PÚBLICOÍndice AI: MDE 15/06/00/s

AU 51/0025 de febrero de 2000

Temor de tortura y malos tratos, y preocupación jurídica

ISRAEL/SUR DEL LÍBANONimr Khaz’al, de 48 años

Sawsan Khaz’al, hijo del anterior, de 27 años

Munif Abbas Khalil, empleado de una empresa eléctrica del Líbano, de 55 años

Esta tres personas fueron detenidas el 17 de febrero del 2000. Se cree que en la actualidad se encuentran en el Centro de Reclusión de Jiam, donde los detenidos, muchos del cuales están recluidos allí sin cargos ni juicio desde hace años, son sometidos sistemáticamente a torturas y malos tratos.

Las tres son de pueblos de la zona del sur del Líbano ocupada por Israel. Nimr Khaz’al y su hija Sawsan viven en ‘Aynata; Munif Abbas Khalil, en ‘Ayta al Sha’b.

INFORMACIÓN GENERAL

Jiam es el principal centro de detención e interrogatorio con que cuenta en el territorio libanés ocupado por Israel el Ejército del Sur del Líbano (ESL), milicia aliada con Israel que controla esa zona. Se cree que en la actualidad se encuentran recluidas allí al menos 150 personas, algunas de las cuales llevan hasta catorce años detenidas sin cargos ni juicio. Según individuos que han estado detenidos en Jiam, la tortura y los malos tratos son sistemáticos allí, e incluyen palizas, azotes y aplicación de descargas eléctricas y de agua fría y caliente.

Israel afirma que el Centro de Reclusión de Jiam no depende de él y remite al ESL todas las preguntas que se le hacen al respecto. Sin embargo, existe una clara relación entre las fuerzas israelíes del sur del Líbano y la administración de Jiam. En septiembre de 1999, el jefe de la División de Operaciones del ejército israelí admitió ante el Tribunal Superior de Justicia de Israel que los miembros de los servicios israelíes de seguridad interna, el Servicio General de Seguridad (SGS), «colaboran con los miembros del ESL, e incluso les prestan asistencia en forma de entrenamiento y guía profesional [...] y mantienen reuniones varias veces al año con los interrogadores del ESL en la prisión de Jiam». Según dicho oficial, en los siete primeros meses de 1999, el SGS visitó la prisión tres veces. Asimismo, admitió que el sueldo de los interrogadores del Centro de Reclusión de Jiam lo pagaba directamente el ejército israelí, el cual se proponía dejar de hacerlo.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en inglés, en árabe o en su propio idioma:

- pidiendo garantías de que Nimr Khaz’al, Sawsan Khaz’al y Munif Abbas Khalil, que fueron detenidos el 17 de febrero del 2000, no serán torturados ni maltratados de ningún modo durante su detención;

-pidiendo su liberación inmediata si no están acusados de ningún delito común reconocible por el que deban ser juzgados conforme a las normas internacionales sobre juicios justos;

-instando al gobierno de Israel a respetar su compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos, en particular con el artículo 5, que dice: «Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes».

LLAMAMIENTOS A:

Primer ministro y ministro de Defensa

Ehud Barak

Prime Minister and Minister of Defence

Office of the Prime Minister

3 Kaplan Street

Hakirya, Jerusalem 91007, Israel

Telegramas: Prime Minister, Jerusalem, Israel

Fax: +972 2 566 4838

Tratamiento: Dear Prime Minister/Señor Primer Ministro

Coordinador de las actividades del gobierno en el Líbano

Major General (Res.) Uri Lubrani

Coordinator of Government Activities in Lebanon

Ministry of Defence

7 ‘A’ Street

Hakirya, Tel Aviv, Israel

Telegramas: Uri Lubrani, Tel Aviv, Israel

Fax: + 972 3 697 7358

Tratamiento: Dear Major General/General Uri Lubrani

General Lahad del Ejército del Sur del Líbano

General Antoine Lahad

South Lebanon Army

c/o Lieutenant-General Shaul Mufaz

Chief of General Staff

7 ‘A’ Street

Hakirya, Tel Aviv, Israel

Telegramas: General Lahad, c/o Chief General Staff, Tel Aviv, Israel

Fax: + 972 3 691 6940 (escriban: c/o Lieutenant-General Shaul Mufaz, Chief of General Staff)

Tratamiento: Dear General/General Lahad

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A: los representantes diplomáticos de Israel acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 7 de abril del 2000.