______________________________________________________________

AMNISTÍA INTERNACIONAL

SERVICIO DE NOTICIAS 59/94

______________________________________________________________

A: ENCARGADOS DE PRENSAÍNDICE AI: NWS 11/59/94/s

DE: OFICINA DE PRENSA DEL SIDISTR: SC/PO

FECHA: 25 DE MARZO DE 1994

ARTÍCULOS DEL SERVICIO DE NOTICIAS: EXTERNO - CHINA, TRINIDAD Y TOBAGO

NOTA: La traducción al español del artículo sobre Suiza que aparecía en el Servicio de Noticias 58/94 estará lista para la fecha de publicación prevista.

NOTA: El domingo 27 de marzo de 1994 se celebrarán las elecciones al cargo de Secretario General de la Organización de Estados Americanos. Uno de los candidatos es Cesar Gaviria, presidente saliente de Colombia. La prensa está dedicando cierta atención a su historial en materia de derechos humanos. No debemos hacer ningún comentario a la prensa sobre esta elección ni sobre la candidatura del presidente Gaviria. Gracias.

INICIATIVAS DE PRENSA ─ INTERNO

COMUNICADOS DE PRENSA INTERNACIONALES

Burundi - 16 de mayo - VÉASE LOS SERVICIOS DE NOTICIAS 53/94 Y 36/94

Hong Kong - 21 de abril - VÉASE SERVICIO DE NOTICIAS 36/94

Sindicalistas - 29 de abril - Comunicado de prensa y artículo de enfoque

COMUNICADOS DE PRENSA ESPECÍFICOS Y LIMITADOS

China - 29 de marzo - VÉASE SERVICIO DE NOTICIAS 54/94

Turquía - 30 de marzo - VÉASE LOS SERVICIOS DE NOTICIAS 46/94 Y 26/94

Suiza y el Comité contra la Tortura - 19 de abril - VÉASE SERVICIO DE NOTICIAS 53/94

Israel y los Territorios Ocupados y el Comité contra la Tortura -25 de abril - VÉASE SERVICIO DE NOTICIAS 53/94

PRÓXIMAS INICIATIVAS DE PRENSA

Arabia Saudita - 10 de mayo - Les mantendremos informados

Informe Anual - 7 de julio - VÉASE SERVICIO DE NOTICIAS 51/94

Servicio de Noticias 59/94

Índice AI: ASA 17/WU 05/1994

NO PUBLICAR ANTES DEL 29 DE MARZO DE 1994

CHINA: AUMENTA LA PERSECUCIÓN DE CRISTIANOS DESDE ENERO

Según los informes recibidos, el 2 de febrero, en la ciudad de Zhangzhou, provincia de Fujian, siete agentes de policía entraron por la fuerza en el domicilio de Pan Yiyuan, jefe de una comunidad protestante de 58 años de edad, y le confiscaron sus cartas personales, diarios, libros religiosos, cintas de vídeo y de cassette y biblias. Esa misma tarde, Pan Yiyuan recibió órdenes de personarse en el Departamento de Seguridad Pública de Zhangzhou, donde permanece detenido desde entonces.

Amnistía Internacional considera a Pan Yiyuan como preso de conciencia, encarcelado exclusivamente por sus actividades religiosas pacíficas. Es sólo uno de los más de 30 pastores protestantes y dirigentes católicos que han sido detenidos o sufrido restricciones durante los últimos meses, como parte de una exacerbada pauta de persecuciones religiosas que se está registrando en China.

En un informe publicado hoy, Amnistía Internacional ha expresado temor porque las dos nuevas leyes nacionales sobre actividades religiosas, que entraron en vigor el 31 de enero, pueden causar una nueva oleada de persecuciones contra los miembros de grupos religiosos que no cuentan con el visto bueno del gobierno.

A pesar de que las nuevas disposiciones contienen ciertas garantías para los grupos religiosos reconocidos oficialmente, también imponen claras restricciones sobre la libertad de credo, prohibiendo la evangelización y otras actividades religiosas realizadas fuera del control de las organizaciones religiosas oficiales.

«Uno de los efectos de estas leyes es el de perpetuar la represión que sufren los grupos religiosos, como las comunidades protestantes y otras que se reúnen en domicilios particulares, que ya están siendo víctimas de acoso policial», afirmó Amnistía Internacional.

