Público

Índice AI: MDE 16/008/2003/s

16 de abril de 2003

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 369/02 (MDE 16/018/2002/s, de 19 de diciembre de 2002)

Pena de muerte/tortura/juicio injusto

JORDANIA Jamal Darwish Fatayer

Jamal Darwish Fatayer podría ser ejecutado en las próximas semanas, pues el Tribunal de Casación ha confirmado este mes la condena de muerte que le había impuesto el Tribunal de Seguridad del Estado en diciembre de 2002. Amnistía Internacional teme que las actuaciones judiciales seguidas contra él no hayan cumplido las normas internacionales. Asimismo, la organización considera motivo de preocupación los informes según los cuales fue torturado para obligarlo a «confesar» durante su detención en régimen de incomunicación en la sede de Ammán del Departamento General de Información.

Jamal Darwish Fatayer, palestino nacido en Irak, fue condenado en relación con el homicidio en Beirut, Líbano, en 1994, del diplomático jordano Na’ib ‘Umran al-Ma’aytah. También fue declarado culpable de pertenecer a la organización ilegal Consejo Revolucionario de Fatah, aunque él afirma que dejó de pertenece a ella cuando se marchó del Líbano en 1993.

El fiscal asegura que Jamal Darwish Fatayer llevó en automóvil al autor del homicidio de Na’ib ‘Umran al-Ma’aytah al lugar donde lo cometió, a pesar de que él afirma que en esas fechas no estaba ya en el Líbano, porque se había marchado del país un año antes. En cambio, un tribunal libanés ante el que se había celebrado anteriormente una vista sobre el homicidio en la que no compareció Jamal Darwish Fatayer, aceptó como prueba el testimonio de un testigo que había identificado a otro hombre como conductor del automóvil. Asimismo, el tribunal libanés determinó que este asunto no guardaba relación con la seguridad del Estado, por lo que debía verse ante un tribunal ordinario.

Según los abogados de Jamal Darwish Fatayer, Jordania no tiene competencia para juzgarlo, ya que, además de ser ciudadano jordano, fue expulsado de Libia y enviado a Jordania para su interrogatorio en relación con el homicidio. No obstante, las autoridades jordanas afirman que lo detuvieron en el aeropuerto de Ammán. Amnistía Internacional considera motivo de preocupación que ni el Tribunal de Seguridad del Estado ni el Tribunal de Casación hayan prestado la debida atención a ninguna de las observaciones de los abogados defensores, las cuales ponen en tela entredicho la culpabilidad de Jamal Darwish Fatayer, y que las actuaciones judiciales seguidas contra él no hayan sido adecuadas.

De conformidad con el procedimiento establecido, la causa se ha sometido ahora a la consideración del fiscal jefe. A continuación se presentará al ministro de Justicia, que la examinará junto con juristas antes de enviársela, con su opinión adjunta, al rey. Si el monarca recomienda la ejecución, está podría llevarse a cabo en cualquier momento, pues Jamal Darwish Fatayer no tiene ya derecho de apelación.

Información general

Amnistía Internacional ha expresado a menudo su preocupación por los procedimientos del Tribunal de Seguridad del Estado, que utiliza casi invariablemente jueces militares y un fiscal también militar y no ofrece las mismas garantías de independencia e imparcialidad que los tribunales ordinarios. La organización se ha mostrado también preocupada por los informes sobre torturas y malos tratos infligidos a personas recluidas en régimen de incomunicación en dependencias del Departamento General de Información.

Al menos 14 personas fueron ejecutadas en Jordania en 2002.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, procurando que lleguen lo antes posible, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

- instando a que se conmute a Jamal Darwish Fatayer la pena de muerte;

- expresando preocupación por los informes según los cuales las actuaciones judiciales seguidas contra Jamal Darwish Fatayer en el Tribunal de Seguridad del Estado y el Tribunal de Casación no han cumplido las normas internacionales sobre juicios justos y pidiendo que sea juzgado de nuevo;

- recordando a las autoridades jordanas que las confesiones obtenidas con coacción no son admisibles;

- señalando que los gobiernos tienen el derecho y el deber de enjuiciar a quienes planeen o cometan delitos violentos, pero que deben hacerlo de acuerdo con las normas internacionales sobre juicios justos;

- pidiendo una investigación inmediata e independiente sobre las presuntas torturas;

- expresando preocupación por el número de ejecuciones llevadas a cabo en Jordania e instando que no haya más y a que el gobierno se esfuerce por abolir la pena de muerte.

LLAMAMIENTOS A:

Rey Abdalá

His Majesty King ’Abdallah bin Hussein

Office of H.M. the King

Royal Palace

Amman

Jordania

Telegramas: King ‘Abdallah bin Hussein, Amman, Jordania

Fax: + 962 6 462 7421

Tratamiento: Your Majesty/Majestad

Ministro de Justicia

Faris Nabulsi

Minister of Justice

PO Box 6040

Amman

Jordania

Telegramas: Justice Minister, Amman, Jordania

Fax:+ 962 6 464 31 97

Tratamiento:Your Excellency/Excelencia

Jefe de la corte real

Dr Fayez Tarawneh

Chief of the Royal Court

PO Box 80

Amman

Jordania

Telegramas: Chief of the Royal Court, Amman, Jordania

Fax: + 962 6 463 1452

Tratamiento: Dear Dr Tarawneh/Dr. Tarawneh

COPIA A:

Reina Rania, presidenta de la Real Comisión de Derechos Humanos

Her Majesty Queen Rania

President of the Royal Commission on Human Rights

Office of her Majesty the Queen

Royal Palace

Amman

Jordania

Tratamiento: Your Majesty/Majestad

a la representación diplomática de Jordania acreditada en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 27 de mayo de 2003.