Annual Report 2013
The state of the world's human rights

23 May 2013

فارون من أوطانهم: الشرطة اليونانية تتعدى بالضرب على امرأة تركية تعرضت للتعذيب

فارون من أوطانهم: الشرطة اليونانية تتعدى بالضرب على امرأة تركية تعرضت للتعذيب
غالباً ما يعامل سكان وسلطات اليونان طالبو اللجوء بالكثير من الارتياب أو بالعداء الصريح

غالباً ما يعامل سكان وسلطات اليونان طالبو اللجوء بالكثير من الارتياب أو بالعداء الصريح

© ARIS MESSINIS/AFP/Getty Images


فهمت أنهما كانا يشتمانني. وأمسكت الشرطية بشعري... وقام أحد الشرطيين بلكمي في وجهي.... واستمر ضربي لنحو خمس دقائق. ثم سمع الحارس الذي جاء معي من مركز شرطة 'إكسارخيا' صرخاتي، ودخل الغرفة وحاول انتزاعي منهم... ثم نقلت مرة أخرى إلى "مركز شرطة إكسارخيا"، حيث قضيت ليلتي
Source: 
دينيز، مواطنة تركية وطالبة اللجوء في اليونان

هذه الحكاية جزء من سلسلة خاصة "بالفارين من أوطانهم"، تسلط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان التي يواجهها المهاجرون واللاجئون وطالبو اللجوء في كل منطقة من مناطق العالم. وننشر هذه القصص الإخبارية مع اقتراب موعد إطلاق تقرير منظمة العفو الدولية لعام 2013.

بالنسبة للأشخاص الذين يفرون عبر حدود الاتحاد الأوروبي بحثاً عن خلاص ما من النزاعات أو الاضطهاد، لا تسير الأمور المتعلقة بكل جانب من جوانب حياتهم دائماً على النحو الذي كانوا يأملون.

فإلى جانب كونهم أجانب في الأرض الجديدة التي قدموا إليها، واضطرارهم إلى تحمل مصاعب التعامل مع لغة مختلفة وثقافة غريبة عليهم، غالباً ما يعامل هؤلاء بالكثير من الارتياب أو بالعداء الصريح من جانب سكان موطنهم الجديد وسلطاته، على السواء، ويعانون من التمييز في القانون وفي الواقع العملي اليومي.

امرأة تركية فرت إلى اليونان في السنة الماضية روت قصتها منذ وقت قريب لمنظمة العفو الدولية.

حيث استقرت دينيز*، وهي مواطنة تركية تبلغ من العمر 47 سنة، في العاصمة اليونانية، أثينا، عقب مغادرتها وطنها في السنة الماضية، هرباً من الاضطهاد السياسي.

إذ دأبت، في تركيا، على العمل من أجل دعم السجناء السياسيين المضربين عن الطعام- الأمر الذي تسبب لها بالاعتقال عدة مرات على أيدي الشرطة التركية، التي كانت تخضعها للتعذيب عند احتجازها في زنازينها.

وحالف دينيز الحظ فوجدت ملجأً لها في بيت بعض الأصدقاء. إذ يعيش العديد من طالبي اللجوء في ظروف بائسة أو ينامون في أماكن مكتظة في محيط قاس نتيجة العدد المحدود من الأسرّة في الملاجئ لطالبي اللجوء.

وفضلاً عن ذلك، وبحسب "المجلس اليوناني للاجئين"، لا تتمكن سوى قلة من طالبي اللجوء في اليونان من إيجاد عمل بسبب الأزمة الاقتصادية التي تواجهها البلاد. وتقتضي نشرة عممتها السلطات مؤخراً من طالبي اللجوء، كي يمنحوا إذناً بالعمل، أن يحصلوا على شهادة تقر "هيئة الدولة للتوظيف" بموجبها بأنه ليس ثمة مواطنون يونانيون قادرون على إشغال الوظيفة المتاحة.

عقب مرور أقل من سنة على وصول دينيز إلى اليونان، قبضت الشرطة عليها، في فبراير/شباط من هذه السنة، إثر إصدار السلطات التركية طلباً لتسليمها إليها. وأفرج عنها بالكفالة، بعد فترة وجيزة.

