EXTERNOÍndice AI: MDE 25/02/96/s

30 de enero de 1996

Más información sobre EXTRA 127/95 (MDE 25/07/95/s, del 30 de octubre de 1995) - Azotes

EMIRATOS ÁRABES UNIDOSSarah Balabagan, ciudadana filipina

Según una noticia aparecida en prensa, las autoridades penitenciarias han comenzado a ejecutar la condena de azotes dictada contra Sarah Balabagan. En estos momentos no disponemos de más información.

El 15 de septiembre de 1995, Sarah Balabagan fue declarada culpable del asesinato premeditado de su patrón, Almas Mohammed al-Baloushi. Durante el juicio ante el tribunal de primera instancia, Sarah Balabagan declaró que lo había matado a puñaladas porque la había violado. Su abogado defensor pidió la absolución alegando defensa propia, pero el tribunal la declaró culpable de los cargos presentados y la condenó a muerte.

El 30 de octubre de 1995, un tribunal de apelaciones de Al-Ain condenó a Sarah Balabagan a un año de prisión y a 100 azotes. Revocó así la sentencia de muerte dictada por el tribunal de primera instancia el 15 de septiembre de 1995, y ordenó a Sarah Balabagan pagar 150.000 dirhams (41.000 dólares estadounidenses) de dinero de sangre a los familiares de Almas Mohammed al-Baloushi, la víctima de la acusada.

Amnistía Internacional considera que la pena de azotes es contraria al artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos que estipula que «nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes».

ACCIÓN RECOMENDADA: Envíen telegramas, télex, fax o cartas por vía aérea en inglés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por las informaciones aparecidas en prensa que afirman que se ha comenzado a ejecutar la pena de azotes contra Sarah Balabagan;

- pidiendo que en el caso de que no se haya ejecutado la totalidad de la pena, ésta sea conmutada inmediatamente.

LLAMAMIENTOS A:

His Highness

al-Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahyan

President of the United Arab Emirates

Ruler of Abu Dhabi

Manhal Palace

PO Box 280, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Télex: 22220 PALACE EM

Telegramas: President Al Nahyan, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Tratamiento: Your Highness / Su Alteza

His Excellency

Dr Abdulla bin Omran Taryam

Minister of Justice

Ministry of Justice

PO Box 753

Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Fax: +9712-664944

Telegramas: Justice Minister, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Tratamiento: Your Excellency / Su Excelencia

His Excellency

General Dr Mohd Saeed al-Badi

Minister of Interior

PO Box 398

Abu Dhabi

Emiratos Árabes Unidos

Fax: +9712-461621

Telegramas: Interior Minister, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Tratamiento: Your Excellency / Su Excelencia

COPIAS A: los representantes diplomáticos de los Emiratos Árabes Unidos acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después del 1 de marzo de 1996.