Otros seis pastores protestantes, todos ellos de la provincia de Anhui, permanecen detenidos desde julio y agosto de 1993, y los informes recibidos indican que se encuentran actualmente en detención administrativa en un campo de trabajo. Son algunas de las numerosas personas arrestadas durante el pasado año por su participación en actividades religiosas pacíficas.

Amnistía Internacional ha solicitado a las autoridades chinas la liberación inmediata e incondicional de todos los cristianos detenidos o sometidos a restricciones únicamente por ejercer su derecho a la libertad de credo.

TRINIDAD Y TOBAGO: LAS AUTORIDADES AMENAZAN CON REANUDAR LAS EJECUCIONES, EN FLAGRANTE VIOLACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHOS HUMANOS

Amnistía Internacional ha expresado hoy su indignación ante la flagrante violación de las normas internacionales de derechos humanos que han cometido las autoridades de Trinidad y Tobago al proponer la reanudación de las ejecuciones, que habían sido suspendidas hace más de 14 años.

El 24 de marzo se dictó una orden para efectuar la ejecución de Lincoln Guerra y Brian Wallen entre las 6 y las 9 de la mañana del 25 de marzo. Ambos habían sido declarados culpables de asesinato en mayo de 1989. La Corte de Apelaciones desestimó sus recursos en noviembre de 1993, y el Comité Judicial del Consejo Privado de la Reina, que es la última instancia de apelación en Trinidad y Tobago con sede en Londres, desestimó su solicitud de iniciar los trámites de un recurso especial el 21 de marzo de 1994.

Tras emitirse la orden de ejecución, se interpuso un recurso de inconstitucionalidad ante la Corte Superior de Trinidad, que lo desestimó en una sesión reciente. El recurso interpuesto ante la Corte de Apelaciones fue admitido a trámite, pero el Estado rechazó la decisión y todavía está pendiente la vista de esta solicitud. En procedimientos separados, el Comité Judicial del Consejo Privado de la Reina concedió un aplazamiento de cuatro días el 25 de marzo, y se espera la celebración de una vista en los próximos cuatro días.

El 2 de noviembre, el Comité Judicial del Consejo Privado de la Reina falló, en relación con el caso de Earl Pratt e Ivan Morgan (Jamaica), que «en aquellos casos en que la ejecución se vaya a efectuar transcurridos más de cinco años de la imposición de la sentencia, existirán motivos sólidos para creer que esta demora constituye una 'pena o trato inhumano o degradante'». En diciembre de 1993 se conmutaron por cadena perpetua las sentencias de más de 50 presos, que llevaban más de cinco años en espera de ejecución. Guerra y Wallen se encontraban a falta de dos meses para superar el límite de los cinco años; evidentemente, se trataba de una de las «difíciles decisiones sobre casos límite» mencionadas en la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado de la Reina.

Por otra parte, el Comité Judicial del Consejo Privado de la Reina declaró que los recursos interpuestos ante el Comité de Derechos Humanos de la ONU y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos no podían considerarse «procedimientos frívolos» pues, aunque ambos presos tal vez no habían tenido tiempo para presentar una solicitud formal ante el Comité de Derechos Humanos, ya lo habían planteado a través de sus abogados.

El Comité sólo puede admitir el caso una vez agotadas todas las «instancias nacionales». En el caso de Guerra y Wallen, no se llegó a esta situación hasta el 21 de marzo, fecha en que el Comité Judicial del Consejo Privado de la Reina desestimó su solicitud para iniciar los trámites del recurso.

Según Amnistía Internacional, «a pesar de todo, las autoridades están intentando actuar prescindiendo de sus compromisos con el derecho internacional y están situando los intereses políticos por delante del debido procedimiento legal, intentando ganarse la aprobación del público que está a favor de la pena de muerte».

Amnistía Internacional reconoce que ambos presos fueron declarados culpables y condenados por un delito extremadamente grave. Sin embargo, la organización de derechos humanos ha hecho un llamamiento al gobierno de Trinidad y Tobago para que reconsidere este intento retrógrado de volver a una práctica tan bárbara como «colgar [a una persona] por el cuello hasta que muere».

Amnistía Internacional estima que Trinidad y Tobago debería respetar los compromisos contraídos con la comunidad internacional al ratificar instrumentos internacionales tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Interamericano sobre Derechos Humanos, y que debería conmutar todas las sentencias de muerte.