Público Índice AI: MDE 30/016/2005

15 de septiembre de 2005

AU 241/05 Devolución / temor de tortura o malos tratos

TÚNEZ Hussein Sumaida, ciudadano iraquí y tunecino

Hussein Sumaida, de doble nacionalidad, iraquí y tunecina, se encuentra en paradero desconocido desde que fue devuelto de Canadá a Túnez el 6 de septiembre. Se cree, no obstante, que se halla recluido en secreto en la sede del Departamento de Seguridad del Estado del Ministerio del Interior en la capital tunecina, Túnez. Amnistía Internacional cree que está expuesto a sufrir tortura o malos tratos.

Hussein Sumaida solicitó la condición de refugiado al llegar a Canadá en abril de 1990. En 1991, las autoridades canadienses de inmigración determinaron que tenía rezones fundadas para temer sufrir persecución en Irak y en Túnez; sin embargo, no le concedieron la condición de refugiado por considerar que había cometido crímenes de lesa humanidad trabajando para los servicios de inteligencia iraquíes, Aunque Amnistía Internacional había determinado que estaba expuesto a sufrir persecución en Túnez, las autoridades decidieron en diciembre de 2004 que, debido a los cambios observables en este país, no corría ya ningún riesgo en él.

El 6 de septiembre de 2005, las autoridades canadienses de inmigración lo devolvieron a Túnez, donde, según informaron, fue entregado a las autoridades tunecinas a su llegada al aeropuerto de la capital. Sin embargo, el padre de Hussein Sumaida, que había ido allí a recibirlo, fue informado por agentes de seguridad de que nadie lo había visto. Se ignora su paradero desde entonces.

No se conoce el motivo de la posible “desaparición” de Hussein Sumaida. No obstante, además de haber trabajado en los servicios de información, es coautor del libro Circle of Fear: My Life as an Israeli and Iraqi Spy (“Circulo de miedo: Mi vida como espía israelí e iraquí”), en el que menciona secretos de Estado internacionales.

Información complementaria

De acuerdo con el artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal tunecino, se puede tener a una persona detenida sin cargos (detención garde à vue) y en régimen de incomunicación por un periodo de hasta tres días, prorrogables tres más a instancias del fiscal. Al cabo de estos seis días, el detenido debe ser llevado ante un juez de instrucción o puesto en libertad. Durante la detención garde à vue, se debe informar a la familia del detenido y respetar su derecho a un examen médico.

En la práctica, las fuerzas de seguridad hacen habitualmente caso omiso de estas disposiciones. Amnistía Internacional lleva años recibiendo informes sobre tortura y malos tratos a manos de las fuerzas de seguridad, incluidos agentes de la sede del Departamento de Seguridad del Estado del Ministerio del Interior en Túnez capital. Las denuncias de tortura no se investigan prácticamente en ningún caso, ni se pone a los responsables a disposición judicial.

Otro ciudadano tunecino, Adil Rahali, de 27 años, fue expulsado de Irlanda en abril de 2004 tras rechazarse su solicitud de asilo. A su llegada a Túnez, lo detuvieron y lo llevaron a la sede del Departamento de Seguridad del Estado del Ministerio del Interior, donde estuvo varios días recluido en secreto y, según informes, fue torturado. Adil Rahali, que llevaba más de un decenio trabajando en Europa, fue acusado, en aplicación de la legislación “antiterrorista” de 2003, de pertenecer a una organización “terrorista” activa en el extranjero. No se dio el nombre de la organización ni se informó de la naturaleza exacta sus actividades. El abogado de Adil Rahali presentó una denuncia de tortura, pero no se tiene noticia de que se iniciara ninguna investigación al respecto. El 5 de marzo, Adil Rahali fue condenado a diez años de prisión. Su apelación se verá el 22 de septiembre.

En virtud del derecho internacional, incluidos la Convención de 1951 sobre el Estatuto del Refugiado, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Canadá tiene prohibido devolver a una persona a un país o territorio donde esté expuesta a sufrir graves violaciones de derechos humanos, incluidos tortura y otros malos tratos. De acuerdo con el artículo 1F de la Convención sobre el Estatuto del Refugiado, las personas de quienes se crea que han cometido crímenes de lesa humanidad pueden quedar excluidas de la protección que garantiza la Convención; sin embargo, según el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, tales personas deben ser protegidas en tal caso de la devolución a un país donde puedan sufrir tortura o malos tratos.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, procurando que lleguen lo antes posible, en árabe, en francés, en inglés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por la posible “desaparición" de Hussein Sumaida y pidiendo a las autoridades que revelen de inmediato su paradero;

- expresando preocupación por la posibilidad de que se encuentre recluido en secreto desde el 6 de septiembre de 2005, lo que constituye una violación de la legislación tunecina y de normas internacionales que Túnez ha ratificado;

- pidiendo que sea puesto de inmediato en libertad si no está acusado de ningún delito común reconocible ni va a ser llevado ante un juez;

- pidiendo garantías de que recibe un trato humano y no es torturado ni sometido a malos tratos durante su detención;

- instando a las autoridades a que le concedan de inmediato acceso a su familia, a su abogado y a la atención médica que pueda necesitar.

Llamamientos a:

Ministro del Interior

M Rafik Belhaj Kacem

Ministère de lIntérieur et du Développement Local

Avenue Habib Bourguiba

1000 Tunis, Túnez

Fax: + 216 71 340 888

Correo-e: mint@ministeres.tn

Tratamiento: Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Ministro de Justicia y Derechos Humanos

M. Bechir Tekkari

Ministère de la Justice et de Droits de l’Homme

31 Av. Bab Benat

1006 Tunis, La Kasbah, Túnez

Fax: + 216 71 568 106

Correo-e: mju@ministeres.tn

Tratamiento: Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Copia a:

Organismo oficial de derechos humanos, dependiente de la Presidencia

Comité supérieur des droits de lhomme et des libertés fondamentales

Zakaria Ben Mustapha (Président)

85 avenue de la Liberté, 1002 Tunis Belvédère, Túnez

Fax: + 216 71 796 593 / 784038

y a los representantes diplomáticos de Túnez acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 27 de octubre de 2005.

.