Lebanon

لبنان: يجب التحقيق بحدوث حالة وفاة في الحجز ومزاعم التعذيب 
 - 9 July 2013

Headline Title:  لبنان: يجب التحقيق بحدوث حالة وفاة في الحجز ومزاعم التعذيب 
 صرحت منظمة العفو الدولية أنه يتعين على السلطات اللبنانية أن تجري تحقيقاً كاملاً في وفاة نادر البيومي في الحجز؛ ويُذكر أن البيومي البالغ من العمر 35 عاماً قد احتُجز في أعق يتعين على السلطات اللبنانية أن تجري تحقيقاً كاملاً في وفاة نادر البيومي في الحجز في أعقاب الصدامات المسلحة في جنوب لبنان بين الجيش اللبناني والمسلحين من أنصار رجل الدين السني أحمد الأسير Media Node:  Lebanon AR Story Location:  لبنان 34° 9' 42.5448" N, 37° 0' 7.0308" E “يُعد الغموض الذي يلف ملابسات وفاة البيومي، الذي سُلمت جثته إلى ذويه بعد ثلاثة أيام من إلقاء القبض عليه، أمراً غير مقبول. ومن الضرورة بمكان فتح تحقيق عاجل ومستقل وشفاف في قضيته” Source:  فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة العفو الدولية URL:  Lebanon: Torture Allegations In Wake of Sidon Armed Clashes Description:  Read the full briefing

Líbano: La muerte bajo custodia y las acusaciones de tortura deben investigarse

Las autoridades libanesas deben llevar a cabo una investigación completa sobre la muerte bajo custodia el pasado mes de Nader al-Bayoumi, de 35 años, detenido tras los enfrentamientos armados entre el ejército libanés y combatientes que apoyaban al clérigo musulmán suní Sheikh Ahmed al-Asseer en Sidón (sur de Líbano), ha dicho Amnistía Internacional. En un nuevo informe que publica hoy, la organización también ofrece detalles sobre las denuncias de tortura y malos tratos de otras personas detenidas, una de ellas menor de edad.  Las autoridades libanesas deben llevar a cabo una investigación completa sobre la muerte bajo custodia el pasado mes de Nader al-Bayoumi, de 35 años, detenido tras los enfrentamientos armados entre

Liban. Des enquêtes efficaces doivent être menées sur une mort en détention et des allégations de torture

Les autorités libanaises doivent mener une enquête approfondie sur la mort en détention de Nader al Bayoumi, 35 ans, arrêté à la suite des affrontements armés qui ont opposé au mois de juin l'armée libanaise à des combattants soutenant le chef religieux sunnite Sheikh Ahmed al Assir à Saïda, dans le sud du Liban, a indiqué Amnesty International. Dans une nouvelle synthèse publiée mardi 9 juillet, l'organisation rend également compte des allégations de torture et de mauvais traitements formulées par d'autres personnes arrêtées – dont un mineur. Les autorités libanaises doivent mener une enquête approfondie sur la mort en détention de Nader al Bayoumi, 35 ans, arrêté à la suite des affrontements armés qui ont opposé au mois de juin l'

Lebanon: Death in custody and torture claims must be investigated

The Lebanese authorities must conduct a full investigation into the death in custody of Nader al-Bayoumi, a 35-year-old man detained following armed clashes between the Lebanese army and fighters supporting the Sunni Muslim cleric Sheikh Ahmed al-Asseer in Sidon, south Lebanon, last month, said Amnesty International. In a new briefing published today the organization also detailed allegations of torture and mistreatment of others arrested - including a child.   

Lebanon: Death in custody and torture claims must be investigated - 9 July 2013

Headline Title:  Lebanon: Death in custody and torture claims must be investigated The Lebanese authorities must conduct a full investigation into the death in custody of Nader al-Bayoumi, a 35-year-old man detained following armed clashes between the Lebanese army and fighters s New allegations of torture of people arrested after clashes between the Lebanese army and fighters supporting the Sunni Muslim cleric Ahmed al-Asseer in Lebanon, last month. Media Node:  Lebanon Story Location:  Lebanon 34° 9' 42.5448" N, 37° 0' 7.0308" E “The obscurity surrounding al-Bayoumi’s death, whose body was handed over three days after his arrest, is unacceptable. An immediate, independent and transparent investigation into his case is crucial. ” Source:  Philip Luther, Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme Director. URL:  Lebanon: Torture Allegations In Wake of Sidon Armed Clashes Description:  Read the full briefing
Liban -

Contexte

Les craintes que le conflit syrien ne s’étende au Liban ont accentué les tensions entre les diverses communautés religieuses


لبنان -

خلفية

تصاعدت حدة التوتر بين الطوائف اللبنانية المختلفة وسط مخاوف من امتداد رقعة النزاع الدائر في سوريا إلى لبنان.


Líbano -

Información general

Aumentaron las tensiones entre las diversas comunidades religiosas del país, y se temía que el conflicto sirio se


Lebanon -

Background

Tension rose among Lebanon’s diverse faith communities, amid fears that the conflict in Syria would spill over into Lebano


Liban. Attentat aveugle dans un quartier résidentiel très peuplé de Beyrouth

Une forte explosion, provoquée semble-t-il par un attentat à la voiture piégée, a fait au moins huit morts et des dizaines de blessés le 19 octobre à Achrafieh, un quartier résidentiel très peuplé du centre de Beyrouth. Une forte explosion, provoquée semble-t-il par un attentat à la voiture piégée, a fait au moins huit morts et des dizaines de blessés le 19 octobre à Achrafieh, un quartier résidentiel très pe

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE