Middle East And North Africa
Moyen-Orient et Afrique du Nord
Tawakkol Karman, militante yéménite des droits humains et Prix Nobel de la paix, scande des slogans sous le regard d’un policier durant des manifestations à Sanaa (Yémen), le 15 février 2011.
© REUTERS/Khaled Abdullah
L’année 2011 a été particulièrement riche en événements pour les peuples et les États du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. Elle a été synonyme de soulèvements populaires et de tumulte sans précédent. Les revendications, les exigences et les protestations, jusque-là contenues, d’une génération montante ont balayé des dirigeants qui étaient en place depuis longtemps et qui, presque jusqu’à leur chute, semblaient pratiquement inattaquables. À la fin de l’année, d’autres s’accrochaient toujours au pouvoir par les moyens les plus impitoyables, leur avenir étant en jeu. La région toute entière était alors encore sous le choc des secousses persistantes et des répercussions du séisme politique et social qui l’avait frappée au cours des premiers mois de 2011. Malgré les nombreuses incertitudes qui demeuraient, les événements qui se sont déroulés au cours de l’année semblaient devoir être tout aussi importants pour les habitants de la région que la chute du mur de Berlin et l’effondrement de l’empire soviétique pour les peuples d’Europe et d’Asie centrale.
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
الناشطة الحقوقية اليمنية والحائزة على جائزة نوبل للسلام، توكل كرمان، تهتف بشعارات بينما يرمقها أحد رجال الشرطة بنظرة أثناء مظاهرة مناهضة للحكومة في صنعاء، باليمن، 15 فبراير 2011.
© © Reuters/Khaled Abdullah
لقد كان عام 2011، بالنسبة لشعوب ودول منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، عاماً عظيم الشأن. كان عام انتفاضات واضطرابات غير مسبوقة، وعاماً نجحت فيه الضغوط والمطالب والاحتجاجات التي اجترحها جيل ناهض في كنس سلسلة من الطغاة القدامى، الذين بدا، حتى لحظات سقوطهم، أنه يستحيل الخلاص منهم. وبحلول نهاية العام، ظل آخرون متشبثين بالسلطة، ولكن بأشد الوسائل بطشاً، وظل مستقبلهم يتأرجح في الميزان. وكانت المنطقة بأسرها تموج في خضم الهزات والارتدادات المتواصلة للزلزال السياسي والاجتماعي الذي انفجر في الأشهر الأولى من العام. وعلى الرغم من أن أموراً كثيرة لا تزال غير مؤكدة، فقد كانت أحداث عام 2011 من جميع الوجوه، بالنسبة لشعوب المنطقة، تكتسي الأهمية نفسها التي اكتساها سقوط جدار برلين وانهيار الامبراطورية السوفييتية بالنسبة لشعوب أوروبا ووسط آسيا.
Middle East and North Africa
Yemeni rights activist and Nobel Peace Prize winner Tawakkol Karman shouts slogans as a policeman watches during an anti-government demonstration in Sana’a, Yemen, 15 February 2011.
© REUTERS/Khaled Abdullah
For the peoples and states of the Middle East and North Africa, 2011 was a truly momentous year. It was a year of unprecedented popular uprisings and tumult, a year in which the pent-up pressures, demands and protests of a rising generation swept aside a succession of veteran rulers who, almost until they fell, had appeared virtually unassailable. Others, at the year’s end, were still clinging to power but only through the most ruthless means, their futures hanging in the balance. The region as a whole was then still reeling amid the continuing tremors and aftershocks of the political and social earthquake that exploded in the first months of the year. Although much remained uncertain, the events of 2011 appeared likely to be every bit as significant for the peoples of the region as the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet empire had been for the peoples of Europe and Central Asia.