Annual Report 2013
The state of the world's human rights

23 October 2012

البحرين: معلمان يواجهان قضاء مدة إضافية في السجن في أعقاب صدور الحكم الذي يمكن وصفه "بالكابوس"

البحرين: معلمان يواجهان قضاء مدة إضافية في السجن في أعقاب صدور الحكم الذي يمكن وصفه "بالكابوس"
حُكم على مهدي عيسى مهدي أبو دهيب بالسجن خمس سنوات، فيما صدر حكم بالسجن ستة أشهر بحق زميلته جليلة السلمان

حُكم على مهدي عيسى مهدي أبو دهيب بالسجن خمس سنوات، فيما صدر حكم بالسجن ستة أشهر بحق زميلته جليلة السلمان

© Private


كل ما صنعه هذان المعلمان هو القيام بالدعوة إلى إضراب بوصفهما من قيادات الحركة النقابية – أي أنهما كان يمارسان حقوقهما في التعبير عن الرأي وتشكيل الجمعيات، ولم يرتكبا أي جريمة بالتأكيد
Source: 
فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمنظمة العفو الدولية
Date: 
Mon, 22/10/2012

صدرت يوم الأحد الماضي أحكام بالسجن بحق اثنين من القيادات السابقة لنقابة المعلمين البحرينية، إذ أيدت محكمة الاستئناف الحكم بإدانة المعلميْن، وذلك في إطار ما أطلقت منظمة العفو الدولية عليه أنه مظلمة أخرى تُبرز انعدام العدالة.

واعتبر أفراد عائلتي المعلميْن أن الحكم يمثل "كابوساً" لهم.  فلقد حُكم على مهدي عيسى مهدي أبو دهيب بالسجن خمس سنوات، فيما صدر حكم بالسجن ستة أشهر بحق زميلته جليلة السلمان التي لم تكن متواجدة في قاعة المحكمة.  ويقلص الحكم الجديد مدة السجن الصادرة بحقهما من عشر سنوات وثلاث أعوام على التوالي.

وفي أعقاب اعتقاله بعد دعوته إلى إضراب للمعلمين أوائل عام 2011، أمضى مهدي أبو ديب 18 عشر شهراً في السجن، بينما أمضت زميلته جليلة مدة خمسة أشهر ونصف في السجن قبل أن يُفرج عنها بالكفالة في وقت لاحق.  وتعتبر منظمة العفو الدولية أن مهدي أبو ديب هو أحد سجناء الرأي، وسوف تعمد إلى منح الصفة ذاتها إلى زميلته جليلة في حال جرى الزج بها في السجن مرة أخرى.

وفي معرض تعليقه على الموضوع، قال مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بمنظمة العفو الدولية، فيليب لوثر: "مع صدور الحكم بإدانة المعلميْن، فلقد أدرج نظام العدالة البحريني بنداً آخر في قائمة متنامية تشهد حالات انعدام العدالة بشكل مشين.  وبوصفه أحد سجناء الرأي، فيتعين الإفراج عن مهدي عيسى مهدي أبو ديب فوراً ودون شروط، ولا ينبغي الزج بجليلة السلمان وراء القضبان، حيث يتعين على وجه السرعة نقض أحكام الإدانة الصادرة بحقهما".

وأردف لوثر القول بأن "كل ما صنعه هذان المعلمان هو القيام بالدعوة إلى إضراب بوصفهما من قيادات الحركة النقابية – أي أنهما كان يمارسان حقوقهما في التعبير عن الرأي وتشكيل الجمعيات، ولم يرتكبا أي جريمة بالتأكيد".

وعبّر محامو المعلميْن عن عزمهم اللجوء إلى محكمة التمييز البحرينية للتقدم باستئناف ضد القرار الصادر.

ولقد حوكم أبو ديب وزميلته جليلة مبدئياً أمام إحدى المحاكم العسكرية العام الماضي، وذلك بتهم تتضمن – من بين جملة أمور أخرى – استغلال منصبهما كرئيس ونائبة لرئيس نقابة المعلمين في الدعوة إلى إضراب للمعلمين، وتعطيل العملية التدريسية، و"الحض على الكراهية ضد النظام"، و"محاولة قلب نظام الحكم بالقوة".

وقبيل ذلك، فلقد احتُجزا في الحبس الانفرادي حيث تعرضا حينها، حسب ما أفادا به، للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، وأُجبرا على التوقيع على "اعترافات مزعومة" لم تُتح لهما حتى فرصة قراءة محتوياتها.

وفي هذا المقام، فتحث منظمة العفو الدولية السلطات البحرينية على فتح تحقيق وافٍ في المزاعم التي تتحدث عن ممارسات التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة في الحجز، ونشر نتائج التحقيق على الملأ، ومقاضاة المسؤولين عن ارتكاب تلك الممارسات.

وفي أعقاب صدور الحكم يوم الأحد الماضي، قالت مريم مهدي أبو ديب لمنظمة العفو الدولية: "لقد أيقنت بأن الأمر سوف يصل إلى نهاية معينة؛ ويا لها من كابوس".

وعقب لحظات من النطق بالحكم، قامت ابنة مهدي بنشر الرسالة التالية على موقع تويتر للتواصل الاجتماعي: "دموع أمي تفطر القلب ... لقد كانت 563 يوماً صعبة بما يكفي؛ وأما خمس سنوات أخرى في السجن فهي بمثابة الكابوس بعينه".

وتعرب منظمة العفو الدولية عن اعتقادها بأن مهدي أبو ديب وجليلة السلمان لم يقوما باللجوء إلى العنف أو الدعوة إلى استخدامه، ولم ترَ العفو الدولية أن أدلة تثبت عكس ذلك قد أُُبرزت أثناء محاكمتهما.

Issue

Activists 
Freedom Of Expression 
MENA unrest 
Torture And Ill-treatment 
Trials And Legal Systems 

Follow #FreeJalilaAndMahdi @amnestyonline on twitter

News

19 August 2014

The World Bank endorsed the Lagos state government’s inadequate compensation package for thousands of people forcibly evicted from an informal settlement.

Read more »
15 August 2014

The number of killings perpetrated by the police is on the rise again in the Dominican Republic whilst legislation intended to fix the problem stalls and stagnates in Congress... Read more »

19 August 2014

Court ruling directing the release of prisoner of conscience Irom Sharmila because there were no grounds for charging her with attempted suicide is a legal and moral victory... Read more »

06 August 2014

Ukrainian MP and former presidential candidate Oleg Lyashko has been “detaining” – in effect abducting – and ill-treating individuals across eastern Ukraine with total impunity... Read more »

20 August 2014

The apparent execution-style killing by the Islamic State (IS) armed group of a US reporter who went missing in Syria constitutes a war crime.

Read more »