062/2012/en).

Nombre: Nabeel Rajab

Sexo: Hombre

Más información sobre AU: 128/12 Índice: MDE 11/068/2012 Fecha de emisión: 12 de diciembre de 2012

image1.png image2.png

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE