Annual Report 2013
The state of the world's human rights

19 October 2012

يتعين على البحرين أن تنقض الأحكام الصادرة بإدانة اثنين من المعلمين

يتعين على البحرين أن تنقض الأحكام الصادرة بإدانة اثنين من المعلمين
يواجهان المعلمة جليلة السلمان وزميلها مهدي عيسى أبو دهيب عقوبة السجن ثلاث سنوات وعشرة أعوام في حال أيدت المحكمة قرار إدانتهما والأحكام الصادرة بحقهما

يواجهان المعلمة جليلة السلمان وزميلها مهدي عيسى أبو دهيب عقوبة السجن ثلاث سنوات وعشرة أعوام في حال أيدت المحكمة قرار إدانتهما والأحكام الصادرة بحقهما

© Private


تُعتبر قضيتا جليلة السلمان ومهدي عيسى أبو دهيب مثالين آخريْن على ازدواجية الخطاب الصادر عن السلطات البحرينية على مدار العام ونصف العام الماضييْن – حيث دأبت على الزعم بتنفيذ الإصلاحات في الوقت الذي تستمر فيه بالقمع
Source: 
حسيبة حاج صحراوي نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمنظمة العفو الدولية
Date: 
Fri, 19/10/2012

صرحت منظمة العفو الدولية أنه يتعين إلغاء الأحكام الصادرة بإدانة اثنين من القيادات السابقة في نقابة المعلمين البحرينيين، وذلك عشية النطق بالحكم النهائي مع نهاية هذا الأسبوع.

وتواجه المعلمة جليلة السلمان عقوبة السجن ثلاث سنوات، فيما يواجه زميلها مهدي عيسى أبو دهيب عقوبة السجن عشرة أعوام في حال أيدت المحكمة في جلستها المزمعة يوم 21 أكتوبر/ تشرين الأول الجاري قرار إدانتهما والأحكام الصادرة بحقهما.  ويُذكر بأن مهدي يمضي بالفعل مدة عقوبة السجن الصادرة بحقه، فيما سبق وأن اُفرج عن زميلته جليلة بالكفالة.

وفي أعقاب دعوة المعلمين إلى الإضراب في أوائل عام 2011 تأييداً للدعوات المنادية بالإصلاح التي أطلقها المحتجون في البحرين، اعتُقل مهدي وجليلة، وحوكما مبدئياً أمام إحدى المحاكم العسكرية.  ولقد جرى فيما بعد إيداعهما الحبس الانفرادي، وتعرضا في الأثناء للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، وذكرا أنهما قد أُجبرا على توقيع "اعترافات" لم تُتح لهما حتى فرصة قراءتها.

ولقد شنت منظمة العفو الدولية حملات مكثفة لمناصرة قضيتي مهدي وجليلة وكسب التأييد لصالحهما، وتبنّت قضية مهدي أبو دهيب بوصفه أحد سجناء الرأي.  هذا، وسوف تعتبر المنظمة جليلة من سجناء الرأي في حال الزج بها وراء القضبان.

وتعلق نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمنظمة العفو الدولية، حسيبة حاج صحراوي، قائلةً: "تُعتبر قضيتا جليلة السلمان ومهدي عيسى أبو دهيب مثالين آخريْن على ازدواجية الخطاب الصادر عن السلطات البحرينية على مدار العام ونصف العام الماضييْن – حيث دأبت على الزعم بتنفيذ الإصلاحات في الوقت الذي تستمر فيه بالقمع".

وأردفت حاج صحراوي القول بأن "حال مهدي وجليلة يشابه حال غيرهما من المعلمين، والأطباء، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والناشطين الذين يقبعون وراء القضبان الآن جراء ممارستهم لحقوقهم المشروعة في حرية التعبير عن الرأي، وتكوين الجمعيات، والتجمع.  وينبغي أن يُوضع حد لهذا الأمر بشكل فوري، ويتعين على السلطات البحرينية إلغاء جميع الأحكام الصادرة بإدانتهم، والإفراج عن جميع سجناء الرأي".

هذا، ويواجه كل من جليلة السلمان ومهدي أبو دهيب طيفاً من التهم المسندة إليهما، بما في ذلك محاولة قلب نظام الحكم بالقوة، والتحريض على الكراهية ضد النظام، مع أنهما لم يقوما بالدعوة إلى العنف أثناء الاحتجاجات، ولم ترَ العفو الدولية أي أدلة مقنعة من شأنها أن تؤيد هذه الاتهامات، كما لم يتم إبراز أدلة من هذا القبيل أثناء محاكمتهما.

ولقد قامت جليلة السلمان بإعداد شريط فيديو مصور ناشدت فيه مؤخراً مؤيدي منظمة العفو الدولية في أنحاء العالم كافة التحرك، وهو ما قد يُعد بمثابة آخر الفرص المتاحة لها لمخاطبة العالم الخارجي قبل الزج بها في السجن، وتصف جليلة في معرض الشريط المصور المعاملة التي تلقاها في الحجز بتفصيل تقشعر له الأبدان.

وتقول جليلة في ذلك الشريط: "قضيت في الحبس الانفرادي 18 يوماً.  وقاموا بوضعي في ثلاجة مدة ثمانية أيام.  وحُرمت من النوم، والطعام والشراب، واستخدام دورة المياه، وأداء الصلاة...  وكانوا يأتون ليلاً، في منتصف الليل، مصطحبين معهم خراطيم سوداء لضربي بها".

وتحث منظمة العفو الدولية السلطات البحرينية على التحقيق بشكل كامل في المزاعم التي تتحدث عن وقوع التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة في الحجز، ونشر نتائج التحقيق على الملأ، ومحاسبة المسؤولين عن ارتكاب تلك الأفعال. 

Country

Bahrain 

Region

Middle East And North Africa 

Issue

Detention 
Freedom Of Expression 
MENA unrest 
Prisoners Of Conscience 
Torture And Ill-treatment 
Trials And Legal Systems 

Follow #FreeJalilaAndMahdi @amnestyonline on twitter

News

21 August 2014

Children accused of being members of armed groups in the conflict in Mali are languishing in adult jails while human rights abuses continue.

Read more »
15 August 2014

The number of killings perpetrated by the police is on the rise again in the Dominican Republic whilst legislation intended to fix the problem stalls and stagnates in Congress... Read more »

29 August 2014

The execution of two men in Japan on Friday flies in the face of growing calls in the country to halt the use of capital punishment, said Amnesty International.

Read more »
29 August 2014

Russia’s official branding of a civil society organization as a “foreign agent”, an expression akin to “spying”, for speaking out on Ukraine is a sign of the country’s... Read more »

29 August 2014

Peaceful activist Mohamed Bachir Arab has been held in secret since he was arrested by the Syrian intelligence forces on 2 November 2011. He is one of Syria's many "disappeared... Read more »