Público Índice AI: MDE 13/090/2007

24 de julio de 2007

Más información (actualización núm. 2) sobre AU 39/07 (MDE 13/017/2007, de 16 de febrero de 2007) y su actualización (MDE 13/039/2007, de 30 de marzo de 2007) – Temor de tortura o malos tratos / detención arbitrariay nuevo motivo de preocupación: Pena de muerte

IRÁN Adnan Hassanpour, periodista y activista de los derechos culturales kurdo

Mansour Tayfouri, periodista y traductor kurdo

Nuevo nombre: Abdolwahed Butimar, conocido como Hiwa, activista kurdo, primo de Adnan Hassanpour

Adnan Hassanpour y un primo suyo, Abdolwahed (conocido como Hiwa) Butimar, han sido condenados a muerte. Adnan Hassanpour, periodista kurdo y defensor de los derechos culturales de los kurdos iraníes, fue detenido el 25 de enero, y Hiwa Butimar, ecologista, alrededor del 23 de diciembre de 2006. Ambos fueron detenidos en Marivan, provincia de Kurdistán. Según informes, estuvieron recluidos en régimen de incomunicación en un centro del Ministerio de Información en Marivan hasta su traslado a la prisión de esta localidad el 26 de marzo.

Tras la detención de Hiwa Butimar, miembros de los servicios de información registraron su casa, donde parece que confiscaron diversos objetos, como banderas kurdas, vídeos en kurdo y fotografías familiares de un viaje al Kurdistán iraquí. Según informes, estos objetos se utilizaron como prueba contra ambos primos, que, al parecer, comparecieron ante un tribunal revolucionario en Sanandaj el 12 de junio en presencia de su abogado.

De acuerdo con los informes, Adnan Hassanpour e Hiwa Butimar fueron trasladados de la prisión de Marivan a un centro de detención no confirmado, posiblemente al que tiene el Ministerio de Información en Sanandaj, capital de Kurdistán, el 15 de julio de madrugada. El 17 de julio les dijeron que habían sido condenados a muerte por espionaje y Moharebeh(enemistad con Dios). Si se confirman en apelación, la condenas tendrían que ser ratificadas todavía por el Tribunal Supremo.

En una entrevista para la publicación de Internet Rooz, el abogado de ambos hombres, Saleh Nikbakht, dijo que los cargos contra Adnan Hassanpour guardaban relación con "una conversación telefónica que mantuvo con un miembro del personal de la emisora de radio Voice of America. Asimismo, explicó que Hiwa Butimar había sido acusado de llevar armas letales, aunque negó que fuera cierto e hizo hincapié en que su cliente no había estado en contacto con ningún grupo armado (véase http://www.roozonline.com/english/archives/2007/07/006302.php).

Al parecer, en abril, la agencia de noticias Mehr, que se dice que está estrechamente vinculada a la Magistratura iraní, dijo que Adnan Hassanpour había estado en contacto con grupos kurdos de oposición y había ayudado a huir de Irán a dos personas de la provincia de Juzestán que estaban siendo buscadas por las autoridades.

Adnan Hassanpour era miembro del consejo editorial del semanario Aso(Horizonte), que se editaba en kurdo y farsi y que las autoridades cerraron en agosto de 2005, tras disturbios generalizados que estallaron en las zonas kurdas. Según informes, Adnan Hassanpour había sido juzgado por delitos relacionados con artículos publicados en el semanario. Hiwa Butimar preside una organización ecologista llamada Sociedad de la Montaña Verde.

Amnistía Internacional no tiene información sobre Mansour Tayfouri.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Los procedimientos ante los tribunales revolucionarios de Irán no cumplen las normas internacionales sobre juicios justos. El Código Penal contiene varias disposiciones poco precisas sobre la asociación y la "seguridad nacional", que prohíben diversas actividades, entre ellas algunas relacionadas con el periodismo o el discurso público que el derecho internacional de derechos humanos sí permite.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en farsi, en kurdo, en inglés, en francés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por el hecho de que Adnan Hassanpour y Abdolwahed Butimar hayan sido condenados a muerte;

- instando a las autoridades a que les conmuten de inmediato esta condena;

- reconociendo el deber de los gobiernos de llevar ante la justicia a los presuntos delincuentes, pero expresando oposición incondicional a la pena de muerte en todos los casos por considerarla la forma más extrema de pena cruel, inhumana y degradante y una violación del derecho a la vida;

- pidiendo información completa sobre los cargos y las pruebas presentados contra Adnan Hassanpour y Abdolwahed Butimar y expresando el temor de que su juicio no cumpliera las normas internacionales sobre juicios justos, lo cual es especialmente importante en las causas por delitos penados con la muerte;

- preguntando por qué fue detenido Mansour Tayfouri, pidiendo información sobre los cargos y pruebas presentados contra él y sobre todo juicio a que pueda haber sido sometido e instando a que sea puesto en libertad si no está acusado de ningún delito común reconocible ni va a ser sometido con prontitud a un juicio justo;

- pidiendo a las autoridades que garanticen que ninguno de estos tres hombres es torturado ni maltratado;

- pidiendo que se les proporcione de inmediato acceso regular a sus familias, a abogados de su elección y a los servicios médicos que puedan necesitar.

LLAMAMIENTOS A:

Líder a la República Islámica

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader

Shoahada Street, Qom, Irán

Correo-E: info@leader.ir

istiftaa@wilayah.org

Fax: +98 251 774 2228 (indiquen: "FAO the Office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei")

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Presidente de la Magistratura

His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Irán

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

COPIAS A:

Presidente

His Excellency Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Irán

Fax: + 981 6 674 790 (Indiquen: "Please forward to H.E. Mahmoud Ahmadinejad")

Correo-E: dr-ahmadinejad@president.ir

vía el sitio web: www.president.ir/email

Tratamiento: Your Excellency / Señor Presidente

Gobernador de Kurdistán

Governor of Kurdistan

Esmail Najjar

Correo-E: En farsi o en kurdo, envíen los llamamientos utilizando el formulario del sitio web:

http://www.ostan-kd.ir/Default.aspx?tabId=150&cv=4@0_1

En inglés, en francés o en otros idiomas, utilicen el formulario del sitio web: http://en.ostan-kd.ir/Default.aspx?TabID=59

Tratamiento: Dear Governor / Señor Gobernador

y a los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 30 de agosto de 2007.

********