Annual Report 2013
The state of the world's human rights

Press releases

12 February 2013

صدور أحكام بحق مسؤولين سابقين في المخابرات الإيطالية في قضية أبي عمر

أدانت محكمة الاستئناف في ميلانو ضابطين سابقين في المخابرات الإيطالية وثلاثة من عملاء الجهاز بتهمة الضلوع في اختطاف المصري الجنسية المكنى بأبي عمر، وتسليمه بعد ذلك.

ولقد صدر حكم بسجن الضابطين الكبيرين عشر سنوات، وتسع سنوات على التوالي، فيما حكمت المحكمة على العملاء الثلاثة الآخرين بالسجن ست سنوات لكل منهم.  كما حُكم عليهم مجتمعين بدفع مبلغ مليون يورو لأبي عمر، ونصف مليون يورو لزوجته كتعويض عما لحق بهما من أضرار.

وكان أبو عمر يقيم في إيطاليا عندما جرى اختطافه من أحد شوارع مدينة ميلانو في فبراير/ شباط من عام 2003، قبل أن يجري بعد ذلك نقله بشكل غير قانوني من إيطاليا إلى مصر من خلال عملاء وكالة المخابرات المركزية (السي آي إيه)، ولقد احتُجز أبو عمر في مصر سراً، وزُعم أنه تعرض للتعذيب هناك.  وكان اختطافه في إيطاليا بداية عملية اختفاء قسري وقع أبو عمر ضحية لها.

وفي معرض تعليقها على صدور الحكم، قالت خبيرة شؤون مكافحة الإرهاب الدولي بمنظمة العفو الدولية، جوليا هول: "لا ينبغي أن يتم التذرع بحماية أسرار الدولة من أجل حماية الحكومات، بما في ذلك موظفي أجهزة الاستخبارات لديها، من التعرض للمساءلة عما يرتكبونه من انتهاكات لحقوق الإنسان".

وأضافت جوليا هول قائلةً: "وإن كان ثمة من أية مراحل أخرى للتقدم باستئناف ضد الحكم، فينبغي على القضاء الإيطالي أن يوضح بشكل لا لبس فيه أنه عندما يرتكب أي شخص – سواء أكان من عملاء جهاز المخابرات أم لا – انتهاكات لحقوق الإنسان، فإنه لن يكون بالإمكان التستر على فعلته من خلال إدعاء الحكومة أن الإفصاح عن المعلومة من شأنه أن يضر بالأمن القومي".

واختتمت هول تعليقها قائلةً: "وفي قضية أبي عمر، فلقد كان ما تعرض له من اختطاف، وتسليم، واختفاء قسري عبارة عن مجموعة من الجرائم وليس أسرار أمن دولة، وينبغي بالتالي جلب المسؤولين عن ذلك للمثول أمام العدالة".

وفي الأول من فبراير/ شباط 2013، أدانت محكمة الاستئناف في ميلانو ثلاثة من الموظفين السابقين في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بتهمة اختطاف أبي عمر.

AI Index: PRE01/073/2013
Region Europe And Central Asia
Country Italy
For further information, contact International Press Office »

International Press Office

Phone : +44 (0) 20 7413 5566
9:30 - 17:00 GMT Monday-Friday
Phone : +44 (0) 777 847 2126
Line open 24 hours a day
Fax : +44 (0) 20 7413 5835
International Press Office
Peter Benenson House
1 Easton Street
London
WC1X 0DW
UK
Follow International Press Office on Twitter
@amnestypress