Público Índice AI: MDE 31/027/2007

15 de noviembre de 2007

AU 306/07 Pena de muerte / ejecución inminente / preocupación jurídica

YEMENRadfan Razzaz Khaled Hassan (h)

Radfan Razzaz Khaled Hassan fue condenado a muerte en abril de 2006 por asesinato. Es posible que fuera menor de edad en el momento de cometerse el delito del que fue declarado culpable. El derecho internacional y la legislación yemení prohíben la ejecución de personas menores de 18 años en el momento del delito. La condena ya ha sido ratificada, por lo que Radfan Razzaz Khaled podría ser ejecutado en cualquier momento. El presidente de Yemen, ´Ali ´Abdullah Saleh, está facultado para conmutarla por una pena de prisión.

Radfan Razzaz Khaled fue juzgado por el Tribunal de Primera Instancia de Ta’iz, que en julio de 2004 lo condenó a cuatro años de prisión y a pagar 725.000 riyales yemeníes (3.658 dólares estadounidenses) a la familia de la víctima en concepto de indemnización. Durante el juicio, informó al tribunal de que tenía 16 años en el momento del delito, circunstancia que parece que fue tomada en cuenta a la hora de imponer la condena. Sin embargo, tras apelar contra ésta el fiscal y la familia de la víctima, el Tribunal de Apelación desestimó este dato, basándose en que durante el interrogatorio previo al juicio Radfan Razzaz Khaled había dicho a la policía que tenía 21 años y luego había comunicado al fiscal que tenia 20, y lo condenó a muerte.

No se tiene noticia de que el tribunal ordenara someter a Radfan Razzaz Khaled a un reconocimiento médico para determinar su edad, dada la falta de pruebas documentales claras, como su certificado de nacimiento.. En Yemen es habitual que no se registren los nacimientos. La legislación del país dispone que, en caso de desacuerdo sobre la edad del acusado, el tribunal debe determinarla con ayuda de un perito médico.

Según el artículo 31 del Código Penal yemení, es ilegal ejecutar a personas menores de 18 años en el momento del delito. Yemen ratificó en 1991 la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, que prohíbe explícitamente las ejecuciones en tales circunstancias. Asimismo, es Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que también prohíbe la pena de muerte en estos casos. Sin embargo, Amnistía Internacional ha tenido noticia de la ejecución en Yemen de personas que fueron declaradas culpables de asesinato y condenadas a muerte a pesar de no conocerse con certeza su edad.

Radfan Razzaz Khaled Hassan se encuentra recluido en la prisión de Ta'iz, donde tres condenados a muerte fueron ejecutados el 6 de noviembre. Según informes, dos de ellos, Sharaf al-Yusfi e 'Issam Tahla, sobrevivieron al primer intento de ejecución, pero fueron devueltos a la prisión, con graves lesiones, y ejecutados. Fuentes de Yemen han dicho a Amnistía Internacional que Sharaf al-Yusfi fue declarado muerto tras dispararle el verdugo siete balas mientras yacía tumbado boca abajo. Luego se entregó el cuerpo a su familia para su enterramiento, pero, de camino a casa, ésta comprobó que Sharaf al-Yusfi seguía vivo y lo llevó rápidamente al hospital de Ta'iz para que lo atendieran. En el hospital fue a verlo un agente de policía, que había sabido por la Fiscalía que se suponía que lo habían ejecutado esa mañana, tras lo cual lo llevaron de nuevo a la prisión y lo mataron de un tiro. 'Issam Tahla recibió tres disparos del verdugo y fue declarado muerto. Su familia recibió el cuerpo para su enterramiento, pero al llegar a la puerta de la prisión, vio que aún estaba vivo e informó de ello a los guardias, Entonces volvieron a llevarlo para dentro y lo mataron de un tiro.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés, en árabe o en su propio idioma:

- instando a las autoridades a que impidan la ejecución de Radfan Razzaz Khaled Hassan;

- expresando honda preocupación por el hecho de se haya confirmado la condena de muerte de Radfan Razzaz Khaled Hassan, en contra del artículo 31 del Código Penal yemení, el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el artículo 6.5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que prohíben el uso de la pena de muerte contra personas menores de edad en el momento del delito;

- expresando preocupación por los informes según los cuales Sharaf al-Yusfi y 'Issam Tahla fueron conducidos de nuevo a la prisión y ejecutados tras haber sufrido graves lesiones durante un intento fallido de ejecución previo;

- pidiendo que se sustituya la pena capital por otra que sea compatible con las normas internacionales sobre la administración de justicia de menores;

- instando al presidente a que conmute todas las condenas de muerte pendientes y establezca una suspensión de las ejecuciones con miras a abolir por completo la pena capital.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente

His Excellency General ´Ali ´Abdullah Saleh

President of the Republic of Yemen

Sana'a

Yemen

Fax: + 967 127 4147

Tratamiento: Your Excellency / Señor Presidente

Fiscal general

His Excellency Abdullah al-Ulufi

Office of Attorney General

Sanaa, Yemen

Fax: + 967 137 4412

Tratamiento: Your Excellency / Señor Fiscal General

Ministro del Interior

His Excellency Dr Rashid Muhammad al-Alimi

Ministry of Interior

Sana'a

Yemen

Fax: + 967 1 332 511

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

Ministra de Derechos Humanos

Her Excellency Houda ‘Ali ‘Abdullatif al- Baan

Ministry for Human Rights

Sana’a, Yemen

Fax: + 967 1 444 838

Tratamiento: Your Excellency / Señora Ministra

COPIA A:los representantes diplomáticos de Yemen acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 27 de diciembre de 2007.

********