Público Índice AI: MDE 24/038/2003/s

4 de noviembre de 2003

AU 313/03

Temor de tortura y malos tratos/detención ilegal/ detención en régimen de incomunicación/mala salud

SIRIA/CANADÁ ‘Abdallah al-Malki, ciudadano canadiense y sirio

Amnistía Internacional ha recibido preocupantes informes según los cuales ‘Abdallah al-Malki, ciudadano canadiense y sirio, ha sido sometido a prolongadas torturas y malos tratos durante su reclusión en régimen de incomunicación en Siria. Está expuesto a sufrir de nuevo tortura y malos tratos.

Según los informes, ‘Abdallah al-Malki fue detenido a su llegada al aeropuerto de la capital siria, Damasco, en mayo de 2002 y estuvo recluido en un lugar secreto hasta septiembre u octubre de 2003. Se cree que en la actualidad de halla encarcelado en la prisión de Sednaya, en las afueras de Damasco. No se le ha concedido permiso para ver a representantes consulares canadienses y al parecer se le ha negado el acceso a su abogado y a su familia.

La información recibida indica que ‘Abdallah al-Malki ha sido sometido a la técnica de tortura conocida como el “neumático” (dullab), consistente en colgar a la víctima de un neumático suspendido en el aire y golpearla con palos y cables. Al parecer, también le han aplicado descargas eléctricas, lo han azotado por todo el cuerpo con cables y le han dado patadas en la cabeza. Se dice que está mal de salud y que ha perdido mucho peso.

Se cree que ‘Abdallah al-Malki se encuentra encarcelado por su participación en presuntas actividades “terroristas”, pero no se lo ha acusado de ningún delito común reconocible.

INFORMACIÓN GENERAL

Amnistía Internacional ha expresado reiteradamente su preocupación por la aplicación de torturas a presos políticos en Siria. Maher Arar, también de nacionalidad canadiense y siria, fue detenido por las autoridades sirias y estuvo recluido sin cargos durante un año, hasta el 5 de octubre de 2003, tras lo cual regresó a Canadá —véanse la AU 314/02 (AMR 51/159/2002/s), de 21 de octubre de 2002, y sus actualizaciones—. Había sido expulsado de Estados Unidos, a través de Jordania, en octubre de 2002. Según informes, lo acusaron de vinculación con presuntos grupos “terroristas” y fue recluido en un lugar secreto de Siria, donde sufrió torturas y malos tratos.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, procurando que lleguen lo antes posible, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

A las autoridades sirias:

- expresando preocupación por los informes según los cuales ‘Abdallah al-Malki ha sido torturado y maltratado;

- pidiendo que se realice de inmediato una investigación al respecto, que se hagan públicos los resultados y que se ponga a los responsables a disposición judicial;

- instando a que se garantice que se respetan plenamente los derechos de ‘Abdallah al-Malki, incluidos el derecho a recibir un trato humano, a ser informado de las razones de su detención e impugnar su legalidad, a ser considerado inocente, a comunicarse sin demora con un abogado y recibir su asistencia, y a comunicarse con sus familiares y amigos y recibir visitas de ellos;

- instando que se le conceda de inmediato acceso sin restricciones a los representantes consulares canadienses;

- pidiendo que se le preste toda la atención médica que pueda necesitar;

- pidiendo que se revele de inmediato su paradero;

- expresando preocupación por su reclusión sin cargos ni juicio durante año y medio;

- pidiendo que sea puesto de inmediato en libertad, salvo que esté acusado de algún delito común reconocible, en cuyo caso debe ser sometido con prontitud a un juicio justo.

A las autoridades canadienses

- llamando su atención sobre la presunta tortura y detención sin cargos y en régimen de incomunicación del ciudadano canadiense y sirio ‘Abdallah al-Malki;

- instándolas a que eleven una protesta al gobierno sirio para que garantice que ‘Abdallah al-Malki recibe un trato humano y no es sometido de nuevo a tortura ni a malos tratos; tiene acceso inmediato a las autoridades consulares canadienses, a un abogado y a su familia; recibe la debida atención médica, y es puesto en libertad si no está acusado de ningún delito común reconocible por el que deba ser juzgado sin demora y con las debidas garantías procesales.

LLAMAMIENTOS A:

Autoridades sirias:

Presidente

His Excellency

President Bashar al Assad

Presidential Palace

Damascus, Siria

Telegramas: President al Assad, Damascus, Siria

Télex: 419160 prespl sy

Tratamiento: Your Excellency/Señor Presidente

Ministro del Interior

His Excellency

Maj Gen ‘Ali Hammud

Minister of the Interior

Ministry of the Interior

Merjeh Circle

Damascus, Siria

Telegramas: Interior Minister, Damascus, Siria

Fax: + 963 11 222 3428

Télex: 411016 AFIRS SY

Tratamiento: Your Excellency/Señor Ministro

Autoridades canadienses:

Ministro de Asuntos Exteriores

The Honorable William Graham

Minister of Foreign Affairs

Ministry of Foreign Affairs

125 Sussex Drive

Ottawa, ON, Canadá

K1A 0G2

Telegramas: Foreign Affairs Minister, Ontario, Canadá

Fax: + 1 613 996 9709

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

COPIA A: los representantes diplomáticos de Siria acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 16 de diciembre de 2003.