وبعد شهرين من ذلك، قامت مع محاميها، في 22 أبريل/نيسان، بمراجعة مركز شرطة "إكسارخيا" في أثينا، طبقاً لشروط كفالتها. وما إن وصلت إلى المركز، حتى أبلغتها الشرطة بأن هناك مذكرة للقبض عليها، وجرى اعتقالها فوراً.

وعقب حوالي ثلاث ساعات، نقلتها الشرطة بالسيارة إلى "المديرية العامة للشرطة في أتيكا" (المعروفة بالحروف الأولى من اسمها باليونانية- غادا)، وذلك نظراً لعدم وجود زنزانة خاصة بالإناث في مركز الشرطة. واقتيدت دينيز إلى إحدى الغرف، وعلى ما يبدو لتفتيشها. ووصفت الطريقة القاسية التي عوملت بها آنذاك.

فقبل كل شيء، لم تكن هناك سوى شرطية واحدة في الغرفة معها. ومع أن دينيز لا تتكلم اليونانية، إلا أنه لم يكن هناك من يترجم لها.

وطبقاً لما قالته دينيز، قامت الشرطية في بداية الأمر بتفتيشها يدوياً. وعندما طلبت منها الشرطية خلع ملابسها، رفضت ذلك قائلة إنها لاجئة ولا تريد خلع ملابسها.

فاستُدعي شرطيان بملابس مدنية إلى الغرفة. وقالت: "أمسك بي أحد الشرطيين، بينما همّ الآخر، على ما أعتقد، بتمزيق ملابسي.


"فهمت أنهما كانا يشتمانني. وأمسكت الشرطية بشعري... وقام أحد الشرطيين بلكمي في وجهي.... واستمر ضربي لنحو خمس دقائق. ثم سمع الحارس الذي جاء معي من مركز شرطة 'إكسارخيا' صرخاتي، ودخل الغرفة وحاول انتزاعي منهم... ثم نقلت مرة أخرى إلى "مركز شرطة إكسارخيا"، حيث قضيت ليلتي".

عقب ما مرت به من محنة، تقدمت دينيز بشكوى جنائية ضد مديرية الشرطة، وتلقت العلاج لجروحها في أحد المستشفيات.

وفي وقت روايتها ما حدث لها لمنظمة العفو الدولية، عقب يومين من الحادثة، كانت علامات الضرب ما زالت بادية للعيان على وجهها وذراعها.

وفي نهاية أبريل/نيسان، رفض "مجلس قضاة الاستئناف لأثينا" طلب التسليم التركي، ما عنى أنه أصبح بإمكان دينيز البقاء في اليونان. وخلال الأسبوع نفسه، رفضت "المحكمة العليا" للبلاد طعناً تقدم به أحد المدعين العامين ضد قرار "مجلس قضاة الجرائم الصغرى" برفض تسليم طالبيْ لجوء آخرين يحملان الجنسية التركية.

* استخدمنا اسماً مستعاراً بناء على طلب الشخص المعني.

Issue

Activists 
Law Enforcement 
Refugees, Displaced People And Migrants 
Torture And Ill-treatment 

Country

Greece 

Region

Europe And Central Asia 

Follow #AIR2013 @amnestyonline on twitter

News

11 July 2014

Refugees in Nairobi are appealing against a controversial ruling that would force thousands of Somalis from their homes to live in squalid overcrowded camps in north Kenya.

Read more »
19 June 2014

Chile’s commitment to decriminalize abortion in cases where the pregnancy was the result of rape, the woman’s life is in danger and when the foetus is not viable is a positive... Read more »

10 July 2014

The sentencing of five media workers in Myanmar each to 10 years’ imprisonment with hard labour for “disclosing state secrets” makes today a dark day for freedom of expression... Read more »

11 July 2014

Amnesty International has gathered graphic and compelling evidence of savage beatings and other torture meted out against activists, protesters and journalists in eastern... Read more »

11 July 2014

Amnesty International is calling for a UN-mandated international investigation into violations committed on all sides amidst ongoing Israeli air strikes across the... Read more »